​默克尔就沙特记者卡舒吉遇害发表声明 ( 附Johnson 29个重...

要增肥

陈 栋 ( 国民德语 ) / Theo ( 德籍审校 )


Erklärung von Bundeskanzlerin Angela Merkel und Bundesaußenminister Heiko Maas zum gewaltsamen Tod von Jamal Khashoggi



Mit großer Betroffenheit haben wir die Bestätigung des gewaltsamen Todes von Jamal Khashoggi aufgenommen.



Unser Mitgefühl gilt seiner Verlobten sowie seinen Angehörigen und Freunden, deren Befürchtungen sich nun in trauriger Weise bewahrheitet haben.



Wir verurteilen die Tat in aller Schärfe. Von Saudi-Arabien erwarten wir Transparenz im Hinblick auf die Todesumstände und die Hintergründe. Verantwortliche müssen zur Rechenschaft gezogen werden. Die vorliegenden Angaben zu den Abläufen im Konsulat in Istanbul sind nicht ausreichend.


以下是Johnson认为对于理解本篇极为重要的词汇详解，已根据行文顺序加粗标注：



1.  die Erklärung  声明  ( 动词erklären的名词 )

2.  der Bundesaußenminister  -  联邦外交部长

3.  gewaltsam  暴力的；血腥的  ( 名词die Gewalt的形容词 )

4.  der Tod  死亡

5.  die Betroffenheit  震惊

6.  die Bestätigung  -en  证实  ( 动词bestätigen的名词 )

7.  auf/nehmen etw. A  收到  ( nimmt auf, nahm auf, aufgenommen hat )

8.  das Mitgefühl  同情心

9.  gelten jm. D  针对  ( gilt, galt, gegolten hat )

10.  der/die Verlobte  -n  未婚夫 ( 妻 )  ( 词尾按照形容词词尾变化 )

11.  der/die Angehörige  -n  家属  ( 词尾按照形容词词尾变化 )

12.  die Befürchtung  -en  担忧；害怕  ( 动词befürchten的名词 )

13.  traurig  悲伤的

14.  die Weise  -n  方式

15.  bewahrheiten sich A  得到证实；被证实  ( 名词die Wahrheit的动词 )

16.  verurteilen jn. A / etw. A  谴责

17.  die Tat  -en  行为；行径

18.  in aller Schärfe  最强烈地

19.  Saudi-Arabien  沙特**伯

20.  die Transparenz  透明

21.  im Hinblick auf etw. A  在......方面；就......而言

22.  der Todesumstand  -:e  死亡状况

23.  der Hintergrund  -:e  背景原因

24.  der/die Verantwortliche  -n  相关责任人  ( 词尾按照形容词词尾变化 )

25.  jn. A zur Rechenschaft ziehen  将......绳之以法  ( zieht, zog, gezogen hat )

26.  die Angabe  -n  陈述  ( 可分动词an/geben的名词 )

27.  der Ablauf  -:e  事发经过  ( 可分动词ab/laufen的名词 )

28.  das Konsulat  -e  领事馆

29.  ausreichend  充分的；充分的  ( 可分动词aus/reichen的第一分词 )

有容乃大