书展综述：偶有干扰之声，依然满堂出彩

欧洲新报

0 t* D- \3 M- Y, A$ X4 R法兰克福书展综述：
* q& [/ |4 ~# Y0 W' k5 q% i3 m# `5 y

中国演绎“文化外交”

  \2 g$ m' B7 r

偶有干扰之声，依然满堂出彩

本报现场特别报道

德国著名华人学者、作家，本报顾问关愚谦先生（左）及夫人海珮春女士（中），在书展上参与德国电视二台（ZDF）现场辩论，力谈德国对中国的曲解与误读。

# J2 M1 s1 [' L# G; j
    十月十八日，第六十一届法兰克福书展主宾国中国与下一届书展主宾国阿根廷举行了交接仪式。至此，中国继北京奥运会后最重要的对外文化展示活动——法兰克福书展中国主宾国活动落下帷幕。

　　法兰克福书展被誉为出版界的“奥林匹克”，不仅规模全球最大，影响力也是其它国际书展所不能及。今次借助这一备受全球瞩目的舞台，中国演绎了一场规模盛大的“文化外交”。　

习近平阐述文化交流

　　中国国家副主席习近平在“文化外交”活动中率先登场。十月十四日，正在德国访问的习近平来到法兰克福，出席了法兰克福书展开幕式及稍后举行的书展中国主宾国活动开幕式。

　　习近平在书展开幕式上发表了题为“加强文化交流促进世界和平”的演讲，详尽阐述了中国对世界文化交流的认识和看法。习近平强调，中国主张建设持久和平、共同繁荣的和谐世界。而加强世界各国文化交流，扩大不同文化背景下人们的心灵沟通，正是推动建设和谐世界的重要途径。

　　针对文化交流过程中可能出现的偏见和误解，习近平指出，文明多样性是人类社会的客观现实，是当代世界的基本特征。意识形态、社会制度、发展模式的差异，不应成为人类文明交流的障碍，更不能成为相互对抗的理由。他呼吁应积极维护文明多样性，推动不同文明对话交流，相互借鉴而不是相互排斥，让世界更加丰富多彩。
% N/ G5 {+ r* a+ C) N, v2 _4 q3 e
" _8 J9 X" i8 ?' R& i" f　　出席法兰克福书展开幕式后，习近平又来到书展中国主题馆，为书展期间举行的中国主宾国活动揭幕。自二00八年十月中国接过象征书展主宾国身份的卷轴，至十月十八日书展闭幕，中国在一年时间里共举行了六百余场主宾国活动，内容涉及版权贸易、作家交流、中国非物质文化遗产艺术展演，广场文化演出以及展览等方方面面，务求以丰富多彩的形式向海外特别是欧美主流社会介绍中华文化。

作家“百人团”解读中国

　　在种类繁多的主宾国活动中，书展期间集体登场的中国作家“百人团”最为引人关注。法兰克福书展一向有让“作家说话”的传统，对文学作品十分看重，因此每届都能吸引享誉世界的著名作家为书展“站台”。本届书展，就有二00九年诺贝尔文学奖得主赫塔·米勒、二00二年诺贝尔文学奖得主凯尔泰斯、一九九九年诺贝尔文学奖得主君特·格拉斯等一干世界文坛“明星”现身。

: l1 A6 p# M/ a/ A! M3 d& h　　为配合本届书展主宾国身份，中国派出了由一百多位作家组成的强大阵容，故有“百人团”之称。书展期间，王蒙、铁凝、莫言、余华、苏童等二十多位作家在书展现场举行了近八十场活动，另有作家在德国其它城市举办了各类文学交流活动。西方读者既通过这些作家增加了对中国的感性了解，中国作家也借法兰克福书展扩大了自己在国际上的影响力和知名度。

　　中西方作家之间、中国作家与西方读者之间的交流是本届书展中国“文化外交”的重要组成部分。通过这些交流，“中国”这一意象在国外读者心中变得日益清晰。例如，在余华、苏童、李洱等中国知名作家参加的一场新闻发布会上，有西方读者问及在他们眼里中国目前最重要的特征是什么，几位作家不约而同地说，中国现在最重要的特征就是——中国在变。

5 ^4 a2 ]6 ~( X- L2 m# p* Z! D　　李洱说，三十年里中国每天都在变，特别是近几年，中国更是处在一个急剧变化的时期。他说自己曾经有两三年时间没有回老家，结果一回到家乡就找不到自己的家，因为家乡变化实在太大；在苏州长大的苏童也说，自己小时候的家现在已被埋在了一条公路下面，这种巨变甚至让他心生一股悲伤，自问何以变得如此之快？又如何在变与不变之间找寻平衡？

