美丽福来堡：我心中的自由之城 一《福来堡-译名之争》

Greenfield

not a big deal ok
2 @& b. S( u& l; h6 V
- H- I+ a/ q4 B) n1 `0 w; `as you wish anyway

Greenfield

山水社「福星坊」Sternwerk Freiburg招募會員與藝者
5 b/ i5 ~% E0 u$ \7 Q
經過兩年之休養生息，「福星坊」計劃攝制系列公益商業影視片，募集捐款和公益借貸，商業收入除還貸之外將比列捐贈本地華人各類社團。
' [0 W; G$ `" z/ W  x7 {4 j! Z. B: |

meixi

译名，特别是给外国的译名，干嘛要一的那么好？还要有意义，内涵。。。
中文地名，楼主有没有想过翻一个英文或德文里面有的，又很有吉祥又顺口的名字？

小猪圆滚滚

翻译地名，还是要直接音译，加入一些特别有感情色彩的词，会误导大众。而且，也只有中国人（像楼主说得徐志摩之流等等）会这么一厢情愿的把外国人的地名翻译得这么诗情画意。看看外国人翻译的中国地名，就会觉得有多么讽刺。既然有相应的翻译原则，还是应该遵循的，一大堆五花八门，不规范的译名，除了增加读者的麻烦之外，没有任何好处。

Greenfield

應該顯示中國人的友善、大度和想像力強。
) s+ u# I+ m/ T2 j) v
反之，外譯中文地名少有吉順的，沒有什麼想像力，可能與音拼文化有關，有的時侯還出錯還不認錯，最大的三個：
5 h* @* U  _* T4 Y1 D7 uChina 用秦國稱呼現代中國, 因此華人被稱作秦人chinese,也包括漢／漢文化，Sinology-,還是＂秦＂，chin-/sin-,same thing!
Mt. Everest 用一個殖民時期尼泊爾白人氣象局長的名字命名世界最高峰，bloody so very stupid! 珠穆朗瑪，藏語或古蒙語，意為＂神聖的美少女＂，多美呀，現在成死氣象局長了，可笑，可嘆，我們應該抗議，並採取行動，保護藏胞文化和信仰！
Yangtze 支流揚子江成了主流長江的名子，應該叫The Long River, or Chang River etc.
* q8 y& w4 j3 H( h- \
: N5 L9 T! f" I' L' u% b4 y8 LYangtze
4 L/ Z# ?* j' I. e1 O$ nEverest

Greenfield

關鍵是＂境界＂問題！
4 }' u% B8 ^/ F" f8 H! Z$ P0 l
+ d5 \9 T* q$ A% r" t0 a7 o/ |外譯的好例子：Shangri-la，Hong Kong and Peking