浅谈德语中“可分动词”的7大使用规则

KaiyuanEditor

转载自@国民德语

可分动词 ( trennbare Verben ) 是我们学习德语过程中不可回避的一个部分，在德语中也是海量地存在。那么究竟可分动词到底要不要“分”呢？在什么么场合下又“不分”呢 ? 今天，Johnson想就这个问题带领大家来作一个系统的梳理，以飨读者。

规则一： 如果一个句子中，既没有情态动词，也不是完成时、被动态或带zu不定式中，更不处于从句状态中，那么可分动词必须分开使用，且可分前缀必须位于整句句末。

z. B.  Er steht um acht Uhr auf.  他八点起床。 ( auf/stehen 起床 )
      Fängt der Unterricht an ?  开始上课了吗 ?  ( an/fangen 开始 )
      Wann kommt der Zug an ?  火车何时抵达 ?  ( an/kommen 到达 )

规则二： 如果可分动词遇见情态动词，那么可分动词不分了，并且以原形形式位于整句句末。

z. B.  Du musst jetzt aufstehen.  你现在必须起床。 ( auf/stehen 起床 )
      Der Zug nach Berlin soll um acht Uhr abfahren.  开往柏林的火车可能八点出发。 ( ab/fahren 启程；出发 )
      Leider kann ich deine Bedingungen nicht annehmen.  可惜我无法接受你的条件。 ( an/nehmen 接受 )

规则三： 如果可分动词遇见完成时或者被动态，那么要变成第二分词，这时-ge-要写在可分动词中间；然而，如果该可分动词中的动词部分是一个不可分动词，那么就不要加-ge-。

z. B.  Er ist um acht Uhr aufgestanden.  他八点起床了。 ( auf/stehen 起床 )
      Sie hat diese neue Arbeitsstelle angenommen.  她接受了这个新的工作岗位。 ( an/nehmen 接受 )
      Wir haben uns darauf gut vorbereitet.  我们对此做了充分的准备。 ( vor/bereiten 准备： 整体看是一个可分动词，然而bereiten则是一个不可分动词，所有没有-ge-。)
      Er hat so viele Alltagsaufgaben einbezogen.  他将太多的日常事务囊括进来。 ( ein/beziehen 将......纳入考虑：整体是可分动词，然而beziehen是不可分动词，故而没有-ge-。)
      Eine militärische Lösung ist schon ausgeschlossen.  军事解决方案被排除了。 ( aus/schließen 排除......的可能性 )

规则四： 如果可分动词遇见带zu不定式，那么zu必须写在可分动词中间，且连写成为一个整体；而根据最新的德语正字法，在一些动词中，zu写在中间，但是分开写。

z. B.  Ich habe keine Zeit, mich auf die Prüfung vorzubereiten.  我没有时间准备这次考试。 ( vor/bereiten 准备 )
      Es freut mich sehr, Sie kennen zu lernen.  我很高兴认识您。 ( kennen lernen 初识，结识：根据最新正字法，zu跟kennen和lernen中间都空一格，分开写。)
      Hast du Lust, dir den neuen Film anzusehen ?  你有兴趣看这部新电影吗 ?  ( an/sehen 观看 )

规则五： 可分动词若出现在从句中，且该从句中没有任何其他语法元素，那么可分动词位于从句句末，且不分，同时必须根据从句的主语进行相应的词尾变化。

z. B.  Ich bin unsicher, ob das Konzert schon anfängt.  我不确定，演唱会是否已经开始了。 ( an/fangen 开始 )
      Der Direktor sagt uns, dass diese Fabrik jährlich 5 Mio. Autos herstellt.  厂长告诉我们，这家厂每年生产500万辆汽车。 ( her/stellen 生产，制造 )

规则六： 某些可分动词后面可以跟etw. zu tun作为其宾语，这时etw. zu tun跟在可分前缀之后，构成所谓的“破框结构”。

z. B.  Es fing am Nachmittag an zu regnen.  下午开始下雨了。 ( an/fangen 开始 )
      Bitte hören Sie auf zu rauchen !  请您停止吸烟！ ( auf/hören 停止 )

规则七： 当可分动词遇见某些准情态动词，例如gehen或lassen等，那么这时可分动词以原形形式位于整句句末，且不分，就跟遇见情态动词时一样。

z. B.  Am Wochenende gehe ich einkaufen.  周末我去购物。 ( ein/kaufen 购物 )
      Der Lehrer lässt uns die richtigen Antworten auswählen.  老师让我们选出正确的答案。 ( aus/wählen 挑选，选出 )