|
|
|
Sabine Kinkartz<br /><br />如果谈到全球化，人们很容易就会联想到全球的市场，联想到大型的工业产品，但很少有人会想到用来装饰圣诞节的天使。这些几百年来由德国制造的圣诞节传统形象，如今也被打上了“中国制造”的标签。<br /><br /> 商人约翰内斯•舒尔特在中国拥有一间300人的工厂，该工厂制造的产品包括耶稣诞生的马厩中的人物形象，抽烟的小人，以及圣诞天使。不仅如此，舒尔特还在制造圣诞装饰品的发源地，位于厄尔茨山脉的塞芬开了一家商店。这当然令当地人感到不快。德国之声记者Sabine Kinkartz走访了那里。<br /><br /> “多年来，我们厄尔茨人已经向顾客表明，这些工艺品的背后隐藏着大量工作，手工工作，因此它会有那样的价格。现在一些顾客已经接受了这一点。”“竞争令市场繁荣。现在塞芬的情况是，他们的奶酪被人动了。”“至今还不能确定，是谁打碎了舒尔特先生的玻璃。我可以说，是舒尔特先生本人为了引起注意而这么做的。他在这里不受欢迎，而他也意识到了自己不受欢迎。”<br /><br /> 今年１２月，塞芬的一切本来都与往年相同。主街附近塔起了圣诞市场，玩具博物馆门前播放着圣诞音乐，一辆窄轨小火车带着游客穿梭于各个景点之间。而最热闹的则是每天由400个人组成的盛装游行队伍。虽然这座靠近捷克边境的小城只有3000居民，但是圣诞期间，来自全世界的游客都会涌向这里。厄尔茨艺术手工业者以及玩具制造者联合会主席迪特尔·乌尔曼对此感到非常高兴。<br /><br /> “我们这里每天都会接待上千名游客。周末游客的数量甚至能达到3万人。接送他们的公共汽车将近200辆。这么多人让这里几乎难以承受，但另一方面，有那么多人对厄尔茨的民间艺术感兴趣，并且直接来到塞芬一睹其风采，这当然是件好事。”<br /><br /> 在塞芬，制造、销售这些民间艺术品的车间、小店一间挨着一间。圣诞天使、烛台、蜡烛、八音钟、胡桃夹子、抽烟小人、以及圣诞树的装饰品。想要为家里增添圣诞气氛的人，都可以在这里找到适合的东西。不过这些手工制造的工艺品大多价格不菲，这一点也让很多游客感到头痛：“我看上了一个小人，挺高的，要卖140 欧元。这东西只能摆在那里作装饰，谁有那么多闲钱呢？反正我们是没有。”<br /><br /> 来自西德的商人约翰内斯·舒尔特盯上了这样的顾客，并且创立了自己的“舒尔特国际手工艺术品公司”。现年52岁的舒尔特在厄尔茨地区绝不是无名之辈。近年来，他一直将亚洲制造的廉价木质工艺品进口到德国。为此，厄尔茨地区的一些民间艺术品制造公司已经以侵犯版权的名义把舒尔特告上了法庭。马蒂亚斯·沙陵格也认为舒尔特的做法给厄尔茨地区造成了伤害。沙陵格的办公室就在塞芬，办公室的写字台上并排摆着两个天使，一个是传统手工制作，另一个则是舒尔特从中国进口的。<br /><br /> “这样人们还可以看出一些区别。但是如果看看裙子，看看红裙子上画的4颗八角星，以及下面的金点，花边，还有裙子的上摆，就会发现很多相似之处。如果把这些作为抄袭告上法庭可能站不住脚，但是人们应该看到它们的相似之处。”<br /><br /> 沙陵格销售传统天使的商店与舒尔特销售中国天使的商店相距不到150米。今年秋天，舒尔特在塞芬也开了一家店，而且还在路的入口处挂了一块写着“新开张” 字样的黄色大牌子。在狭小的店铺里，一边摆着降价的厄尔茨传统手工艺品，另一边则是进口产品。顾客们有时候会把中国货与传统真货弄混。而这也正是塞芬人最担心的。顾客们分不清产品的区别，却看得出价格的明显差异。因为舒尔特的进口货有时要比本地产品便宜一半。因此，这家新店对于塞芬人来说无疑是一种挑衅。这一点舒尔特商店的售货员可以明显感觉出来。<br /><br /> “我们在自己的店里经常受到侮辱。有人会问我们，在这里工作不觉得羞愧吗？对他们来说，我们在这里所做的事情非常无耻。我们解释说，‘这是我们的工作’，或者‘只要有工作我们就很高兴了’，但有些人根本不听。他们走进来，责骂一通，然后就出去了。他们根本不问我们为什么会站在这里，到底在做什么。”<br /><br /> 23岁的塔佩亚·赫尔默特是木制玩具制造师，但她在学徒期结束后却找不到工作。这时舒尔特要聘请她当售货员，每小时工资8欧元，这样的待遇非常优厚，因为该地区的平均工资是每小时3至7欧元。但是赫尔默特与22岁的同事伊纳斯·莱希曼也要承受一定的压力。她们会受到塞芬人的辱骂。<br /><br /> “大概16点开始，当天渐渐黑下来以后，那些人就来到这儿，他们站在外面，透过玻璃看我们做清洁。就像在动物园里看动物一样。他们看我们怎样收拾屋子，这已经很过分了。”<br /><br /> 舒尔特的房东托马斯·基尔什也有过不愉快的经历。基尔什自己是塞芬的商人，他并不生产工艺品，而是向当地制造商进货。由于大家知道他把长期闲置的屋子租给了舒尔特，因此很多供货商取消了合同。而且，塞芬再也没有哪位手工艺人愿意为基尔什工作。<br /><br /> 一位旅店老板曾告诉基尔什，他曾接到过恐吓电话，因此不愿再让舒尔特住在旅店中。有一次，舒尔特的汽车玻璃被人打碎。而警方并没有对凶手进行调查，厄尔茨艺术手工业者以及玩具制造者联合会主席迪特尔·乌尔曼甚至声称，是舒尔特自己砸碎了玻璃。当然，乌尔曼的联合会也并没有坐以待毙。当舒尔特第一次试图在厄尔茨开设分店的时候，联合会与舒尔特的房东谈话，令其取消了合同。<br /><br /> “原则上我并不反对全球化。但是人们要看到，全球化也会带来一些负面影响。德国市场上充斥着不知道哪里来的廉价仿制品，德国人的工作岗位也被抢走。对我们行业来说，重要的不是单纯地生产手绘的木质装饰品，而是保存德国的文化遗产。想要破坏他就是错误的。”<br /><br /> 由于舒尔特没被吓退，乌尔曼与他的联合会又想出了其他的方法。他们发起了一场名为“要原版不要仿冒品”的运动。塞芬的商店里都挂着相关的招贴画。塞芬人希望通过这种方式引起顾客的注意。<br /><br /> 不过传统手工业者马蒂亚斯·沙陵格也清楚，光靠这场运动不可能在未来取得成功。“一段时间以来，我经常会去英国参加展会。而且也在过去六年中建立了良好的客户关系。我们在那里的销售情况很好。这是一点。另外，我们也试图在保持质量的情况下创造新的产品，受人欢迎，被人们认可的产品。另外，我们也有意识地与中国产品划清界限。我们也去专利局申报一些产品，以便防止严重的仿冒现象。”<br /><br /> 塞芬的平安夜不会平静。 |
|
狗仔卡
发表于 23.12.2006 23:13:30
显身卡
楼主