寻中文家教

晓东

寻两个中文家教, 一个是暑假里需要，一个是平时的与两个小孩中文对话，这两个小孩在中国生活过很多年，中文比较流利，父母怕他们不练习会忘了，所以需要经常中文对话。

5 K2 u# N$ K! ?( r假期家教：
für unsere Nicht, die in Krems studiert und in der Nähe von Passau zu Hause ist, suchen für die nächsten Semesterferien, also für August/September 2010, jemanden, der ihr chinesischen Sprachunterricht erteilt, und zwar insgesamt an etwa 20 Tagen für jeweils drei Stunden auf der Grundlage des Lehrbuches "New Practical Chinese Reader", natürlich gegen Bezahlung.
Können Sie uns da jemanden nennen?

+ d9 b7 ?8 o/ V4 LMit Dank und besten Grüßen

6 E9 n- ^, N  Q/ E' h) B  h/ _Dieter Grossherr
Tel. 08501 - 8452

孩子的中文对话：
2 R6 G0 L  p- l  LMein Anliegen ist, dass ich ganz dringend eine chinesische Frau/Studentin suche, die an ein, zwei Nachmittagen oder evtl. am Wochenende ein wenig auf meine Kinder aufpasst, mit ihnen auf den Spielplatz geht etc, und mit ihnen chinesisch spricht.
# g& `8 K6 E5 N- O# oSelbstverständlich würde ich dafür bezahlen.
1 [9 c3 {$ D' c+ G" U7 p' CEs handelt sich dabei vor allem um zwei Jungen (fast 4 Jahre alt und 5,5 Jahre alt). Sie sprechen beide fließend chinesisch. Meine Sorge ist nur, dass sie es verlernen, wenn sie es zu lange nicht aktiv anwenden. Falls sie jemanden wissen, der dazu Lust und Zeit hat, dann soll sich diese Frau bitte an mich wenden. An diese email Adresse oder die Telefonnummer 08586/975 104.
5 w- R! [4 ?; }6 v' K
6 B8 T( X) t+ N# O  c, HElisabeth Frey
  R8 X; S0 \# |. D
  Y, q: `2 j' g# |0 sDr. Elisabeth Lackner-Frey
) D) [, m/ m2 \* F8 MLangheinrichstr. 5
94051 Hauzenberg
! T& T0 g9 V' Jtel. 08586/975104

jianghai29

家住在哪里啊?