开元周游
德国频道
查看: 1883|回复: 5
打印 上一主题 下一主题

请问结婚了,如何在rathaus登记?

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 29.7.2008 11:15:38 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
我去了rathaus三次,想把以前单身改成已婚,都没有成功。我的德语也不是很好。% e3 j, n! D0 B 我先生也是中国人,我们在中国登记的。只有中文的结婚证。我的朋友帮我翻译了德语的,但是没有章,好像因为这个rathaus的人不满意。 : l' [/ D/ {) R, j, k或者可以介绍我正规的德语翻译公司,可以盖章的那种? ' }& c; A) e8 [2 S U" E5 R谢谢大家的帮助。
2#
发表于 29.7.2008 11:39:38 | 只看该作者
其实可以自己翻译好再请家里人在国内公证, 应该英文,德文的翻译公证件都可以. # O% ^5 x0 ]' M或者问问中国领事馆能不能公证
回复 支持 反对

使用道具 举报

3#
发表于 29.7.2008 11:48:15 | 只看该作者
幕尼黑不是在rathaus而是在kreisverwaltung的bürgerbüro登记。登记一定要有原件和公证件,没有的话,这个倒是rathaus可以做。 ) K$ C$ ^4 d$ e5 q( G5 i 1 j7 f" ~1 R( b6 {国内翻译德语再公证,一般200rmb搞定,这里翻译加公证估计4,50欧要的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

4#
 楼主| 发表于 29.7.2008 11:57:51 | 只看该作者
谢谢解答。就是公证会不会慢啊?
回复 支持 反对

使用道具 举报

5#
发表于 29.7.2008 13:15:10 | 只看该作者
回复 支持 反对

使用道具 举报

6#
发表于 29.7.2008 14:30:43 | 只看该作者
在kreisverwaltung. 9 b7 K! z4 B5 i$ }" z6 H) t公证好象不慢, * P/ g% W' Z C$ a: D 为什么要改,很急吗? 如果是因为税卡的原因,个认为没有关系,慢慢半好了. 先去要一张4级税卡好了.或者什么地方要证明的话,你直接给他你们结婚的翻译和复印件,和办事的好好说先.
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

站点信息

站点统计| 举报| Archiver| 手机版| 小黑屋

Powered by Discuz! X3.2 © 2001-2014 Comsenz Inc.

GMT+1, 13.11.2024 10:49

关于我们|Apps

() 开元网

快速回复 返回顶部 返回列表