|
|
今天买了本Der Spiegel，5 `2 g$ H7 D( d+ `. h9 n& i9 X$ X
其中有篇关于中国抗震救灾的报道。看过之后，总觉得味道有点不对劲儿。摘录几段给大家看看, 也顺便说说我郁闷的地方。) i; X) ^' L. X5 {( P
1 N n3 z' O- Q" e$ p
: f& s4 S9 i! ]) L: G
0 e. M+ O% r% q( y! F1. 1。[…]Dann verspricht er（这个是指第一个赶到的救援队里的人）, dieAdresse weiterzuleiten, irgendwann. Damit gibt sich Frau Pan nicht zufrieden.Sie macht sich auf die Suche nach einem Lagezentrum. „Man kann meine Eltern unddie Schwägerin nicht einfach dort drinnen sterben lassen“. […]4 q+ ~- [3 f+ o
很理解文章里这位潘小姐的心情，谁都不愿自己的亲人被埋在废墟下。但是救援总得有个方法，有个计划吧？0 b: [) [; S5 a& j- k7 ?; L( p
盲目进行只会让情况更糟。这个记者把这位女士的话单独放在这里，让我感觉怪怪的。
$ P! r2 ?9 k2 o9 x1 J; s! Q) B1 U) W
3 B, }; U& L" ?( W. R( ~. _/ v! i6 R" |" `
2. 2。Dujiangyan ist gut zu erreichen. […] In denAußenbezirken von Chengdu sind moderne Industriezonen und Universitätenentstanden. […] In abgelegenen Tälern nur ein paar Kilometer weiter dampfenschwarze Zement- und Glasfabriken aus den fünfziger Jahren. Die Arbeiter wohnenin grauen Mietskasernen, die Bauern in primitiven Häusern, [...] verdienen dieMenschen allenfalls 1000Yuan (gut 90 Euro) im Jahr.8 j( H; @. Y' `, ~+ y6 f
可能是我分不清不同文体写作的方法吧。说地震怎么说到简易出租屋去了，还拿现代化的建筑和它们做对比？不知道这位记者想说明什么。: l h; C5 C$ J, g. z
) X$ z2 G# C* I& ~$ B, U' p b
) M1 N! i$ e9 z- A4 O0 B
3. 2 q; w) C/ F! }% p7 n0 v- O! Q
3. […] Die Polizei hat die Zufahrtstraße vonChengdu, eine sechsspurige Autobahn, inzwischen abgesperrt [… 这里的这个省略号代表两页半的文字，虽然后面说了原因，给我的感觉好像是不原意说，但是又不能不报道真的情况，及不情愿加上去的。]Einen Tag später wird klar, warum niemand mehr hineingelassen wird[...]
$ X- F( B7 X2 P5 S' {是0 _3 a0 g) p. x( [8 _. J( f W
不是我听说明镜周刊上回说中国领导人到抢险救灾第一线的行为是做秀，就对他们有偏见了呢？* }3 ^( R1 g0 O
0 V+ b1 [( p% y9 Y! R; T6 Y
" E0 p5 P( c: o4 B0 G; w( Y
说说自己的想法，因为觉得有点郁闷，现在好点了。 |
|
狗仔卡
发表于 21.5.2008 21:25:07
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
