面对国内大地震：我们应该怎么办？

纽伦堡学生会

面对国内大地震：我们应该怎么办？
, Y( g' q& K$ |' O' K  m
8 f2 g6 v0 ~, S; ~5 G9 W) y9 k2 G最近国内发生的大地震，引起了我们大家的众多关注和感想。很多同学纷纷打来电话和写邮件，询问我们可以一起为国内朋友们做些什么。
面对这样的突然灾害，我们纽伦堡地区的全体华人应当迅速行动起来，做一些有益的事情。
6 Q* Q4 Z# S- E, j1 w; P* Y4 g( ^( \因此，纽伦堡学生学者联合会对大家提出以下活动和行动的建议，希望大家集思广益，积极参与：

1 募捐活动。
此次中国地震，震惊世界，德国的很多媒体也在第一时间给予了报道。相信出于人道主义精神，今后的一些救助活动会渐次展开。
除了我们在纽伦堡的中国人，所有在这里居住的德国人，外国人，也可以加入进来进行一些帮助活动。
, p9 L- j' J" K' F" E- P+ s所以，我们准备紧急筹备一个在星期六进行的地震募捐活动，时间为下午2点到6点，地点就在市中心。
9 I" i6 }2 J/ H* a0 N我们计划紧急准备一些图片和资料，做几个展板，呼吁一下德国民众和社会的人道主义援助。
如果大家不反对，学生会将组织人力负责实施这项行动（已经有同学前往Ordnungsamt,询问相关细节和可能）。
  ^: T! j* R, B( R' R" H1 e+ C# ~

2 考虑和德国或中国红十字会协作。
9 g5 s& \( c3 s因为大家都在德国，捐款的用途和手续需要走正规化监管的道路。所以需要有时间有想法的同学加入进来，和德国红十字会或者中国红十字会联系，看看我们能做些什么。
! A9 g1 P+ ~  _; V1 z

大家还有什么好的建议，希望积极提出，时间紧迫，我们需要更多的人来参与。

yellowbee

今天又是余震不断那～

Blitze

一方有难，八方支援。我们在国外的人，不能出什么力，就出些钱，在这边做些力所能及的事情。自己捐款是一方面，还可以在自己的博客里，呼吁自己身边的亲戚朋友也都捐款，国内有专门的红十字会的帐号。各地都有献血的地方。总之，自己行动了，也试着影响周围的人一起帮助灾区的人们。

elitewang

捐给大使馆？还是中国红十字会更安全点
. c, Z. y- \& X7 k, I
9 e1 \( S$ s$ [[ 本帖最后由 elitewang 于 17.5.2008 12:56 编辑 ]

雅诗兰黛

我们还是搞我们的募捐活动吧，要抓住一个重点来，这有一首英文诗，我想募集捐款的时候应该有用的。(这是美国洛杉矶的市长在为四川募集捐款的时候做的诗）
You may think that an ocean separates us,
, X. E* d/ `+ q& Y) Xor that our governments separate us,
5 B+ {8 w' ^- Q       or that our cultures separate us,
but the People of Germany and China
9 ^% I/ ?* F3 }- W8 K5 d. H        share the knowledge
that when the earth shivers
. W! x. }/ e4 E9 }8 s        beneath our feet,
* u* I4 B6 I  U: U3 qSuddenly,
) x2 ~0 h) \  O, \. p     Our Politics, Property and
" j/ x: c1 d) x3 G% T$ `             Plans do not matter
An earthquake is neither good or bad
            It is only a test
. H  S) v1 B! H( q. f- ^! tOf the goodness in
          the human heart.

1 B) ~; `7 ?1 R
中文翻译（大意）
' r. t8 Y1 Y. r  F! Y你也许认为
  |: X" n; E8 }2 b7 |大洋会把我们分开
5 ~/ ], u6 b1 G; m' D或是，（我们因隶属于）不同的政府而分离
9 b$ f2 a, X; i& ?2 k3 \或是，因文化的不同而隔膜。
4 e. X! h1 x. l但是，当土地在我们脚下颤抖
) b1 b3 t  c% g! }, y, _/ x! y! r不论在德国还是中国，人们心灵相通
  D5 ]& z0 `7 `, S8 Y/ L/ Y* ~突然间
6 Z- I6 d& X/ d0 I* |/ ?政治、金钱与所有既定的计划
; j% x# t# F2 c/ j9 H& @  Y) {都不再重要。
地震非福非祸
他是（上帝的）测试
1 z, [( Y. V4 o; m  p检验人们心中的仁慈。

雅诗兰黛

5月12日，中国四川省汶川县等地发生7.8级地震。地震造成巨大人员伤亡和财产损失。　　地震发生后，德国政府和一些机构、友好团体、华侨华人和留学生纷纷致电我馆表示慰问，并希望捐款赈灾，支持中国政府和人民团结奋战，战胜灾害，重建家园。
  b; t3 W# H3 d7 g　　中国驻德国大使馆现将相关捐款帐号公布如下：
　　一、中国红十字会捐款帐号
; V: B, P- ]5 b) f/ ]2 i　　开户名：中国红十字基金会（The Chinese Red Cross Foundation）
　　开户行：中国银行（Bank of China）
　　银行帐号：800100086608091014
* ?" O9 D& \" B+ ^　　银行代码：BKCHCNBJ

　　二、中国驻德国大使馆专用捐款帐号
　　开户名：中国驻德国使馆（Botschaft der VR China）
/ b$ ]  j- ~; F. M　　开户行：中国银行汉堡分行（Bank of China, Hamburg Branch）
. t" T$ q- t+ i# Q　　银行帐号：0049053010（欧元），0049053515（美元）
& K- g9 C- ?* t  _, ]: ]! i! M  B- D9 P　　银行行号：20110800
　　汇款用途：地震捐款（Erdbeben-Spenden）
! k2 o5 E. i! J1 i1 ^　　（注：请用外文填写。）
　　说明：如捐款人或捐款单位需要向德国税务局申报捐款说明，请自留汇款底单并传真至中国驻德国大使馆（传真号码：03027588520），我馆将根据该底单出具捐款收据。
* [  k  B" U8 `1 z$ ]　　中国驻德国大使馆谨对所有支持救灾活动的善举表示衷心感谢。

sofine

那里好象已经有人设点＂接待＂ＤＬ和参加听他演讲的人了．　你去就行了．一定有好戏．．．．

antnu8

原帖由 可儿lee 于 13.5.2008 15:05 发表
德国的红十字协会已经有这样的捐款帐户了.学生会不妨直接跟他们联系.
8 }) r/ H% S# C# @8 E; O下面是网络捐款的链接.https://spenden.drk.de/spenden/3000/cgi-bin/onlinespende.cgi
+ {5 ^/ y5 s3 ?8 a- B+ B
: n  t2 ?8 [" W2 c1 `/ N# `  o个人觉得,如果能在18号的达赖演讲地门口设置一个捐款 ...

9 V! @- m1 v' [2 M( h有见地

可儿lee

可以通过中国银行等有海外办事处的国内银行直接转给中国红十字会.
$ l* ?! d* T% g/ c0 U4 f7 t银监会已经颁布命令了,国内任何银行都不能收取捐款的转帐费用.

Player

能不能和慕尼黑领事馆联系一下啊? 记得以前发洪水就是中国使馆的工作人员负责收集捐款的。