​德媒最新报道：中国女影星范冰冰因逃税逾1亿欧元被罚

花儿与少年

陈栋 ( 国民德语 ) / Theo ( 德籍审校 )


China



Star-Schauspielerin Fan Bingbing wegen Steuerbetrugs verurteilt



3. Oktober 2018



Die berühmte chinesische Schauspielerin Fan Bingbing muss wegen Steuerhinterziehung umgerechnet mehr als 100 Millionen Euro bezahlen.



Die amtliche Nachrichtenagentur Xinhua berichtet, die 37-Jährige, die vor drei Monaten unter mysteriösen Umständen aus der Öffentlichkeit verschwand, könne mit den Strafen und Nachzahlungen einer Strafverfolgung entgehen. Auf dem chinesischen Twitter-Pendant Weibo bat Fan um Entschuldigung.



In China hat Fan Bingbing in vielen Serien und Kinofilmen mitgespielt. International ist sie durch ihre Rolle in X-Men und als Jurymitglied beim Filmfestival in Cannes bekannt.

以下是Johnson认为对于理解本篇极为重要的词汇详解，已根据行文顺序加粗标注：



1.  die Schauspielerin  -nen  女演员

2.  die Steuer  -n  税收

3.  der Betrug  欺诈；欺骗  ( betrügt, betrog, betrogen hat / 动词betrügen的名词 )

4.  verurteilen jn. A  谴责；判刑

5.  berühmt  著名的

6.  die Steuerhinterziehung  逃税  

7.  Steuer hinterziehen  逃税  ( hinterzieht, hinterzog, hinterzogen hat )

8.  umgerechnet  换算  ( 可分动词um/rechnen的第二分词 )

9.  die Million  -en  百万

10.  amtlich  官方的  ( 名词das Amt的形容词 )

11.  die Nachrichtenagentur  新闻社

12.  der/die 37-Jährige  -n  37岁的人  ( 词尾按照形容词词尾变化 )

13.  mysteriös  神秘的

14.  der Umstand  -:e  状况

15.  die Öffentlichkeit  公众

16.  verschwinden  消失  ( verschwindet, verschwand, verschwunden ist )

17.  aus der Öffentlichkeit verschwinden  从公众视野中消失

18.  die Strafe  -n  处罚；罚款

19.  die Nachzahlung  -en  补缴 ( 税款 )

20.  die Strafverfolgung  刑事追究

21.  entgehen etw. D  逃脱  ( entgeht, entging, entgangen ist )

22.  das Pendant  对称物  ( Weibo就是中国版的Twitter )

23.  bitten um etw. A  请求得到  ( bittet, bat, gebeten hat )

24.  die Entschuldigung  谅解；原谅  ( 动词entschuldigen的名词 )

25.  die Serie  -n  ( 电视 ) 连续剧

26.  der Kinofilm  -e  电影

27.  mit/spielen  参演

28.  die Rolle  -n  角色

29.  das Jurymitglied  -er  评审会成员；评委

30.  das Filmfestival  电影节  ( 这里指戛纳电影节 )

31.  bekannt  知名的