每日一篇(更新8月22日)

mirandawang

Weniger Atomwaffen

Die Politiker im russischen Parlament haben am Dienstag über einen wichtigen Vertrag abgestimmt. In diesem Vertrag geht es um Atomwaffen. Atomwaffen gehören zu den gefährlichsten Waffen der Welt. Mehr dazu findet ihr auch, wenn ihr rechts klickt.

die Atomwaffe, -n 核武器 = nuclear weapon

das Parlament, -e 议会,议院,国会= parliament

der Vertrag, die Verträge 条约= contract, treaty

abgestimmt=>abstimmen vi. 投票。表决= to vote, elect

gefährlich adj. 危险的;有危害的= risky, dangerous

Was steht im Vertrag?

Im Vertrag steht, dass Russland und die USA nach und nach einen Teil ihrer Atomwaffen abschaffen sollen. Darauf hatten sich der US- amerikanische Präsident Obama und der russische Präsident Medwedew bereits im vergangenen Jahr geeinigt. Russland und die USA gehören zu den Ländern, die am meisten Atomwaffen besitzen. Im US-Senat haben die Politiker den Vertrag bereits angenommen. Jetzt haben auch die Politiker im russischen Parlament zugestimmt - damit wird der Vertrag gültig.

abschaffen vt. 废除,取消,撤消 = to abolish, cancel

bereits adv. 已经= already

geeinigt=>einigen (refl.) 取得一致 = to agree, come to an agreement

besitzen vt. 占有,具有,享有;有= to possess, control, dominate, hold

angenommen=>annehmen vt. 采纳,通过= to approve

der Senat, -e 参议院,上议院 = senate

gültig Adj ①通用的 ②有效的=lawful, legal, legitimate

mirandawang

Schwefelsäure wird untersucht

Bei der Bergung des gekenterten Tankers auf dem Rhein geht es voran. In den vergangenen Tagen wurde das umgekippte Schiff mit dicken Seilen an schwimmenden Kränen befestigt. Am Mittwoch haben Spezialisten nun kleine Löcher in die Tanks gebohrt und Proben der Schwefelsäure, mit der das Schiff beladen ist, entnommen. Diese sollen jetzt untersucht werden.

die Bergung, -en 营救 = rescue

kentern (V.i.)(sein) 倾覆(指船) = to capsize

umkippen (V.i.)(sein)倾倒,歪倒,倒下;翻倒 = to turn over
das Seil, -e 绳,索 =rope
schwimmend adj. 浮动的。漂浮的 = afloat, buoyant
befestigen vt. 固定 = to fix
der Spezialist, -en 专家 =specialist, expert
das Loch, die Löcher 洞,洞穴 =hole
bohren v. 钻孔 = to drill
entnehmen vt. 提取,取出= to extract sth

Was ist Schwefelsäure?

Schwefelsäure ist eine Flüssigkeit, die harmlos aussieht, farblos und ölig ist. Berühren sollte man Schwefelsäure aber niemals, denn sie ist eine der stärksten Säuren, die es überhaupt gibt. Schwefelsäure kann die Haut verätzen, also schwer verletzen. Benutzt wird Schwefelsäure zum Beispiel, um damit Düngemittel für die Landwirtschaft herzustellen.（跟7楼那段一样）

Die Schwefelsäure soll so bald wie möglich abgepumpt werden. Bevor das passiert, muss sie aber noch genauer untersucht werden. Der Grund: Die Schwefelsäure könnte sich in der Zwischenzeit mit Wasser vermischt haben. Wenn das passiert ist, müssten Spezialtanks aus Gummi her. Denn so ein Gemisch ist ziemlich gefährlich: Es könnte explodieren. Die Experten, die die Proben entnehmen, müssen deshalb auch besonders vorsichtig sein.

die Zwischenzeit 间隔,间歇 =meantime

in der Zwischenzeit ＝ in the meanwhile adv.

