每日一词之动词（更新3，4月PDF版）

mirandawang

昨天是Tag gegen Laut
今天就学一个跟噪音有关的动词
当你听到很刺耳的噪音的时候，会不自主的把耳朵捂起来，这个动作就用动词zuhalten
当然比如遇到灰尘，我们也会不自觉的把嘴和鼻子捂起来，这个时候也同样可以用zuhalten

jmd. hält sich(Dat.) etwas zu

etwas (z. B. mit der Hand) ganz bedecken <jemandem/sich die Augen, den Mund, die Nase, die Ohren zuhalten> = to cover one’s eyes/ears/mouth with one’s hands

z.B.: Doch wenn uns ein lautes Geräusch nervt, können sich die Ohren nicht zuklappen - wir können uns höchstens die Ohren zuhalten. （logo）

弄

今天才发现，狂顶

mirandawang

ạbhängen <hängst ab, hing ab, hat abgehangen> vi. 依赖。取决于

etwas hängt von jmdm./etwas ab
gespr; jemandes Autorität, Macht unterworfen sein <von seinem Vorgesetzten abhängen> =  to depend on so./sth.

z.B.: Ob wir draußen feiern, hängt ganz vom Wetter ab.
        Welches Programm für dich das beste ist, hängt davon ab, was du damit machen willst.
=> ạbhängig 依赖于...的 ＝to depend on so./sth.

(von jemandem/etwas) abhängig sein
die Hilfe, Unterstützung o. Ä. von jemandem/etwas brauchen ↔ selbstständig sein <von seinen Eltern abhängig sein>

z.B.: ein abhängiger Staat 附属国

        die abhängige Rede 间接语

        ein abhängiger Satz 从句

=> die Abhängigkeit, -en 从属,依赖 = dependency

(↔ Selbstständigkeit) der Zustand, dass jmd. von jmdm. abhängig ist

mirandawang

2011-05-01

beschäftigen

refl. (mit SICH) jmd. beschäftigt sich (mit etwas Dat.)

a. mit einer Tätigkeit seine Zeit verbringen 从事于，忙于 = to keep (oneself) busy (with sth.)

z.B.: Er beschäftigt sich gern mit seinen Blumen.

b. intensiv und längere Zeit über etwas nachdenken ≈ sich mit etwas befassen 研究 = to deal with so./sth.

z.B.: Er beschäftigt sich mit mathematischen Problemen.

变种形式：sich damit beschäftigen, etw.(Akk.) zu tun = to busy oneself doing sth.

vt. (mit OBJ)

a. jmd. beschäftigt jmdn.
gegen Bezahlung als Angestellte bei sich arbeiten lassen 雇佣 = to employ so.

z.B.: Die Firma beschäftigt 200 Angestellte.

b. etwas beschäftigt jmdn.
etwas ruft bei jemandem Nachdenken hervor 使思考 ＝ to preoccupy so.

z.B.: Diese Frage beschäftigt mich schon seit längerer Zeit.

c.  jmdn. (mit etwas) beschäftigen
jemandem etwas zu tun geben 使忙碌 =  to keep so. busy (with sth.)

z.B.: Kinder muss man ständig beschäftigen, damit sie sich nicht langweilen.

mirandawang

beruhen

(ohne OBJ) etwas beruht auf etwas Dat.
(≈ basieren) als Grundlage oder Ausgangspunkt haben ＝ sth. is based on sth. 以…为基础，依据…

z.B.: Das Ergebnis beruht auf völlig falschen Zahlen.

etwas auf sich beruhen lassen eine (meist negative) Angelegenheit nicht weiter verfolgen 让某物保持原状，对某事置之不理

mirandawang

scheinen <scheinst, schien, hat geschienen> (ohne OBJ)

etwas scheint
照耀,照射 ＝to shine

etwas verbreitet Licht und ist am Himmel zu sehen <der Mond, die Sonne>

z.B.: Die Sonne schien den ganzen Tag.

etwas scheint irgendwohin 发光,发亮 = to lighten

etwas sendet Lichtstrahlen in eine Richtung

z.B.: Die Sonne schien mir ins Gesicht.

etwas scheint (jemandem) + Adj; etwas scheint (jemandem) + zu + Infinitiv

etwas macht (auf jemanden) einen bestimmten Eindruck 看来, 好像 = to appear to be sth./ to appear to do sth.

z.B.: Die Lage scheint sich zuzuspitzen.

        Seine Erzählung schien (mir) recht unglaubwürdig.

jemand scheint + Adj (+ zu + Infinitiv); jemand scheint + Subst + zu + Infinitiv
jemand vermittelt den Eindruck, dass er so ist, wie im Adj. od. im Subst. beschrieben

z.B.: Er scheint sehr glücklich (zu sein).

