山东方言，绝对笑死人，能读懂你牛！(转)

8284940

你丫跟姐混了这么久，居然没发觉姐为毛这么仗义，擦。。
astralk 发表于 25.1.2010 10:59

哪儿凉快，哪儿呆着去...别在这儿打肿脸充胖子...

astralk

哪儿凉快，哪儿呆着去...别在这儿打肿脸充胖子...
8284940 发表于 25.1.2010 11:02

wo ca!!姐的身份证号前两位是37，要拿到msn上给你丫看看不？

8284940

wo ca!!姐的身份证号前两位是37，要拿到msn上给你丫看看不？
astralk 发表于 25.1.2010 11:05

你家老公有福气啊，娶了个山东姑娘~~~~

astralk

你家老公有福气啊，娶了个山东姑娘~~~~
8284940 发表于 25.1.2010 11:09

....................................

8284940

....................................
astralk 发表于 25.1.2010 11:11

astralk

8284940 发表于 25.1.2010 11:22

四-七

“高低起不来了”-----黄渤

leonieqy

求翻译.....

四-七

1。蓝蓝的天上飞着一只鸟（可能是麻雀或者鸽子之类，因各地方言差别，不得而知），飞来飞去受尽了颠簸，东张西望四处寻找着什么（洒摸在这个语境里含有很无聊，漫无目的的意思），想了想没什么意思，飞到海边捡起（个人认为此处应该为拾起）一只嘎啦（一种小型的贝类，比啤酒瓶盖稍微大一点，可能接近xo瓶盖。因为一直这么叫，出了山东也没吃过，所以不知道其他名字），放到嘴边（个人认为口语中应为嘴边上或者嘴上）尝了尝（会发出bia ji,bia ji的声音），很咸（后，通假字，通齁），差点齁死！

四-七

2.在一个很黑很黑的晚上（后晌，指太阳落山以后，如果8点太阳还没落山，也应该也不叫后晌），太阳早就没有了，月亮还没升起来，有个人骑着自行车，提着两个馒头~~（后面的看不懂了，可能那个地方太落后），没有注意，摔倒了，俺那娘哎（我的妈呀），真把自己摔~~（草鸡这个词以我的语言水平实在是解释不清楚，在这个语境里表达了极度的不爽，烦闷，怨气，还有些无奈，不理解的自己摔一下试试吧，没别的办法了）