der Gummi,- 橡胶 =gum, resin, rubber

das Gemisch, -e 混合 = mixture

ziemlich adj. 相当的 = quite,very

explodieren vi 爆炸 ＝ to explode

die Explosion, -en 爆炸

gesprengt adj. 爆炸的

Untersuchungsergebnisse am Donnertag

Wenn bei den Untersuchungen herauskommt, dass sich die Schwefelsäure nicht verändert hat, können die Experten anfangen, sie abzupumpen. Am Donnerstag sollen die Proben fertig untersucht sein.

das Ergebnis, -se 成果,结果 = outcome, result

herauskommen=>etw. kommt bei etw. heraus得出 (结果) = to come out

fertig adj. 完成了的,做好的,结束了的= finished, done, completed

Schwefelsäure wird untersucht.pdf (132.62 KB, 下载次数: 104)

27.1.2011 11:22 上传

点击文件名下载附件

lika

这个一定要赞~

lika

mirandawang

Viele Schlaglöcher auf deutschen Straßen

Vielleicht habt ihr es auch schon bemerkt: Wenn ihr mit dem Fahrrad, im Auto oder im Bus fahrt, ruckelt es öfter mal ziemlich heftig. Schuld daran sind Schlaglöcher. Weil der Winter in diesem und im vergangenen Jahr besonders kalt war, gibt es im Moment besonders viele Schlaglöcher auf den deutschen Straßen. Am Donnerstag haben Politiker im Bundestag über das Schlagloch-Problem gesprochen.

das Schlagloch, die Schlaglöcher 地洞。壶洞。路上的洞。=hole in the ground, hole in the road

bemerken vt. 察觉，看到＝ to notice

bemerkenswert (adj) 值得注意的，相当客观的，显著的；=remarkable, significant

Bemerkung (f) -en ① 意见，评论；② 注释 =remark, comment, observation

ruckeln v. 颠簸。猛击。＝to jerk

die Schuld, -en 过错,责任 = blame, guilt

Wie entstehen Schlaglöcher?

Bei Schnee oder Regen dringt Wasser durch kleine Risse in die Straße ein. Normalerweise ist das kein Problem und es trocknet wieder. Wenn es aber im Winter lange Zeit am Stück kalt ist, gefriert das Wasser unter der Straßendecke. Wenn Wasser gefriert, dehnt es sich aus. Dabei hat es eine so große Kraft, dass es sogar den Asphalt auseinander drücken kann.

entstehen (V.i.)(sein) 产生,发生,出现,形成,兴起= to result from, arise from

eindringen Vi.    侵入。闯入。灌入。＝ to penetrate
der Riss, -e 裂纹，裂缝 = break, fracture
am Stück 不间断的,持续不断的＝at a stretch，类似于德语ununterbrochen

frieren vi. 冰冻。霜冻。to freeze
dehnen (refl) 膨胀 = to expend
die Kraft, die Kräfte 力,力量=force, power, strength
der Asphalt, -e 沥青 = asphalt
Asphaltstraße (f) 沥青路，柏油路；
Asphalttaschenbuch (n) 漆面袖珍书


Wenn dann im Frühling das Eis schmilzt, bleibt da, wo das Eis sich Platz gemacht hat, ein Hohlraum zurück. Während also die Oberfläche noch gut aussieht, kann darunter schon alles kaputt sein. Wenn dann zum Beispiel ein Lastwagen darüber fährt, ist es vorbei: Die Straßendecke bricht ein - ein Schlagloch entsteht.
schmilzt=>schmelzen Vi. 熔解、融化= to melt
das Hohlraum, die  Hohlräume 空穴 ＝cavity, hole, empty space, cavum
die Oberfläche, -n 表面= surface
der Lastwagen, - 运货马车=lorry
einbricht=>einbrechen vi. 倒塌 = to cave in

Wer bezahlt die Reparaturen?

