开元食味
德国频道
查看: 717|回复: 3
打印 上一主题 下一主题

这句话用中文怎么说?谢谢

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 15.8.2008 14:34:50 | 只看该作者 回帖奖励 |正序浏览 |阅读模式
即时机票
Das Durchschnittliche gibt der Welt ihren Bestand, das Außergewöhnliche ihren Wert.
4#
发表于 15.8.2008 20:49:35 | 只看该作者
回复 支持 反对

使用道具 举报

3#
 楼主| 发表于 15.8.2008 16:41:51 | 只看该作者
回复 支持 反对

使用道具 举报

2#
发表于 15.8.2008 15:11:06 | 只看该作者
找到了英语原句# _, Q' Q6 E# @) a9 Q; U
The average gives the world its durability. The unusual its value.. j% q2 A5 B2 h; h4 f- Y2 e# K
直译为:
8 B8 t5 y# m* I: j. p/ N凡人只能默默耕耘, 杰出者却能创造价值。* ]( r7 i7 J% V1 V6 _* @( _2 \

) }* B# i) Z) e* `3 N1 ?0 ?意会可以, 翻译成中文很难。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

站点信息

站点统计| 举报| Archiver| 手机版| 小黑屋

Powered by Discuz! X3.2 © 2001-2014 Comsenz Inc.

GMT+1, 1.10.2024 14:29

关于我们|Apps

() 开元网

快速回复 返回顶部 返回列表