开元食味
德国频道
楼主: mirandawang
打印 上一主题 下一主题

[德语] 每日一花之Frühlingsblumen(已完结)

[复制链接]
21#
 楼主| 发表于 12.4.2011 10:16:58 | 只看该作者
本帖最后由 mirandawang 于 12.4.2011 10:18 编辑

der Milchstern, -e = Ornithogalum 虎眼万年青属,乌乳花属
Die Gattung der Milchsterne umfasst etwa 80 verschiedene Arten von afrikanischen, europäischen und westasiatischen Zwiebelpflanzen, die im zeitigen Frühjahr bis zum Sommer blühen.
Sie gehören zu den Liliengewächsen wie die Tulpen.
Der Milchstern (Ornithogalum dubium) ist ein Zwiebelgewächs aus Südafrika mit schmalen, länglichen Blättern und erreicht eine Höhe von bis zu 25 cm.
Ornithogalum dubium eignet sich sowohl für die Topfkultur als auch für den Garten.
Allerdings ist diese Pflanze nicht winterhart. Man muss die Zwiebeln im Herbst ausgraben und vor Frost geschützt überwintern.
Die sternförmigen Blüten an den Rispen öffnen sich nicht alle auf einmal, sondern es kommen immer wieder neue Blüten nach.
Daher hat der Milchstern eine besonders lange Blütezeit von bis zu 6 Wochen. Die Blüten sind orange, gelb und gelegentlich auch weiß.
Nach der Blüte nimmt man die Zwiebeln aus dem Boden und lagert sie an einem trockenen Ort. Im nächsten Frühjahr kann man die Zwiebeln wieder in frische Erde einpflanzen.



回复 支持 反对

使用道具 举报

22#
 楼主| 发表于 13.4.2011 10:22:57 | 只看该作者
本帖最后由 mirandawang 于 13.4.2011 10:23 编辑

der Märzenbecher, - = snowflake 雪片莲

Der Märzenbecher (Leucojum vernum), auch unter der Bezeichnung Frühlings-Knotenblume oder Großes Schneeglöckchen bekannt, ist eine Pflanzenart aus der Familie der Amaryllisgewächse (Amaryllidaceae).
Er gehört zu den ersten Blumen im zeitigen Frühjahr und zeigt sich bereits kurz nach der Schneeschmelze.
In Mitteleuropa wächst der Märzenbecher auf feuchten, nährstoffreichen Böden.
In den Alpen ist er bis auf etwa 1500 m Höhe anzutreffen.
Es handelt sich um ein etwa 25 cm hoch werdendes Zwiebelgewächs mit bis zu 20 cm langen und etwa 1 cm breiten Blättern.
Die glockenförmigen Blüten bestehen aus sechs weißen Blütenblättern, die mit einem grünen oder gelben Punkt an der Spitze versehen sind.
An jedem Stängel befindet sich zumeist nur eine Blüte, deren Blütezeit zwischen Februar und April liegt.
Märzenbecher wachsen am besten auf ausreichend feuchten, nährstoffreichen Böden im Halbschatten und kommen in Laubmischwäldern, Gebüschen, Wiesen und an Ufern vor.
Durch seine sehr frühe Blüte mit den herrlichen weißen Glöckchen ist der Märzenbecher eine wertvolle erste Nahrungsquelle für Insekten z.B. für Hummeln.
Giftstoffe, Wirkung und Symptome:
Der Märzenbecher enthält verschiedene Alkaloide, unter anderem das Lycorin.
Durch den hohen Wirkstoffgehalt in den Zwiebeln kann es vor allem bei Kinder durch Verwechslung mit der Küchenzwiebel zu Vergiftungen kommen.
Da die Alkaloide auf das Herz wirken, sind Herzrythmusstörungen zu erwarten.
Die ersten Anzeichen einer Vergiftung sind Erbrechen, Durchfall und auch Krämpfe.