Die Politiker der Städte müssen dafür sorgen, dass diese Löcher repariert werden, damit die Straßen wieder sicher sind. Doch das ist sehr teuer. Die Politiker haben am Donnerstag heftig über das Schlagloch-Problem diskutiert -  eine Lösung, wie man es schnell beheben kann, haben sie allerdings noch nicht gefunden.

die Reparatur, -en 修理,修补,修复= adjustment

die Lösung, -en 回答。答复 =answer, response, solution, key

beheben vt. 消除,排除(Mängel缺点, Schwierigkeiten困难，Zweifel怀疑)= to eliminate

Viele Schlaglöcher auf deutschen Straßen.pdf (152.82 KB, 下载次数: 111)

28.1.2011 13:13 上传

点击文件名下载附件

mirandawang

Proteste in Ägypten gehen weiter

In Ägypten gehen die großen Protestaktionen weiter. Am Freitagabend und in der Nacht zu Samstag sind wieder tausende Menschen auf die Straße gegangen. Dabei sind einige mit der Polizei aneinander geraten. Mehr als 1.000 Menschen wurden verletzt, etwa 20 getötet.

(mit jmdm.) aneinander geraten 冲突 ＝ to clash (with so.)

getötet werden adj. 被杀的＝being killed

Präsident soll zurücktreten

Die Menschen in Ägypten demonstrieren gegen ihren Präsidenten Mubarak, der schon seit 30 Jahren die Macht in dem Land hat. Sie fordern, dass er endlich zurücktreten soll, denn sie finden, er tut zu wenig für das Volk und gegen die hohe Arbeitslosigkeit. Vor allem viele junge Menschen in Ägypten sind schon lange unzufrieden. Präsident Mubarak hat jetzt den Menschen versprochen, dass er in Zukunft einige Dinge besser machen will.

zurücktreten vi. 辞职＝ to abdicate

die Macht, ..-e 权力= authority

fordern Vt. 要求,索取 ＝ to demand, require
endlich adv. 终究
unzufrieden adj. 不满意的= unhappy, not satisfied, dissatisfied

Proteste in Ägypten gehen weiter.pdf (112.28 KB, 下载次数: 164)

29.1.2011 13:04 上传

点击文件名下载附件

mirandawang

Schweres Zugunglück in Sachsen-Anhalt

In dem Ort Hordorf in dem Bundesland Sachsen-Anhalt gab in der Nacht zu Sonntag ein schweres Zugunglück: Auf einer eingleisigen Bahnstrecke sind ein Regionalexpress und ein Güterzug frontal zusammengestoßen. Dabei wurde der Regionalexpress komplett von den Gleisen geschleudert. Mindestens zehn Menschen sind bei dem Zugunglück gestorben. Durch den Aufprall sind viele Menschen verletzt worden, einige sogar sehr schwer.

das Zugunglück, -e 火车，车祸 = train accident, train crash

eingleisig (Adj.) 单轨的＝ single-track

die Bahnstrecke, -n 铁轨 = railway line

der Güterzug, ..-e  货运列车=freight train

frontal Adj. 前面的,正面的 ＝ front
zusammenstoßen vi. 相撞 ＝ to clash
komplett adj. 完整的, 完全的= complete
das Gleis, -e (电车,火车的)轨道 = railtrack
schleudern vi. 打滑,滑向一侧 ＝ to slide
das Aufprall, -e 反弹 =bounce

Wie konnte das passieren?

Noch ist nicht klar, warum es zu diesem schweren Unglück kam. Ein möglicher Grund könnte Nebel gewesen sein, der in der Nacht die Sicht einschränkte. Oder einer der beiden Züge hat ein Haltesignal überfahren. Experten untersuchen nun den Unfall. Bundeskanzlerin Angela Merkel sagte am Sonntag in Berlin "Meine Gedanken sind bei den trauernden Familien der Opfer."

das Unglück, -e 事故= accident

das Nebel, 雾 ＝ fog

die Sicht, unz 能见度,可见度= visibility

einschränken 限制 = to limit

das Haltesignal, -e 停车信号 = stopping signal

überfahren vt. 驶过 = to cross

die Bundeskanzlerin, -nen 联邦女总理= Federal Chancellor

trauernd  adj. 悲伤的= mourning

das Opfer, - 牺牲者,蒙难者 = victim

Schweres Zugunglück in Sachsen-Anhalt.pdf (126.81 KB, 下载次数: 140)

