慕尼黑文艺女青年征友，需是德语高手。

安楠

有没有对文艺感兴趣的，能明白下面这段话什么意思的，愿与之为友，(能在此翻译一下吗?)

Inkonsequenz ist signifikante Ungewissheit. Ihr Inszenierung ist der zum Scheitern verurteilte Versuch die Instabilität von

Bedeutung und von schaffenden Prozessen offenzulegen und nachvollziehbar zu machen. Inkonsequenz ist der Abbruch von

Beständigkeit, ist die Verschärfung von Leichtsinn,ist Steigerung von Widersprüchlichkeit, ist konsequent. Kann man

absichtlich inkonsequent sein?

安楠

alayatoto 发表于 4.11.2013 15:57
顶楼主！楼主在慕尼黑么？

对呀，是在慕城哦。

安楠

偶尔看看德语或英语的诗歌，怎么都觉得他们写得那么幼稚呢，是不是我都没找到好的呀

安楠

来德国也几年了，可老是提不起学德语的热情。可能觉得它太正式，官腔，没有英语的亲切流畅，优美。当然了，世界上最美的语言还是我们的中文了。一个字就好象一幅图画，一个故事，含义也变化多端，复杂深远。中文的诗歌也是无与伦比的。

alayatoto

顶楼主！楼主在慕尼黑么？

darkmount

看耍猴的路过~~~

戒了

哈哈哈，这个自己有时间到图书馆翻翻书，都是。。。。晚安拉，你。888

wikipedia

戒了 发表于 3.11.2013 21:17
哈哈哈哈，本人写毕业论文的时候，我教授给了我一个Technisch Normen， 里面的句子都是这样的。。。。

...

哦，你说是DIN吗，整两句看看。

戒了

wikipedia 发表于 3.11.2013 21:15
拜读仁兄上面帖子的翻译，功力非常深厚，实在佩服。

不过有小小更正，应该这种语法不会用到正式的dokume ...

哈哈哈哈，本人写毕业论文的时候，我教授给了我一个Technisch Normen， 里面的句子都是这样的。。。。

哈哈哈哈，无聊高的玩，只要的时大家能开心///不是很好吗

wikipedia

戒了 发表于 3.11.2013 20:20
在正式的dokument里，这样的写法很正常。但是万变不离其宗就是主谓宾，其他的就是他们的，对应的修饰部分 ...

拜读仁兄上面帖子的翻译，功力非常深厚，实在佩服。

不过有小小更正，应该这种语法不会用到正式的dokument里，理由是当年考BGB，通读全书，都没发现这样的句型。倒是歌德等人物的诗歌或是口语中常出现。