新人报道 初次见面 朋友可否帮我改正我翻译的德文

影灵儿

Welche Sprache kannst du gut? Deutsch oder Chinesisch.

benutzst du deine Mutterspreache und erzä ...
quain 发表于 7.12.2009 16:54

    果然是q现象，关键是，酱紫会吓到小盆友的……

不过我也开始葱白嫩鸟~

quain

怎么，还没玩笑呢，就自己先刷牙啦？
看来真的很。。。玩笑啊。。。 ...
VICTORIA 发表于 7.12.2009 21:22

孩子的母亲，应该尊重……

quain

果然是q现象，关键是，酱紫会吓到小盆友的……

不过我也开始葱白嫩鸟~ ...
影灵儿 发表于 7.12.2009 21:33

我咋一直没明白你们再说什么……

这是啥现象阿？

影灵儿

我咋一直没明白你们再说什么……

这是啥现象阿？
quain 发表于 7.12.2009 21:52

    你出现自然有你的气场，那就是盛气凌人！！！
只可意会不可言传！

duschen！

影灵儿

我说个实话啊，我一直念q这个id为quan...
这个  quian 到底怎么念啊 ???
VICTORIA 发表于 7.12.2009 21:55

    我直接念q……

quain

你出现自然有你的气场，那就是盛气凌人！！！
只可意会不可言传！

duschen！ ...
影灵儿 发表于 7.12.2009 21:56

我理解这是夸我呢~

quain

Q
VICTORIA 发表于 7.12.2009 21:58

恩~Q就行了~

影灵儿

我理解这是夸我呢~
quain 发表于 7.12.2009 22:00

    阔以酱紫理解~谁让你斑竹呢~！你说对吧，q版

spinnemann

你们能灌水    我刚刚早上去了上班

我曾经好几次用英文发帖和德国动漫网站总斑竹聊天， 他有点不客气地回帖说"my poor english, i dislike english!"，所以我用德文帖子问他好一点。

spinnemann

Welche Sprache kannst du gut? Deutsch oder Chinesisch.

benutzst du deine Mutterspreache und erzä ...
quain 发表于 7.12.2009 16:54

你好，不好意思，我的中文退步多了吧，

我发帖句子大意是因为我在德国动漫A论坛（是德国人开的的动漫宅男论坛）收到斑竹pm说不要发布有版权问题的动漫下载，B论坛是存放有版权问题的动漫文件，所以只要B论坛有哪些文件，我就不能在A论坛发布下载哪些文件，一般国外论坛会员违规3~5次以上会被禁ID一段时间。

我已经在我求助的帖子修改了一些中文句子，并加上了英文原文，你们应该看得明白了一些，再次拜托你了，谢谢