30.1.2011 23:13 上传

点击文件名下载附件

mirandawang

Neues aus der Süßigkeitenwelt

Viel zu naschen gibt es seit Sonntag auf der Internationalen Süßwarenmesse in Köln. Rund 1.500 Firmen aus 64 Ländern stellen dort bis Mittwoch ihre süßen Köstlichkeiten vor. Ihr denkt jetzt bestimmt an Berge von Schokolade und Gummibärchen oder tonnenweise Eiskreme. Aber in diesem Jahr haben die Süßigkeitenfirmen ganz besondere Leckereiein(好像拼错了，应该是Leckereien) mitgebracht: Schokolade mit Sauerkraut, mit Heu oder Oliven.

naschen vt. Süßigkeiten essen 吃(甜食) = to eat titbits

Süßwarenmesse= Süßwaren(pl. 甜食 = candies)+Messe(f, -n, 商品交易会, 博览会 = exhibition)

die Köstlichkeit, -en 美味 = deliciousness

das Gummibärchen,  -, 德国特产，橡皮熊糖 = gummy bear

tonnenweise adj. 以桶计= in barrels

die Leckerei, en 美味的食品(尤指甜食) ＝kickshaw
der Sauerkraut, die Sauerkräuter 一种德国酸菜=  sauerkraut
das Heu, unz. 草料,干草 = hay

Andere Trends

Aber es gibt auch noch süße Neuigkeiten, die nicht ganz so komisch sind: Bio-Süßwaren sind zum Beispiel ein Trend. Oder Süßigkeiten, die nicht so viele Kalorien haben. Auch spezieller Naschkram für Menschen mit Allergien gibt's zu probieren. Leider ist die Messe aber nur für Händler.

komisch adj. 滑稽的;诙谐的,使人发笑的＝comic, comical, funny

die Kalorie, -n <符号:cal> 卡(路里)(热量单位) =calory

probieren vt. 尝试。品尝 = to taste

der Händler, - 交易者。零售商。商人 = dealer, seller, merchant, trader



Neues aus der Süßigkeitenwelt.pdf (141.11 KB, 下载次数: 101)

31.1.2011 11:36 上传

点击文件名下载附件

mirandawang

Ein Vulkan in Südjapan ist ausgebrochen

52 Jahre lang hat er vor sich hingeschlummert. Doch jetzt ist der Vulkan Shinmoedake wieder erwacht und ausgebrochen. Seit vergangenem Mittwoch spuckt der Feuerberg tausende Meter hohe Asche- und Rauchwolken. Auch Gesteinsbrocken schleudert er aus seinem Inneren hoch in die Luft.

der Vulkan, -e 火山 = volcano

ausgebrochen=>ausbrechen vi. 突发。爆发= to erupt

schlummern vi. 长眠 = to sleep

erwachen vi. 醒。苏醒 = to wake, wake up

spucken vi. 喷射，喷出= to spew

der Feuerberg 火山

die Asche, -n 灰尘 = ash

die Rauchwolke, -n 烟云 = cloud of smoke

der Gesteinsbrocken, 石块 = boulder

Zum Schutz der Menschen

Gesteinsbrocken, Rauch und Asche können gefährlich für Menschen sein. Einige Felsbrocken haben schon Fenster- und Autoscheiben beschädigt. Damit niemand verletzt wird, wurden die Anwohner rund um den Vulkan aufgefordert, in weiter entfernte Notunterkünfte zu gehen. Auch Schulen wurden vorsorglich geschlossen. Der Shinmoedake liegt auf der  Insel Kyushu im Süden Japans. Ganz Japan besteht aus Inseln, die vor vielen Millionen Jahren aus Vulkanen entstanden waren. Mehrere Vulkane in Japan sind immer noch aktiv und brechen immer wieder aus.