回复 支持 反对

使用道具 举报

23#
 楼主| 发表于 14.4.2011 11:33:36 | 只看该作者
die Narzisse, -n = narcissus,daffodil  水仙花
Die Narzissen gehören wie die Schneeglöckchen, Tulpen, Hyazinthen und Krokusse zu den Zwiebelpflanzen.
Sie werden je nach Art zwischen 15 und 40 cm hoch.
Ihre weißen bis gelben Blüten stehen allein auf einem Stängel und erscheinen von März bis Mai und schmücken die Beete eines jeden Gartens oder Parks mit ihrer Mannigfaltigkeit an Blüten und Farben.
Der Namensgeber der Narzissen war Narziss, ein schöner Jüngling, der sich nach einer griechischen Sage in sein eigenes Spiegelbild im Wasser verliebte, und in eine Narzisse verwandelt wurde.
Ursprünglich waren Narzissen in den Mittelmeerländern und im Balkan beheimatet.
Sie zählen zu den ältesten gezüchteten Zwiebelgewächsen.
Nach der Farbe ihrer Blütenblätter unterscheidet man Weiße Narzissen und Gelbe Narzissen.
Die Blüte einer Narzisse ist nicht gerade, sondern seitlich etwas abgeknickt und besteht aus zwei Kronen: der äußeren Krone, die von sechs großen Blütenblättern gebildet wird, und der inneren Krone.
Bei den Weißen Narzissen ist die innere Krone klein und kurz, mit einem gekräuselten, roten Rand.
Sie werden 40 bis 50 cm hoch und blühen im April und Mai.
Ihr würziger Geruch lockt besonders Nachtschmetterlinge an.
Sie bestäuben die Blume und sorgen für ihre Vermehrung.
Die Pflanze ist sehr giftig und enthält vor allem in der Zwiebel die giftigen Alkaloide Narcissin und Narcipoetin.
Die Gelbe Narzisse hat eine lange innere Krone, die wie eine Trompete aus der Blüte hervorragt.
Deshalb nennt man sie auch Trompeten-Narzisse.
Sie erreicht eine Höhe von 40 cm.
Da sie im März oder April meistens um die Osterzeit blüht, wird sie auch Osterglocke genannt.
Hummeln sorgen für die Bestäubung dieser Blume.
Mit ihren langen Rüsseln gelangen sie an den süßen Nektar, der tief in der Trompetenröhre ist, und saugen ihn auf.
Lange Trockenzeiten können die Blüte verzögern und sogar dazu führen, dass sie ganz ausbleibt.
Am besten wächst die Gelbe Narzisse an sonnigen bis halbschattigen Standorten in nährstoffreicher und feuchter Erde.
Auch die Gelbe Narzisse ist hochgiftig und enthält hautreizende Wirkstoffe.
Es gibt über 20 wilde Narzissenarten.
Sie wachsen vor allem in den Alpen und im Mittelmeergebiet.
Aus ihnen wurden im Laufe der Zeit mehrere tausend Arten von Gartennarzissen gezüchtet.
Als Wildpflanze (die von der Kulturform sehr verschieden ist, die Blüten erheblich kleiner), sind die Narzissen in ihren Beständen stark bedroht und entsprechend streng geschützt.
Das Pflücken wilder Narzissen ist daher verboten.
Schon Anfang März kann man in den Beeten die ersten kleinen Sprosse der Narzisse entdecken.
Aus ihnen entwickeln sich die Stängel und die Blätter. Die Blüten sind zunächst noch geschlossen.
An einem warmen und sonnigen Tag Mitte oder Ende März öffnen sich dann die leuchtenden Blüten und erfreuen die Menschen mit ihrem Anblick.



