2008年3月汉诺威CeBIT 招展会兼职 50-70欧元/天

bluehappy

这个展会兼职的工作虽然很简单。但LZ的工资却低的让人震撼。（这是我从业3年来第一次看见这么低的工资）。
一般展会翻译行价120－150不等，根据展会翻译的要求以及翻译的水平而定。越是专业的翻译越贵。即使是一般的翻译水平，或是展会兼职助理（说白了，就是跑腿帮忙的），最低的也是100欧元一天。即使找力工帮忙展会布展撤展，怎么的也要50－70欧元一次呢，更何况楼主请的是展会兼职。贵公司可能认为自己的业务员已经来了，这边再请的人就没什么事要干了，或者是说这里的人工作是很简单的了。
而且楼主的要求还是德语，英语流利，那就已经是这里找一般展会翻译的要求了。
本人国内国际贸易科班出生，在德国也有3年多的展会翻译及商务助理的经验了，有给大型公司（年出口额1亿多美金）做翻译，商务谈判，贸易协商的经验。能进行中英德3语互译。
在此我并非要应聘贵公司提供的职位，我只是为做展会翻译的学生们说句公道话，虽然欧元与人民币汇率很高，国内人们认为即使50－70欧元一天也是不少钱了。可是我们是在德国的，即使挣了钱了，一欧元就是一块钱，并不能当10块钱来花。还有就是现在德国物价也涨了不少，工资只会增，更不会减了。
我的翻译收费一般都比学生展会翻译要高，因为我专业。现在且不论翻译水平的高低，展会经验的丰富与否，但是我看到同胞们的血汗钱被人剥削的时候，还是看不过去出来说几句！

bluehappy

世界级的展会也不止CeBIT一个啊：）
即使是新手，考虑的可能性也不大啊。（不过这里不排除有些学生为了挣钱去干，不过我想要是专业翻译的，真的有水平的人，是不会给你们去干的）。

[ 本帖最后由 bluehappy 于 20.2.2008 12:12 编辑 ]

bluehappy

同感，大家说的对啊，翻译同行们本来就应该团结啊。
我是专业外贸出生，做这一行干久了，谁都知道，为什么中国货再世界人眼里始终都是便宜货！？并不是中国企业没有实力，有些公司真的是相当有实力的。但就是中国人致命的弱点，动不动就来个价格竞争，除了自身降价就不会别的了：（  看看人家日本货为什么就能树立世界一流的品牌！？
我做的翻译每天都是120－150欧元不等，是比一般学生贵，但找我的人还是不少。除了展会翻译，要是给别人去做商务会议翻译或是官方会谈的翻译（英语兼德语翻译），那收费就是以小时计算的。
在此，我希望翻译同行在坚持价格底线的同时，把自身水平真正的提高。真金不怕火炼，你要是真的有本事，展会翻译只是一个很小的方面，不用为了得到一次展会翻译的机会，就大家挤破头，甚至不惜自身跌价。以后等你毕业了，找到好工作的时候，这点展会翻译收入算什么啊。

bluehappy

现在德国物价的上涨幅度是几年来最大的了，所有物品的涨幅均是10％－30％不等，欧元区货币的通货膨胀率也达欧元启动以来的最高水平。
试想如果说3年以前的展会翻译是100欧元一天的话，那3年以后的今天再拿100欧元时候，其实际购买力早就只有以前的80欧元，甚至更少的了……
翻译同行们，如果你们现在还是在拿100欧元一天的工资的话，其实就已经贬值了！