Mein Deutsch Tagebuch

hellooo

原帖由 SlowFoxtrot 于 22.11.2007 14:10 发表

Sagenschwert fragt Liebe

Seidener Regen schwebt, kühler Wind weht,
fröne, dass die betörte Li ...

太强了

kruemmel

lange Zeit nicht hier gekommen. Heute wieder da.
Ich hoffe, dass alle ein shoene Feienzeit gehabt hat.  
oh, weiss nicht was zu sagen. Ok, machen wir weiter morgen. 晚安

Vienwaltz

写了个电影观后感，初学德语，哪位帮我改改，谢谢了。

Der Film Babel erzählt eine kombinierte Serie von Geschichten, die sich von Marokko durch die USA und Mexiko bis Japan strecken, die durch ein legendäres Gewehr miteinander binden. Im Film wird die ungewöhnliche Montage benutzt, worin keine traditionelle Zwischenspur auftaucht. Das Ende ist sehr ironisch. Der praktikable Witz einiger Kinder in Marokko wird durch die US-Regierung als ein seriöser terroristischer Einfall betracht. Man sagt, dass der Film um die Kommunikation zwischen den Leuten ist, aber ich finde, dass der Regie eine gute Kommunikation mit seinem Publikum fehlt.

[ 本帖最后由 Vienwaltz 于 20.2.2008 13:10 编辑 ]

卖啃吸

Der Film Babel erzählt eine kombinierte Serie von Geschichten, die sich von Marokko durch die USA und Mexiko bis Japan strecken, die [sich] durch ein legendäres Gewehr miteinander binden [verbinden]. Im Film wird die ungewöhnliche Montage benutzt, worin keine traditionelle Zwischenspur auftaucht [???was ist das? ne art filmtechnik?]. Das Ende ist sehr ironisch. Der praktikable Witz einiger Kinder in Marokko wird durch die US-Regierung als ein seriöser Einfall betracht [betrachtet... aber den witz hab ich auch nicht verstanden...wieso ein praktikabler witz]. Man sagt, dass der Film ist [/] um die Kommunikation zwischen den Leuten [geht], aber ich finde, dass der Regie eine gute Kommunikation mit seinem Publikum fehlt.

anregung:
hab den film nicht geschaut. von deinem erfahrungsbericht kann ich leider auch nicht viel mehr vom film erfahren. vielleicht noch bissel mehr über den inhalt?

bashulaojia

Für "初学德语" schreibst du schon sehr sehr gut. Du hast wenige grammatikalische Fehler. Dafür ist deine Zusammenfassung an manchen Stellen etwas zu ungenau. Wenn jemand den Film noch nicht gesehen hat, dann weiß man nicht, wovon du eigentlich spricht. Einfach noch etwas mehr Inhalt...dann ist es perfekt! 卖啃吸 hat deine Fehler bereits korrigiert!
Hier eine leicht umgeschriebene Variante deines Textes: (nur zum Vergleich!)

Der Film "Babel" beschreibt die Verkettung mehrerer Geschichten, die sich geographisch gesehen teils in Marokko, teils in den USA, sowie teilweise in Mexiko und Japan abspielen. Das bindende Glied zwischen diesen einzelnen Handlungssträngen stellt ein Gewehr dar. [Hier kannst du noch schreiben, inwiefern das Gewehr "legendär" ist, und warum es die Handlungsstränge miteinander verbindet]. Der Film zeichnet sich durch einen ungewöhnlichen Schnitt aus, bei dem es keine Zwischenhandlungen im traditionellen Sinne gibt [Ich vermute, das ist das, was du damit sagen willst....war leider nicht ganz eindeutig]. Das Ende des Films wirkt auf den Zuschauer eher ironisch. Es scheint, als ob durch eine Spielerei marrokanischer Kinder die US-Regierung zu der Überzeugung gelangt, dass es sich um einen ernsten Zwischenfall handle. [Was genau meinst du mit "praktikabler Witz"? Was genau haben die Kinder eigentlich getan? Was ist der "seriöse Einfall"?]. Man sagt, dass in diesem Film die Kommunikation der Menschen untereinander im Mittelpunkt stehe. Meiner Meinung nach, scheitert jedoch gerade die Regie dieses Werkes daran, mit dem Zuschauer einen Dialog einzugehen.

Vienwaltz

谢谢各位耐心解答。

在德语里，Filet 按照德语发音规则，还是按照外来词，保留法语发音？

bashulaojia

按照法语的发音:
Filet  [fiˈleː]
复数: [fi'leːs]

Vienwaltz

谢谢楼上。

看到一本书上这句话：Das Wasser reichte mir bis über die Knöchel.

是不是错了？应该用mich？


控制某事物是 Ich bin über die Fabrik Herr. 还是 Ich bin Herr über die Fabrik. ？

[ 本帖最后由 Vienwaltz 于 29.2.2008 09:50 编辑 ]

practicewh

was arbeiten sei, was alt bist sei, wie lange das ist
was das coste, wei heisse sei, wei geht es ihen, wei geht es dir, wei alt bisten sei, kanne sie mich hilfen
就这么多了，不对的请纠正。wo ist nuernberg
都是一些常用的句子

kruemmel

原帖由 practicewh 于 6.4.2008 23:34 发表
was arbeiten sei, was alt bist sei, wie lange das ist
was das coste, wei heisse sei, wei geht es ihen, wei geht es dir, wei alt bisten sei, kanne sie mich hilfen
就这么多了，不对的请纠正。wo ist nue ...

好像都没拼对阿  
你是不是想说：
Was arbeiten Sie( von Beruf)? Wie alt bist du？Wie lange ist das? Was kostet das? Wie heissen Sie? Wie geht es Ihnen? Wie gehts dir? koennen(koennten) Sie mir hilfen?