有关一夜情，请高人翻译下。。。

Freimann.Munich

Xinxin 你好
收到你的email，但是没能很好地理解你写的话。我圣诞节必须要工作，圣诞夜我要去我姐姐家送礼物并且在那儿吃饭，她跟我住在一个地方（城市或小镇）。

Freimann.Munich

有德国人联系你？你看不懂这个的话，怎么跟人家交流。。。

谢谢楼上，明白了。。。
666XINXIN 发表于 6.12.2009 23:10

Freimann.Munich

原来你是说法语的。。。

Freimann.Munich

Ich habe Angst vor dem Ankommen des Festivals, weil habe ich kein Platz zu gehen. Das gibt mir ein Gefühl, dass Ich war von der Welt verlassen, einsam, peinlich, bedrückt... I will dich nur fragen, kann Ich dein Haus während der Weihnachtszeit besuchen?
不知道这样行不行。。。我德语不好。。。

法语也不会，只会英语。
能不能帮我翻译成德语，非常感谢。
我很害怕节日的到来，因为没有地方可以去，有种被世界抛弃的感觉，孤独痛苦沮丧。我只是想问问你，圣诞的时候是否可以去你家拜访？
666XINXIN 发表于 7.12.2009 00:45

Freimann.Munich

谢谢指正！

weil habe ich kein Platz zu gehen.这个habe 放最后哦， weil  ich kein Platz zu gehen habe.
我 ...
VICTORIA 发表于 11.12.2009 11:58

Freimann.Munich

哦，这样说更地道？谢谢了！
我发现这是我在这个板块看到的对我唯一有意义的一个帖子，练习并学习了德语，其他所有帖子基本上都是扯淡。

回复  Freimann.Munich
再补充一点，这么有诗意的文字，德国人不会说Ich habe Angst，而是Mir ist angst。 ...
kirium 发表于 11.12.2009 18:06