        Sie scheinen ein Fachmann zu sein.

meist es scheint mir (usw), dass …/als ob … ich (usw) habe den Eindruck, dass …:

z.B.: Es scheint mir, als ob ich schon mal hier gewesen wäre.

mirandawang

ạbnehmen <nimmst ab, nahm ab, hat abgenommen>

(mit OBJ) jmd. nimmt etwas ab

a. etwas von der bisherigen Position herunternehmen ↔ auflegen, aufsetzen, aufhängen <den Telefonhörer电话听筒, den Hut帽子, einen Deckel盖子, die Wäsche衣服, ein Bild画，eine Brille 眼镜 o. Ä. abnehmen> 摘下，拿起 ＝ to take sth.off/up

b. eine Leistung, den Zustand einer Sache prüfen, kontrollieren <eine Prüfung考核, ein Fahrzeug飞机 abnehmen> 验收

c. einem Händler Waren abkaufen 买下 = to receive the goods

d. einen schweren Gegenstand od. eine schwierige Aufgabe für jemanden übernehmen ↔ übertragen 接受

z.B.: jemandem eine Last, ein großes Problem abnehmen

e. gespr ≈ jemandem etwas (weg)nehmen 取走，没收

z.B.: Die Polizei hat ihm gestern den Führerschein(驾驶执照) abgenommen.

f. gespr; jemandem glauben, was er erzählt 相信 ＝ to believe sth. told by sb.

z.B.: Du glaubst doch nicht, dass ich dir diese Geschichte abnehme!;

        Hat er dir abgenommen, dass du krank warst?

g. jemandem einen Körperteil entfernen, abtrennen ≈ amputieren <jemandem den Arm, einen Finger usw abnehmen> 截肢

(ohne OBJ)

a. etwas nimmt ab
(↔ zunehmen) weniger oder geringer werden 减少 =  to reduce

z.B.: Die Zahl der Geburten nimmt ständig ab

b.
jmd. nimmt ab (↔ zunehmen) an Gewicht verlieren; eine Diät machen 减肥 =
to reduce weight

z.B.: Er hat in drei Monaten fünf Kilo abgenommen.

       Ich möchte kein Eis essen, denn ich nehme gerade ab.

c. der Mond nimmt ab
der Mond ist jede Nacht zu einem kleineren Teil sichtbar als die Nacht davor ↔ der Mond nimmt zu 月亮渐亏 ＝to wane

=> die Abnahme, unz.

=> der Abnehmer, - 买主,顾客 ＝buyer (≈ Käufer) jmd., der eine Ware kauft

mirandawang

bekämpfen (mit OBJ) 同...作斗争
1.
jmd. bekämpft jmdn.
gegen jmdn. oder etwas kämpfen und zu besiegen oder zu vernichten suchen = to fight so.
z.B.: einen politischen Gegner bekämpfen
2. jmd. bekämpft etwas
etwas zu verhindern oder zu überwinden suchen, indem man Maßnahmen dagegen ergreift =to battle against sth.
z.B.: eine Seuche(疫病) bekämpfen, die Arbeitslosigkeit bekämpfen=to reduce unemployment
=> die Bekämpfung, -en

mirandawang

berühren vt. <berührst, berührte, hat berührt>

1.
jmd. berührt jmdn./etwas (mit etwas Dat.)
(≈ anfassen) einen Kontakt (mit der Hand) herstellen (轻轻地) 触，摸，碰 = to touch so./sth.

z.B.: den Sitznachbarn leicht an der Schulter berühren

2. jmd. berührt etwas (≈ anschneiden) ein Thema im Gespräch erwähnen 涉及，提及

=  to refer to sth. briefly

z.B.: Dieses peinliche Thema möchte ich lieber nicht berühren.

3. etwas berührt jmdn. (≈ ergreifen, nahegehen) in bestimmter Weise auf jmdn. wirken 感动，触动 =  to strike a chord with so.

z.B.: Ihr Tod hat alle berührt.

=> die Berührung, -en

a.  das Berühren mit den Händen oder einem Körperteil 触，摸，碰 =  touch

z.B.: Sie zuckt bei der leichtesten Berührung zusammen

b. das Kennenlernen einer Person/Sache <mit jemandem/etwas in Berührung kommen; jemanden mit etwas in Berührung bringen> 接触，联系 = contact

z.B.: Die Reise nach Ägypten brachte uns mit einer fremden Kultur in Berührung.

当过马路的时候会需要触碰一下感应器，灯才会变绿。这时候上面的标志就是

Bitte berühren!

还有参观博物馆的时候，展出的物品旁边都会写着Nicht berühren!

mirandawang

2011-05-10
einsetzen

sich (für jemanden/etwas) einsetzen sehr viel dafür tun, dass man selbst (od. ein anderer) ein Ziel erreicht 致力,付出全力＝to campaign (for so.|sth.)

z.B.: Sie hat sich tatkräftig für die Interessen der Mieter eingesetzt.