开元周游
德国频道
查看: 1566|回复: 0
打印 上一主题 下一主题

[德语] 请教两句话的涵义

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 11.11.2010 12:41:51 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
Ein technisches System ist nie komplex sondern, weil deterministisch, höchsten kompliziert.
“Komplexität ist eine Eigenschaft von Lebendigem. Kompliziertheit ist keine Eigenschaft von totem, sondern Unwissenheit von Lebendigem über totes.”

对于这两句话
应该怎么理解才好呢?

Komplexität是不是可以理解成一种静态的观念
而Kompliziertheit则是有一种“逐渐复杂化”的意思在里面
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

站点信息

站点统计| 举报| Archiver| 手机版| 小黑屋

Powered by Discuz! X3.2 © 2001-2014 Comsenz Inc.

GMT+1, 23.12.2024 01:54

关于我们|Apps

() 开元网

快速回复 返回顶部 返回列表