介绍两本汉语新书

欧洲新报

3 S* S7 L8 q2 P0 e( p, W

介绍两本汉语新书

% k8 A# Y: W2 a4 F- t: l: Z

黄鹤飞（Gröbenzell）

1 X3 s# ~& D1 C' _8 a( r7 C1 o

: B3 T' h) y. t# i

- r& s+ w. x3 b& k6 I, b3 ^, d

        今年的十月，中国将作为法兰克福书展的主宾国出现在这个历史悠久，规模最大的书展上。热门话题当然是关于中国，和一切有关中国的书籍。在这里，我想向大家介绍两本新书。
( n+ l1 j* j+ U+ Z8 Y6 W' n5 @) p
. s( Z  |. f' P9 V1 K. N

学习汉语的好帮手《难忘中文》

; S- H1 G8 {" K: k

    《难忘中文》系列中文教材自2008年4月推出第一册以来，备受德国学员的欢迎。其间，第一册第二次印刷并已经出版了第二册。德国学员对这套教材给予了前所未有的好评，因市场的需求，今年9月第三册又将问世。

: Q5 _2 m9 @. {. G7 x3 ^  H4 u, ]5 C) m        这套教材正如许多德国学员给予的评价一样。教学理念首创空前，教学方法针对性极强，学习效果也极佳。许多学员事前使用过很多本教材，都很难满足他们学习汉语的需求。最终，他们找到了《难忘中文》这套教材，让他们如获至宝。有的德国人从西班牙，荷兰，奥地利和塞浦路斯来订购。有的给出版社写信说：“有了《难忘中文》又让我们拾起了学习中文的热情。”“从来没有见过条理这么清晰明朗的教材。难得的好书，希望继续出版。”
6 d& I) X: |1 Q) ?2 E7 C' E
5 V' }, U$ C& U4 j        该书从汉字入门，以汉字为主。每课所学的汉字均以图像形式分析该汉字的结构、部首，并介绍它的书写笔画。学生可以通过书写汉字，加强对该汉字的记忆，迅速阅读课文，不需任何拼音的辅助。大大满足了欧洲人对汉字的好奇心和阅读中文的愿望。

" X2 _) i5 P6 v( L# g, c( M        课文内容之间环环相扣，避免了切蛋糕似的教学。每课所学的语法和生词不仅在课文中大量重复，而且在以后的作业中也经常出现。学生们在不断的温故而知新中不知不觉地提高了汉语的水平。

5 i- q0 _& G8 h8 r5 ?: L5 i        《难忘中文》以德语区学员在本国的日常生活以及和中国有关的话题为主。所学内容可以立刻用于他们在本国的生活之中，有利于用中文表达他们的生活和学习，满足了他们在海外学习中文的需求，做到了学以致用。生词的选择和主题很符合他们的需求，针对性极强。
/ r- D- r/ \0 h* W8 K
- L5 o8 ^1 ?" v( A        语法解释从德语为母语的人的角度出发，对他们认为的难点和不符合他们母语习惯的语法现象给予大量的练习。每级配有4张光盘。要求学员边听边跟读，即时校音，同步翻译。学员通过大量的练习，可以做到脱口而出。由于该教材注释详尽，也非常适合自学者。整个教学理念是听说读写并进，语音和汉字不分家，强调汉字的绝对性主导作用。做到学而不忘。

  {. s# x7 F1 L) O% I) i

欣赏汉语语言之美的《轻听花落》

    中国的唐诗是中国语言文化极美的再现。它不仅是中国的珍贵文化遗产，也是世界文学宝库中的瑰宝。通过学习古诗，一方面可以了解中国古代的文明，另一方面，也可以促进学习汉语的兴趣，提高人们对汉语文化的鉴赏能力。在今天，人们读古诗更是一种心灵和语言的修炼和享受，让自己的身心从平日的繁忙中超脱出来，回归到天人合一的境界中去。
9 |& D/ b* }: i( p% @" v1 g5 N' a
        《轻听花落》是一部难得的好译作。两位作者赵岩女士和Ziethen先生，一中一德，在翻译中，摆脱了以往人们被中文原文所禁锢的条条框框，在中文为底蕴的基础上，让德文自由地以它自己语言的韵律展现中国唐诗的魅力，达到了惟妙惟肖的神似效果。德国人读起来，韵律十足，诗意浓浓，不仅让他们体会到了自己母语的美妙，而且将他们带到了中国盛唐时的风土人情，如诗入画的大自然中。中国人读起来，可以提高对德语的认识，同时也可以体会到德语的诗韵和它传情的独到之处。

0 `7 `; `3 S% n: Q$ w9 m      该书共收集13位最著名的唐代诗人的40首诗，并配有中文朗读，是一部很值得珍藏的书，也是馈送德国友人的好礼物。

8 l8 Y$ Q( `) {2 n1 o       以上书籍均可在各大书店，网站上购买。出版社也欢迎个人和学校直接向出版社订购。出版社免费负责邮寄。
' l% |5 t2 s6 C2 a) _
0 Z0 O  a0 i; b- a+ p6 MUnvergessliches Chinesisch Stufe A
ISBN 978-3-940497-13-0 Preis 18,90 Euro
Unvergessliches Chinesisch Stufe B
ISBN 978-3-940497-06-2 Preis 18,90 Euro
4 D! O/ c; D% ~8 oUnvergessliches Chinesisch Stufe C
ISBN 978-3-940497-18-5 Preis 18,90 Euro
8 V' ~# x% R$ P/ X% W4 LLeise hör’ ich Blüten fallen
  L! B. u7 O$ KISBN 978-3-940497-24-6 Preis 11,90 Euro inkl. CD

Bestellung: Hefei Huang Verlag Tel: 08142- 46 58 260
* ]; N: q" C( b/ c- k  @8 pFax. 08142- 44 07 12 oder online unter www.huang-shop.de

! S) W& o* e8 f" ]0 }