　　在对“中国之变”的热烈讨论中，余华最后说，面对中国发生的巨大变化，很多西方人都有一种疑问，即中国到底走得是什么路？为什么巨变之后还是与西方不一样？余华认为，或许中西方在历史上的巨大差异决定了它们注定不会相同，但正如每一个人都有他独特的经历，每一个国家也有权用适合自己的方式去发展，“走路的方式并不重要，关键是只要你一直向前走就行了”。他的发言引起了在场观众的热烈掌声，对当代中国的感性认知和理性解读，就在这种面对面的真切交流中悄然实现。
4 y" `" ^. ~, I

. W- c7 m( v  |+ R$ [, U9 r

中国版权输出创新高

, u. g$ T$ T% `1 X/ k9 t0 Q8 {　　除作家活动备受关注，法兰克福书展另一重要内容是版权贸易。作为当今世界规模最大的书展，法兰克福书展上的版权贸易活动久负盛名。据统计，每年全球约有百分之七十五的版权交易均在法兰克福书展上达成。

; e3 Q3 X( Y, b% `* n: j　　在十八日的主宾国交接仪式上，中国新闻出版总署副署长邬书林宣布，本届书展中国参展商共向外界输出两千四百一十七项版权。这一数字创下历届书展中国版权输出的新高，标志着中国政府近年倾力打造的出版“走出去”工程进入新阶段。

/ Y& o. I/ A, W" Y2 y7 t　　近年来，为扭转长期版权贸易逆差状况，中国政府大力实施出版业“走出去”工程，不仅奖励对推广中国图书做出贡献的国外翻译家和出版社，同时加大对中国出版商参加国际书展的支持力度，鼓励他们在各大国际书展推介中国出版物，在与国外出版商面对面的接触中捕捉更多版权输出商机。

8 b4 r8 s' P0 D5 n+ g7 E# I$ z中国新闻出版总署相关负责人介绍，本届书展，借中国主宾国“东风”，外国出版商对中国题材和中国书籍的兴趣显著增加，欧美等出版发达国家的引进数量比以往有很大增长。除传统版权输出“大户”中国文学、传统文化、汉语教材保持稳定增长外，涉及中国经济、中国道路、中国模式的图书也走进国外出版商的视野，并且有更多作家的文学作品被国外出版商购买版权，这些变化让本届书展中国版权输出赢得了“满堂红”。
7 E( K9 |& o: l1 E
* n5 t. [: S, X; J0 ]: ?: M
+ U1 E. K$ g; u: ?- p0 D

偶有干扰声音

- z. G: Y7 N4 c, Q7 e7 |    法轮功，藏独，东突，“民阵”……正因为这是一个国际舞台，所以主流的背后，自然也缺少不了各种反对势力的表演。

0 S5 {1 E6 T& d1 A    然按照规定，任何机构都不允许在书展入口处散发宣传资料，但法轮功却被默许，整个书展期间始终在几个主要入口散发宣传资料——《大纪元》国际版。记者翻阅了一下，发现这个“国际版”虽然坚持一贯立场，但文章则仅进行了精致的包装，不再主打“九评共党”、“几百万人退党”、“中共活取人体器官”等耸人听闻的“内部消息”，而是以“中国经济要点”等标题隐蔽出现，但文章内容却更是变本加厉。

' W1 `8 F% F& W5 T6 f    17日，是本届书展首日向公众开放。在德国华人“民阵”成员在书展各个大厅举行了抗议游行。他们打出“释放狱中作家、释放政治犯、开放党禁报禁、新闻自由、勿忘六四屠杀”等标语。无论“民阵”此行基于何种目的，从此类游行能够从现场临时得到德国警方的特许，不难看出其顺合了某些西方国家目前遏制中国的胃口。
5 p4 l9 o) `2 t0 Y  q" r
6 x  p- d; x, r* d0 E“世界维吾尔代表大会主席热比娅”也特别“亮相”法兰克福书展。18日，她出席了德国法兰克福书展的一场研讨会，其间走访中国馆和台湾馆。这场研讨会是由人权组织“受威胁人民协会”组办的，热比娅在研讨会上呼吁国际社会组织独立的调查团，调查乌鲁木齐7·5事件的“真相”。研讨会之后，热比娅还“顺便”参观了台湾馆。然后，她出现在中国馆，逗留大约10分钟后离去。由德国记者问道，为何在书展上没有发表任何言论？热比娅表示：同中国没有任何好说的。
$ }$ W/ R1 `6 V5 k) M! v% {
& S6 g2 b* V' l5 q9 U8 B! M; r( e, o- l% _但无论如何，“中国主宾国”将自己丰富多元的文化资源呈现给了世界，世界也同中国一同分享了这道精美的文化大餐；唇齿留香，味尤未尽。