德国的搞笑地名！

慕尼黑不眠夜

奥堡有个地方叫koenigsbrunn我们叫他王府井。向南有个地名kaufering可以倒车去慕尼黑，我们取谐音叫他---快活岭。
慕尼黑有个桥叫donnersbergerbrueche我们叫他---雷神桥。他的下一站更牛叫-骇客桥hackerbrueche

慕尼黑不眠夜

原帖由 alexneu 于 21.7.2007 21:48 发表
buchloe
这个地名的发音实在是土～

我翻译做薄菏露(路)

慕尼黑不眠夜

原帖由 superjade 于 22.7.2007 11:46 发表
昨天看到个：kissing

在奥堡去慕尼黑的路上，是一个小站。挺有意思的。我正看到那个分手广场想说来着，让你先了。

慕尼黑不眠夜

何止是有创意，简直就该置顶了，其实我也想过发类似的帖子啊。

慕尼黑不眠夜

原帖由 Vienwaltz 于 10.8.2007 10:23 发表


Henry Kissinger 基辛格就出生在我们这个城市，因为是犹太人，第三帝国时代跑掉了

真是长学问，那个小镇我还是蛮熟悉的，下次好好去看看。

慕尼黑不眠夜

原帖由 雅蓝喵喵 于 11.8.2007 01:37 发表
奥林匹亚后面通到Stadion的路上有一条小路，叫 Lovelockweg， 锁爱道，是我见到的最浪漫的一条小路... ...

过去有个冯老先生把海德堡翻译成海岱山。所以你这个翻译还要再斟酌提炼一下。
在奥堡有个prinzregenten str因为晚上总有些流莺在那阻街。所以我们叫那风尘道。

慕尼黑不眠夜

原帖由 雅蓝喵喵 于 11.8.2007 01:37 发表
奥林匹亚后面通到Stadion的路上有一条小路，叫 Lovelockweg， 锁爱道，是我见到的最浪漫的一条小路... ...

叫定情道好不好？
翻译讲究“信，达，雅”还真是吟安一个字，捻断数茎须

[ 本帖最后由 慕尼黑不眠夜 于 12.8.2007 22:11 编辑 ]