开元周游
德国频道
查看: 1185|回复: 1
打印 上一主题 下一主题

[德语] 还有个词...想请教一下.

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 8.4.2011 15:35:49 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
即时机票
rot vor 是说对什么感到羞耻吗?

Z.B. Das nackte Madchen ist rot vor Scham. 可是这个怎么理解呢?

"这个赤裸的女孩是红色的在羞耻的前面...."???


先谢谢了!!!



2#
发表于 10.4.2011 11:39:22 | 只看该作者
vor Scham/Zorn rot anlaufen 意思是羞/气得涨红了脸。
嫩举例的那句话虽然没有anlaufen,但是还是可以理解为赤裸的女孩羞得脸红了。
jmdm. wird(es) oder ist rot vor Augen. 某人发怒了。
rot sehen 火冒三丈
Heute rot,morgen tot. 今日红颜,明日尸骨(意指:人生无常)

点评

danke!!!!  发表于 10.4.2011 13:54

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

站点信息

站点统计| 举报| Archiver| 手机版| 小黑屋

Powered by Discuz! X3.2 © 2001-2014 Comsenz Inc.

GMT+1, 21.12.2024 11:18

关于我们|Apps

() 开元网

快速回复 返回顶部 返回列表