6月14日慕尼黑孔子学院文化沙龙利玛窦纪录片之夜

KaiyuanEditor

第145期慕尼黑孔子学院文化沙龙

时间：6月14日，周五，晚上19:30，免费入场。

地点：Hofstatt 1 (Färbergraben 16), 4. Stock, 80331 München, c/o P+P Kanzlei Pöllath + Partners

主题：《利玛窦——友谊使者》纪录片之夜

耶稣会神父利玛窦（Matteo Ricci）于16世纪末被派往中国传教。他开放的心态，丰富的科学知识，优异的个人素质以及他的第一本中文书《论友谊》使他快速地融入了中国社会。但他的秘密是什么？

纪录片《利玛窦——友谊使者》（长52分钟）经过12多年的潜心研究及中意两国合作下诞生于2017年，在此次文化沙龙中将以原音（意大利语，英语，德语，汉语）配以同步英文字幕播放。




导演介绍


导演兼制片人Anny Carraro来自威尼斯，高中毕业后她先后在英国，法国，德国（慕尼黑大学）和中国（首都师范大学北京）学习，现在是一名专业翻译和会议口译员（意大利/德国）以及大学讲师。关于利玛窦纪录片的第二部分也正在计划中。


www.china-stiftung.de

www.konfuzius-muenchen.de







145. Jour Fixe der Stiftung ex oriente




Chinas Sprache, Kultur und Wirtschaft in Deutschland



am Freitag, den 14. Juni 2019, um 19:30 Uhr

Ort: Hofstatt 1 (Färbergraben 16), 4. Stock, 80331 München, c/o P+P Kanzlei Pöllath + Partners

Der Eintritt ist frei.




Dokumentarfilmabend in Anwesenheit der Regisseurin Matteo Ricci - The Mandarin of Friendship



Ein Jesuitenpater in China

Der Jesuitenpater Matteo Ricci wurde gegen Ende des 16. Jahrhunderts nach China geschickt, um China zu evangelisieren. Sein offener Geist, seine umfangreichen wissenschaftlichen Kenntnisse, seine persönlichen Eigenschaften sowie sein erstes Buch auf Chinesisch „Über die Freundschaft“ öffneten ihm die Tore zum sonst für Ausländer unzugänglichen Chinesischen Hof. Aber was war sein Geheimnis?

Der Dokumentarfilm Matteo Ricci - The Mandarin of Friendship (Länge: 52 Minuten) ist nach 12 Jahren intensiver Recherche als italienisch-chinesische Koproduktion 2017 entstanden und wird beim 145. Jour Fixe im Originalton (Italienisch, Englisch, Deutsch, Chinesisch) mit Synchronisierung bzw. Untertitelung auf Englisch gezeigt.


Die Autorin

Die Autorin, Regisseurin und Produzentin Anny Carraro stammt aus Venedig, wo sie bis zum Abitur die Schule besuchte; danach studierte sie in England, Frankreich, Deutschland (LMU-München) und China (Capital Normal University Beijing). Sie arbeitet als beeidigte Fachübersetzerin und Konferenzdolmetscherin (Italientisch/Deutsch) sowie als Universitätsdozentin. Eine späte Ausbildung im Bereich Regie und Produktion hat sie mit Summa cum laude abgeschlossen. Seitdem produziert Frau Carraro auch Dokumentarfilme für den internationalen Markt, für die sie zahlreiche Auszeichnungen erhielt. Ein zweiter Teil über Matteo Ricci ist bereits in Planung.

www.china-stiftung.de
www.konfuzius-muenchen.de