der Felsbrocken, - 山体崩落后的岩石（碎块）=boulder

die Autoscheibe，-n 汽车窗玻璃 = pane

beschädigen vt. 损坏 = to damage

Beschädigung (f) -en

der Anwohner, - 附近的居民=resident, inhabitant

auffordern vt. 要求 = to ask

entfernt adj. 远的,遥远的 = distant

die Notunterkunft, die Notunterkünfte 临时住处，应急住处

= emergency accommodation

vorsorglich adj. 防备性的,有准备的= precautionary

entstanden=>entstehen (V.i.)(sein) 产生,发生,出现 = to originate, result from, arise from, develop

Ein Vulkan in Südjapan ist ausgebrochen.pdf (126.56 KB, 下载次数: 143)

1.2.2011 14:26 上传

点击文件名下载附件

mirandawang

Hunderttausende demonstrieren in Kairo

Am Dienstag haben sich wieder Hunderttausende in Kairo und anderen Städten versammelt, um gegen den Präsidenten Hosni Mubarak zu demonstrieren. Mubarak regiert das Land seit 30 Jahren. Viele werfen ihm vor, dass er sich zu wenig um die Menschen kümmert und zu wenig gegen die hohe Arbeitslosigkeit in Ägypten tut.

versammeln (refl.) 集合,聚集 = to assemble

versammelt (P.Ⅱ) 集合(起来)的= assembled

Hosni Mubarak hat am Dienstagabend versprochen, bei den nächsten Wahlen im September nicht mehr anzutreten. Aber er will nicht sofort zurücktreten. Doch das reicht den Demonstranten nicht: Sie fordern, dass der Präsident sofort zurücktritt und eine ganz neue Regierung gebildet wird. Nur so, denken die Demonstranten, würde sich auch die Politik verbessern. Bei den Protesten bleibt es nicht immer ruhig: Viele Menschen wurden verletzt oder getötet. Wie viele genau, ist nicht klar. Inzwischen wird Touristen davon abgeraten, Urlaub in Ägypten zu machen.

die Wahl, -en 选举 = election

antreten vt. 上任

reichen v. 提交。递交 ＝ to hand over, deliver

fordern vt. 要求 = to demand, require

inzwischen adv. 在这期间,在这时候 = in the meantime, meanwhile

abraten jmdm. (von) etw. abraten 劝阻 ＝to advise against

Ägypten besteht hauptsächlich aus Wüste. Dort kann man kein Obst und Gemüse anbauen. Deshalb muss Ägypten viele Lebensmittel von anderen Ländern kaufen. Das ist teuer und ein Grund dafür, warum Ägypten ziemlich arm ist.

hauptsächlich adv. 特别,首先 = primarily

anbauen vt. 种植 = to cultivate sth.

arm adj. 贫穷的,穷苦的 ②贫乏的,缺少的 = poor

Viele sind arbeitslos

Wegen der Wüste gibt es auch nur wenige bewohnbare Gebiete. In den großen Städten, wie Kairo, leben viele Menschen eng zusammen. Es gibt nicht genügend Arbeit für alle. Vor allem für junge Menschen ist es schwer, einen Job zu finden. Viele Ägypter haben nur wenig Geld zum Leben und sind deshalb so unzufrieden. Als am Sonntag tausende Häftlinge aus Gefängnissen geflohen sind und Gebäude in Brand gesteckt wurden, nutzten manche dieses Chaos aus. Sie brachen in Geschäfte und Häuser ein, um Sachen zu stehlen.

bewohnbar adj. 可以住人的,适于居住的 = fit to live in

das Gebiet, -e 疆土,领土; 地区,地带 = region, area

genügend adj. 足够的 = enough, sufficient

der Häftling, -e 囚犯,被拘禁者 = arrestee

das Gefängnis, -se 监牢,牢房 = jail, gaol, prison





Hunderttausende demonstrieren in Kairo.pdf (132.7 KB, 下载次数: 152)

2.2.2011 18:15 上传

点击文件名下载附件