不学好德语，誓不为人

Marsliang

Lieber Vater und liebe Mutter,
vielen Dank fuer das Paket. Das habe ich gerade bekommen. Es gibt so viele leckere Sachen drin dass ich mich sehr freue. Ihr habt gewusst, dass ich an chinesiches Essen denke. Ich werde euch auch einige Deutsches Essen naechstes Mal schicken. Es is shon sehr kalt hier und hat viel geschneit, das selten in der Heimat passiert. Aber langsam finde ich shoen, dass es so viel schneit.  Wir koennen zum Berg fahren und skifahren. Alles sieht so shoen aus mit Schnee. Jetzt freue ich mich natuerlich, weil Mutter und du eine Reise nach Deutschland machen koennen. Ich vermisse euch sehr. Aber ich finde besser, wenn ihr im Sommer die Reise macht. Es ist noch schoener im Sommer.
Lassen wir uns im Kontact bleiben.
Bis bald
eure Lan

kruemmel

原帖由 Marsliang 于 21.11.2007 00:40 发表
Lieber Vater und liebe Mutter,
vielen Dank fuer das Paket. Das habe ich gerade bekommen. Es gibt so viele leckere Sachen drin dass ich mich sehr freue. Ihr habt gewusst, dass ich an chinesiches Essen ...

danke fuer deine Zeit und Geduld. 给你一个热情的大拥抱

Colour Wolf

不要忘了女士优先：Liebe Mutter, lieber Vater
或者Liebe Mutti,lieber Vati， liebe Mama, liebe Papa,

Colour Wolf

原帖由 Marsliang 于 21.11.2007 00:40 发表
Liebe Mutter,lieber Vater (oder Mutti, Vati, klingt einfach waermer)

vielen Dank fuer das Paket. Das habe ich gerade bekommen. Es gibt so viele leckere Sachen drin dass ich mich sehr freue. Ihr habt gewusst, dass ich an chinesiches Essen denke. Ich werde euch auch einige Deutsches Essen naechstes Mal schicken. Es is schon sehr kalt hier und hat viel geschneit. In der Heimat ist es selten passiert. Aber langsam finde ich shoen, dass es so viel schneit.  Wir koennen zum (oder in den Berg)Berg fahren und skifahren. Alles sieht so shoen aus mit Schnee. Jetzt freue ich mich natuerlich, weil Mutter und du eine Reise nach Deutschland machen koennen. Ich vermisse euch sehr. Aber ich finde besser, wenn ihr im Sommer die Reise macht. Es ist noch schoener im Sommer.
Lassen wir uns im(in) Kontac(k)t bleiben.
Bis bald
eure Lan

von mir. Viel Erfolg.

[ 本帖最后由 Colour Wolf 于 21.11.2007 11:07 编辑 ]

kruemmel

原帖由 Colour Wolf 于 21.11.2007 10:34 发表
不要忘了女士优先：Liebe Mutter, lieber Vater
或者Liebe Mutti,lieber Vati， liebe Mama, liebe Papa,

好像是要先说女的，谢谢哦

kruemmel

赫赫，你们都对我好好噢，感动中... 以前在国内的时候听人说在国外的中国人不是很团结的，都自顾自的，现在看来至少在这里不是的，呵呵，真好。

kruemmel

再问大家一个问题哦，就是，大多数动词完成时根haben连，也有些是用sein连，老师好像是说什么，发生位移的用sein连，是这么个记法吗？

Colour Wolf

通常：
表示状态、状况的动词后，用haben， 比如：studiert haben, gegessen haben
表示动作或位移的动词后，用sein， 比如：gelaufen sein, gesprungen sein, gegangen sein.

通常是这样的。 但要注意fahren 这个词 ：
Ich bin mit dem Bus hierher gefahren.
Ich habe das neue Auto gefahren und es gefaellt mir gut.

Colour Wolf

原帖由 SlowFoxtrot 于 21.11.2007 14:33 发表
楼上正解，用sein作助动词的都是表示位置移动的“不及物”动词。楼上的最后例子是及物动词“驾驶”。目前没开元和通宝了，回头给各位认真解答的楼上加上。

我还在纳闷儿怎么没有表示呢？！
我也是想写及物动词和不及物动词来着，可一大早想不起来是哪个"及"字，早上还自认为应该是"即"字呢，幸亏后来删了，要不就丢人了。

Colour Wolf

原帖由 SlowFoxtrot 于 21.11.2007 15:17 发表


这个是我修改的版本，估计也还有错的，大家帮着改改
Liebe Mutter und lieber Vater,

vielen Dank für euer Paket, das ich gerade erhalten habe. Das freut mich sehr, dass es darin so viele leckere Sachen gibt. Ihr habt bemerkt, wie ich chinesische Lebensmittel vermisse. Ich habe vor, ---dass einige deutsche Lebensmittel nächstes Mal (oder das nächste Mal) zu euch schicken---euch nächstes Mal einige Lebensmittel (oder Leckereien) von Deutshland zu schicken. Hier ist schon sehr kalt und es schneite, was jetzt in China selten passiert. Aber allmählich finde ich es schön, dass wir so viel Schnee haben. Wir können in die Berge fahren um Ski zu laufen. Alles mit dem Schnee sieht so schön aus. ---Jetzt freut mich natürlich darüber--- Es freut mich oder ich freue mich darauf (es gibt Unterschied zwischen darauf und darüber---auf etwas, was nicht passiert ist, über etwas, das bereits passiert ist.), dass Mutter und du eine Reise in Deutschland machen könnten. Ich vermisse euch sehr. Aber ich finde es auch gut, dass Ihr im Sommer die Reise machen würdet. Es sollte doch schöner hier im Sommer. Bleibt in Verbindung!

Bis nächstem(s) Mal
eure Lan

这是我的建议，抛砖引玉，大家继续啊。

[ 本帖最后由 Colour Wolf 于 21.11.2007 20:14 编辑 ]