中新社记者“孙子兵法全球行”德国行

KaiyuanEditor

中新社记者“孙子兵法全球行”德国行

开元网独家报道，《孙子兵法》是中国在世界影响最大、应用最为广泛的著作之一，这本影响了世界2500多年的中华智慧谋略书受到了古今中外的推崇。中国新闻社江苏分社副社长、苏州市孙子兵法国际研究中心副主任、注明中国资深记者韩胜宝于11月12日起在德国开始了为期两周的“孙子兵法全球行”德国行。德国为“孙子兵法全球行”欧洲地区的第十四站，韩记者先后采访了美因茨大学汉学家库山，瑞士苏黎世大学汉学家、谋略学专家胜雅律，科隆大学汉学家吕福克，探访慕尼黑和法兰克福孔子学院，和当地华文媒体德国开元网CEO周鸿图和《华商报》主编修海涛、当地华人华侨就“孙子兵法”在德国的影响及应用进行了广泛的交流和探讨并在开元讲坛举办“孙子兵法成为全球‘智慧之法’”的讲座。

《孙子兵法》全球热 被译成约30种语言
《孙子兵法》是中华民族传统文化的重要组成部分，也是世界级别的智慧宝库。它博大精深，影响了世界2500年的智慧与谋略。它所阐述的谋略和哲学思想，至今仍被广泛地运用于全世界各个领域。因此，《孙子兵法》越来越受中外政治家、军事家、思想家和企业家的重视，孙子“智慧”已融入了现代军事学、管理学、经济学、社会学、教育学、情报学、行为学等诸多学科之中。《孙子兵法》研究机构遍布全球，世界著名的商学院、军事学院都有研究。根据香港国际孙子研究学院院长庐明德的统计，全球约有25亿人直接或间接地学习《孙子兵法》，虽然不是一个精确数字，但或许还是个保守数字。
目前，《孙子兵法》在全球已被译成日、法、英、德、俄、朝鲜、越南、泰国、马来、印尼、缅甸、捷克、西班牙、希伯来、波斯语等近30种语言，译本达到数百种之多，《孙子兵法》研究专著逾万部，地域涵盖南极洲以外的世界各大洲。

孙子兵法全球行 走过亚洲走进欧洲  
经过三年多的准备，韩胜宝于2011年5月从《孙子兵法》诞生地苏州穹窿山出发，正式启动了“孙子兵法全球行”采访活动。他沿着《孙子兵法》传播的轨迹，选择重点国家和地区，从政治、军事、外交、商贸、文化、科技、情报、体育和社会生活等领域，多视角传播《孙子兵法》在全球的应用和影响。
韩记者在过去一年多里到访了亚洲15个国家和地区，连续发出系列稿件，海内外媒体广为转载，对推动孙子文化在亚洲的传播，增进中华文化的国际传播力产生积极影响。2012年6月份，韩记者开始了“孙子兵法全球行”的欧洲采访活动，先后到访了英国，意大利，西班牙、葡萄牙、俄罗斯、荷兰等13个国家，德国为他欧洲采访的第十三站。
韩胜宝采访了美因茨大学戈尔范医学院中国语言文化系讲师柯山（Dr. Thomas Kempa）。柯山是第一个将《孙子兵法》作为博士论文主题的德国人。在246页的博士论文《孙子兵法与经济》中，柯山研究、探讨了《孙子兵法》在德国乃至欧洲的翻译状况和版本，1776年第一本德文的《孙子兵法》问世，仅比欧洲第一部《孙子兵法》外文译本晚4年。柯山首创性的提出了“商业孙子”（Business Sunzi）的概念，将所有与孙子、孙子兵法有关的解读、研究著作归类于商业孙子书。
韩记者专程拜访了瑞士知名汉学家、西方谋略学领军人物胜雅律（Prof. Harro von Senger）。胜雅律于2011年翻译了德语版的《孙子兵法》，他将孙子兵法的名字翻译成《兵经》。他表示，孙子兵法是中国谋略学的集大成之作，而谋略学远远高于西方战略学，谋略在时间、空间上都比战略更长、更远，谋略是“很伟大的和思维有关的计划体系”。
韩记者在开元讲坛为慕尼黑的华人华侨留学生解读《孙子兵法》及它在世界的普及。他介绍道，《孙子兵法》被海内外专家视为“大智慧”，智慧是不分国界、不分民族的，这也是为什么《孙子兵法》在全球备受推崇的原因。孙子兵法的“为将五德”智、信、严、仁、勇，被日本企业家视为领导者成功必备的素质。
在和科隆大学汉学家吕福克博士（Dr. Volker Klöpsch）的采访中，吕福克介绍了翻译《孙子兵法》德语版的艰辛与收获。《孙子兵法》仅有6000余字，德语版翻译共花了差不多两年的时间。尽管《孙子兵法》文字不多，翻译涉及了武器等诸多专业术语，因此花费时间较长。吕福克翻译的《孙子兵法》自2009年上市以来，共销售了2万多本，已经再版四次。这在德国出版业已是不俗的成绩，在一定程度上显示了《孙子兵法》在德国的受欢迎程度。