紧急求助，收到了一个网站的催费单，能取消么？

空自忆

最近清理邮箱，收到这么一封邮件。
————————————————————————————————————————————————————————————————————
1. MAHNUNG

Mahnungsdatum: 11.09.2008
Rechnungsnummer: 2008-55231
Kundennummer: 10023010
Registrierungsdatum: 14.08.2008 16:15

Jahresbeitrag: 118,80 EUR
abzgl. 1 Monat gratis Nutzung: -9,90 EUR
Mahngeb黨ren: 14,90 EUR
Gesamtbetrag inkl. MwSt: 123,80 EUR

Sicher hatten Sie in der Hektik des Alltags noch nicht die M鰃lichkeit, den noch ausstehenden Betrag zu bezahlen. Hiermit m鯿hte n wir Sie noch einmal daran erinnern, den ausstehenden Betrag von 123,80 EUR sp鋞estens bis zum 18.09.2008 auf nachfolgend genanntes Konto zu 黚erweisen:

Polyphem Media Limited
Kto.-Nr. 4300 4911
BLZ: 743 517 40
Stadtsparkasse Moosburg
Verwendungszweck: Rechnungsnummer 2008-55231

Sollten Sie den Rechnungsbetrag zwischenzeitlich 黚erwiesen haben, erachten Sie diese Mahnung als gegenstandslos. Bitte beachten Sie, dass bei Verstreichen der genannten Frist Ihr Vorgang an unsere Anw鋖te bzw. ein Inkassounternehmen 黚ergeben wird, wodurch Ihnen weitere hohe Kosten entstehen werden.

Vielen Dank f黵 Ihre Teilnahme

——————————————————————————————————————————————————————————————————

记得是前一段时间在网上找 mitfahrer,当时着急走，注册了一堆网站，具体的信息当时没有仔细看。后来我就忘了，过了一个月，就收到一个这么让我无语的催费单。。。因为付的是从我注册以后接下来一年的服务费，所以我就写邮件给他询问能不能现在取消业务，不交钱了。但是没有任何回复。只是过了一段时间，就又寄给我上面那封邮件催费，而且价格也提高了。貌似我不付钱，还要继续加利息。。。

这咋办啊。。。- -''

sinotrade

Anwaltskanzlei Riepl-München
慕尼黑-里普尔律师事务所

本所竭诚为在德华人与企业提供以下法律咨询与服务：
•        设立公司（GmbH,Ltd.）或  收购各行业的公司   
•         投资顾问
•        翻译：口译、笔译（中、英、德）
•        外国人法
•        贸易与经济法
•        合同法
•        房屋租凭法
•        继承法

地址：Landwehrstr. 2, D-80336  München
电话：+49（0）89-59 6747（德语）
中文服务电话：+49（0）8124 919170
手机：+49（0）152 0708 8336（中文、英文、德文）
      +49（0）176 7628 6225（中文）
传真：+49（0）89-550 2295
E-mail：riepl-muenchen@arcor.de
中文电子信箱：michaelriepl@hotmail.com

服务时间：周一 至 周五 早8：00 - 18：00
          午休— 12：00 至 13：30
          周六、周日休息

事务所具体位置：在Karlsplatz（Stachaus）。出了Karlsplatz（Stachaus）地铁站（旁边是Kaufhof）,顺着 Sonnenstr往Sendlinger Tor的方向走，就能看到Landwehrstr，本所就在路右手边第一个大门内三楼。