慕尼黑真好

FS仙客来

! I- d) o( o) X' A
* V$ E' [: ?9 e
删贴了,
  M# @1 v+ P9 t  l发贴之前就想到会有这些争论的...
果不其然...

; Q: }/ Y6 c2 K8 |
! o% C2 M; S5 r, R0 [- x+ l

两汉司徒

真他妈的抠

FS仙客来

两汉司徒 发表于 8.2.2011 21:38
  j3 Y" C, j& H8 S  F真他妈的抠

.................................不想争论..................

mu_man

骂人不好，以后应该注意。
3 g6 ]0 H* a, g1 U0 h$ {但现在提供的价格实在是太贱价了，15年前，翻译价格大概是40到50马克一个小时，现在怎么劳动力越来越便宜了。

小小松鼠

我记得上次翻译是两小时80欧。。。

两汉司徒

就是英语，又不是德语。又不要专业翻译，就是说如果没听懂的给圆个场随便对付一下那种水平的，那参展人员不能自己说吗，连这么点英语都不会说！那还出国参加展会。德国公司无论大小从老板到员工不做国际业务就罢了，做哪个不能说几句英语。
! Q# s: n/ ~8 `9 K9 P我知道可能有人会去做这个翻译，毕竟慕尼黑大，不是小地方这么急会因为很多人在考试抓不到人。

shangzhehan

发帖请人好像不影响到ls的日常生活。。。你只能怪自己手贱点进来，碰巧内容不合你心意。自己找气受

supermajias

我德国朋友学中文的,
他帮几个公司做过翻译,
3 O& a) ?$ B- H. F" d- V6 s一个小时65欧元.

FS仙客来

* [) T  q7 K* i# g7 B% f

supermajias 发表于 9.2.2011 12:48
) L# g9 ^4 ?8 J9 ^3 W2 W: I我德国朋友学中文的,
他帮几个公司做过翻译,
; e7 V$ N' A/ U5 B9 q4 `一个小时65欧元.

不错啊!
好奇地问一下:
% S0 S$ p" a# }$ w- m3 u他是selbstäntig的吗?
9 V: Q4 k& @0 D3 p他有Zertifikat吗?
( B# ~/ @$ ?2 e! @% ~4 k0 C他要上税吗?

+ p: @- {* H" k5 k* N

FS仙客来

* Z/ W9 o$ g) [( ?3 h

两汉司徒 发表于 8.2.2011 22:27
6 o7 f# ~+ w7 B2 a5 g; `6 W! Y- G就是英语，又不是德语。又不要专业翻译，就是说如果没听懂的给圆个场随便对付一下那种水平的，那参展人员不 ...

您这宝贵的时间浪费在我这贴子里,
6 i* ?' z9 i$ r" h- ^! y9 H我真替您觉得真可惜...
- d7 n1 \. X7 j3 o4 m
4 C& P6 K; [( l" }+ R! h0 _0 t: @只是从您的回贴中看出您的眼界!
做过展会翻译吗?没有遇到国际化企业中照样有英语差而要有带翻译的吗,而且翻译员的水平也不怎么样的吗?
  y6 B  Z8 y$ ~. k4 m3 K
$ j5 l) q/ ~8 d我还真有闲时间...不过自己的贴子自己来收尾也不错.