2016年中国首次成为德国最重要贸易伙伴 ( 附原文）

admin

陈 栋 ( 国民德语 )

Deutscher Außenhandel

China wichtigster Handelspartner

China war 2016 erstmals der wichtigste Außenhandelspartner Deutschlands, noch vor Frankreich und den USA. Das geht aus Daten des Statistischen Bundesamts hervor. Demnachsummiertensich Importe und Exporte zwischen beiden Ländern auf 170 Milliarden Euro.

China ist 2016 erstmals zum wichtigsten Handelspartner Deutschlands aufgestiegen. Importe und Exporte zwischen beiden Ländern summierten sich auf fast 170 Milliarden Euro, wie aus Daten des Statistischen Bundesamtes hervorgeht, die der Nachrichtenagentur Reuters vorlagen.

Auf Platz zwei kommt Frankreich mit gut 167 Milliarden Euro. Auf den dritten Rangrutschten mit fast 165 Milliarden Euro die Vereinigten Staaten, die 2015 noch die Nummer eins waren.

"Angesichts der protektionistischen Pläne des neuen US-Präsidenten kann damit gerechnet werden, dass die Handelsbeziehungen zwischen Deutschland und China in Zukunft noch weiter ausgebaut werden", erklärte der Außenhandelsverband BGA. Nach dem Einfrieren der Verhandlungen um das transatlantischeFreihandelsabkommen TTIP sei es wichtig, dass sich die EU-Handelspolitik "nun aktiv Asien zuwendet".

USA bleiben größter Exportkunde

Größter Exportkunde der deutschen Wirtschaft bleiben hingegen die USA. Dorthin wurden Waren im Wert von fast 107 Milliarden Euro verkauft. Auf Platz zwei folgt Frankreich mit gut 101 Milliarden Euro. Das Nachbarland war von 1961 bis 2014 ununterbrochen größter Abnehmer von Waren "Made in Germany" und wurde 2015 von den Vereinigten Staaten abgelöst. Auf dem dritten Rang folgt Großbritannien mit 86 Milliarden Euro.

Den größten Handelsüberschusserwirtschaftete Deutschland mit Großbritannien: Die Exporte dorthin übertrafen die Importe nach Deutschland um mehr als 50 Milliarden Euro. Auf Rang zwei kommen die USA mit 49 Milliarden Euro vor Frankreich mit knapp 36 Milliarden Euro.

Insgesamt erzielte Deutschland 2016 einen Exportüberschuss von mehr als einer viertelBillion Euro. Die Kritik daran wird unter dem neuen US-Präsidenten Donald Trump lauter: Sein Wirtschaftsberater wirft Deutschland, China und anderen Staaten Währungsmanipulationenzulasten der USA vor. Auch wurden Gegenmaßnahmen wie Strafzölle ins Spiel gebracht.

Johnson重点词汇详解，在原文中已经加粗表示，并且沿着原文顺序，为了方便你的查询：

1.  der Außenhandel  对外贸易；外贸

2.  der Handelspartner  -  贸易伙伴

3.  der Handel  贸易

4.  erstmals  第一次；首次  ( = zum ersten Mal )

5.  hervor/gehen aus + D  由......得知  ( geht hervor, ging hervor, hervorgegangen ist )

6.  demnach  据此

7.  summieren sich A  总计；总和

8.  der Import  -e  进口  ( 反义词：der Export  -e )

9. auf/steigen zu + D  晋升为......  ( steigt auf, stieg auf, aufgestiegen ist )

10.  der Rang  -e  排名；等级

11.  rutschen  下滑  

12. die Vereinigten Staaten美国  ( = die USA )

13.  die Nummer eins  第一名

14. angesichts + G  鉴于；由于  ( 可给本公号回复：介词的格或第二格 )

15.  protektionistisch  保护主义的

16.  rechnen mit + D  指望；预计

17.  die Handelsbeziehung  -en  贸易关系

18.  aus/bauen + A  扩大；深化

19.  der Außenhandelsverband  德国外贸协会

20. das Einfrieren冻结  ( 来源于可分动词ein/frieren，可给本公号回复：动词名词化 )

21.  die Verhandlung  -en  谈判  ( 来源于动词verhandeln )

22.  transatlantisch  跨大西洋的

23.  das Freihandelsabkommen  -  自由贸易协定  

24.  das Abkommen  -  协定；协议

25. zu/wenden + A  转向  ( wendet zu, wendete/wandte zu, zugewendet/zugewandt hat )

26.  der Exportkunde  -n,-n  出口客户  ( 阳性弱变化名词，可给本公号回复：阳性弱变化 )

27.  hingegen  相反地

28.  dorthin  去那里  ( 这里指流向美国 )

29.  im Wert von + D  价值

30.  der Wert  -e  价值

31. gut  将近  ( 可给本公众号回复：大约 )

32.  die Milliarde  -n  十亿

33.  das Nachbarland  -:er  邻国  ( = der Nachbarstaat, -en )

34.  ununterbrochen  持续地；不间断地  ( un是否定前缀，可给本公号回复：前缀 )

35.  unterbrochen  被打断地  ( 来源于不可分动词unterbrechen )

36.  der Abnehmer  -  接受者  ( 来源于可分动词ab/nehmen )

37.  ab/lösen + A  取代

38.  der Handelsüberschuss  -:e  贸易盈余；贸易顺差

39.  der Überschuss  -:e  盈余；过量

40.  erwirtschaften + A  挣得

41. übertreffen + A  超过；超越  ( übertrifft, übertraf, übertroffen hat；可给本公号回复：第二分词或不规则动词 )

42.  erzielen + A  实现

43.  der Exportüberschuss  -:e  出口盈余

44.  die Billion  -en  万亿

45.  einer viertel  四分之一的

46.  der Wirtschaftsberater  -  经济顾问

47.  der Berater  -  咨询师  ( 来源于动词beraten )

48. vor/werfen + D  谴责；责备  ( wirft vor, warf vor, vorgeworfen hat )

49.  die Währungsmanipulation  -en  货币操纵

50.  die Währung  -en  货币

51.  die Manipulation  -en  蓄意操纵  ( 来源于动词manipulieren )

52. zulasten + G  对......不利  ( 二格介词，可给本公号回复：介词的格；反义介词：zugunsten + G，对......有利 )

53.  die Gegenmaßnahme  -n  反制措施；应对措施

54.  die Maßnahme  -n  措施

55.  der Strafzoll  -:e  惩罚性关税

56.  etw. A ins Spiel bringen  将......纳入考虑；使......发挥效果