急问: 中国籍小孩出生证认证件的中文翻译

橘色天空

最近刚去领馆帮小孩办护照, 没想到刚出生2周的小孩也可以办自己的护照, 还以为要跟着妈妈的护照呢. 领馆说,出生证需要经过区政府(Bezirkseregierung)公证,德国联邦行政管理局(Bundesverwaltungsamt)认证,经联邦行政管理局认证后的文书在向中国驻德国外交机构申请认证时还需附准确的中文译文. 请问这里办过这个手续的妈妈, 这个中文译文是否要到专门的机构翻译, 还是自己翻译就可以了? 另外, 翻译件在递交到领馆前是否还要重新 再公证,认证? 3 ], R( e x" z# R9 f/ q+ L" X没想到小孩出来后的手续也很麻烦呀, 希望这里办过这个手续的妈妈多多指教. # B2 I( i/ ^& @( U/ c& d! w多谢多谢了

belladonna

首先祝贺一下 * v5 L1 W* @* S3 T 2 Z, @# B) v8 y' @- O小孩是否在慕尼黑出生？ 出生后是否有人来登记小孩的姓名和父母？有没有给你一个办理出生证明的地址？ 那个地址应该和你延签证的地方在一起。 5 M2 N% I6 J& S" P) l , [4 s* c! F3 T/ o) w! B+ P是否在慕尼黑办理护照？有那个出生证明，不需要翻译就行了吧。至少前两年一直是这样。