简历词汇德英对照

有容乃大

Deutsch	Englisch
Angaben zur Person	Personal Information
Name	name
Adresse	address
Telefonnummer	telephone
E-Mail	e-mail / email
Nationalität	nationality
Geburtsdatum	date of birth
Familienstand	marital status
ledig	single
verheiratet	married
verheiratet und 2 Kinder	married with two children
geschieden	divorced
verwitwet	widowed
Arbeitserfahrungen / Beruflicher Werdegang	Work Experience (allgemein) Experience (allgemein) Employment History (bei umfangreicher Erfahrung) Related Experience (bei funktionalem Lebenslauf) Internships (wenn es sich um Praktika handelt)
Arbeitgeber	employer
Tätigkeit	occupation / position
Aufgabengebiet	activities and responsibilities
Schulischer Werdegang Aus- und Fortbildung	Education (Schule + Hochschule) Education and Training (Schule + Ausbildung)
Grundschule	primary school
Hauptschule / Realschule / Mittelschule / Gymnasium	secondary school
Abschluss	qualification
Realschulabschluss	O levels, GCSE
Abitur / Matura	A levels, High School Diploma (US)
Ausbildung	training / vocational training
berufliche Weiterbildung	further training / extended vocational training
Praktikum	internship
Diplom / Magister in	degree in / diploma in
Weitere Kenntnisse / Fähigkeiten / Fertigkeiten	Personal Skills and Competences Personal Competences / Competencies Personal Skills
Computerkenntnisse	computer skills
Muttersprache	mother tongue
Fremdsprachen	other languages / foreign languages

有容乃大

Deutsch	Englisch
... Jahre Erfahrung in ... als ...	... years successful experience in ... as ...
umfangreiche praktische Erfahrungen als ...	Extensive practical hands-on experience as ...
praktische Erfahrungen in ...	Gained hands-on experience in
motiviert und engagiert (bei) ...	Motivated and enthusiastical (about) ...
professionelles Auftreten	Professional in appearence and presentation
Ich nahm teil an ...	Participated in ...
Ich assistierte bei ...	Assisted in / with ...
Ich arbeitete an ... (Aufgabe)	Worked on ...
Ich arbeitete als ...	Worked as ...
Ich arbeitete mit ...	Worked with ...
Ich entwickelte ...	Developed ...
Ich organisierte ...	Organized ...
Ich war ...	Served as ...
Ich beaufsichtigte die Produktion von	Oversaw the production of ...
Ich fertigte zuverlässige Computeranalysen an von ...	Kept accurate computer records of ...
Ich war verantwortlich für ... (Aufgabengebiet)	Managed / Handled ...
Ich war verantwortlich für ... (Personen)	Managed / Supervised
Ich leitete ...	Managed ...
Ich lernte neue Mitarbeiter an.	Trained new clerks.
Ich vertrat das Unternehmen bei ...	Represented the company at ...
Ich schulte ... auf dem Gebiet ...	Instructed ... in ...
Ich eignete mir Spezialwissen an in ...	Developed expertise in ...
Ich erhielt eine Auszeichnung als ...	Received ... award

零下68度

好贴！

Growingpain

nannan45

好贴！