回复 支持 反对

使用道具 举报

24#
 楼主| 发表于 16.4.2011 13:38:50 | 只看该作者
das Märzveilchen, - =sweet violet 香堇菜 =Duftveilchen
Das bekannte Märzveilchen - auch Duftveilchen (lat. Viola odorata) genannt – zählt mit zu den ersten Frühlingsblumen und ist vor allem wegen seines süßen Duftes bekannt.
Die Farbbezeichnung „violett“ stammt über das Französische von dem lateinischen Wort „viola“, was Veilchen bedeutet.
Die Blütenstängel tragen jeweils nur eine Blüte und sind nicht beblättert. Die Blüten sind meistens dunkelviolett mit einer hakenförmigen Narbe.
Die Kelchblätter sind stumpf und weisen zwei schuppenförmige Vorblätter auf. Die Stängel sind gleichmäßig behaart.
Durch die sehr frühe Blüte sind Märzveilchen eine wertvolle erste Nahrungsquelle für Insekten.
Als Standort bevorzugt das Märzveilchen sonnige oder auch halbschattige Plätze. Es hat einen kriechenden Wurzelstock und kann sich wie ein Teppich ausbreiten, wenn man es ungestört wachsen lässt.
Weil die Früchte auch von Ameisen verbreitet werden, wächst das Märzveilchen bald überall im Garten, wenn es sich erst einmal angesiedelt hat.
Seit der Antike ist das Märzveilchen eine geschätzte Heilpflanze.
Veilchen helfen bei Erkrankungen der Atemwege wie Bronchitis, Reizhusten oder bei grippalen Infekten. Auch bei Ohrenschmerzen und bestimmten Augenkrankheiten helfen die Inhaltsstoffe des Veilchens.
Das Märzveilchen als einer der Frühlingsboten ist die Lieblingsblume vieler Dichter und Schriftsteller. Zu diesen zählen u.a. Homer, Johann Wolfgang von Goethe, Theodor Storm und Eduard Mörike.
Eduard Mörike schreibt zum Frühling:
Frühling lässt sein blaues Band
Wieder flattern durch die Lüfte;
Süße, wohlbekannte Düfte
Streifen ahnungsvoll das Land.
Veilchen träumen schon,
wollen balde kommen.
- Horch von fern ein leiser Harfenton !
Frühling, ja du bist’s
Dich hab ich vernommen !






































回复 支持 反对

使用道具 举报

25#
 楼主| 发表于 18.4.2011 10:22:52 | 只看该作者
die Perlhyazinthe / Traubenhyazinthe, -n = Muscari
葡萄风信子属/蓝壶花属/串铃花属
Die Traubenhyazinthen (Muscari) sind eine Pflanzengattung innerhalb der Familie der Spargelgewächse (Asparagaceae). Mitunter werden sie auch als Perlhyazinthen bezeichnet, in Teilen Süddeutschlands auch als Bauernbübchen. Dagegen ist in Teilen Mitteldeutschlands der Name Bergmännchen für die Pflanze gebräuchlich. Neben den botanischen Arten gibt es auch einige Hybriden. Heimatgebiete der Arten liegen in Europa, im nördlichen Afrika und südwestlichen Asien.
Die Perlhyazinthe gehört zur Familie der Liliengewächse und ist eine früh blühende (auch "Frühblüher" genannte) Zwiebelpflanze, die eine Wuchshöhe von bis zu 20 cm erreicht. Die glockenförmigen Blüten sitzen so dicht beieinander, dass der Blütenstand einem Kolben gleicht. Die Blütenfarbe ist meistens marineblau. Die Blätter sind dunkelgrün und grasähnlich. Die kleinen Pflänzchen wären fast zu übersehen, würden sie nicht so früh im Jahr (März - April) blühen.
Vorkommen
Die Perlhyazinthe ist keine einheimische Pflanze. Über 30 verschiedene Arten von ihr sind bekannt. Sie kommen hauptsächlich im Mittelmeerraum vor.
Sie lieben Halbschatten, vertragen aber auch volle Sonne. An den Boden stellen sie kaum Ansprüche, nur zu nass darf er nicht sein.
Die Perlhyazinthe war Anfang des letzten Jahrhunderts ein verbreitetes Unkraut in Weinbergen. Durch die Bewirtschaftung der Weinberge ist sie heutzutage selten geworden und steht unter Naturschutz.
Traubenhyazinthen zählen zu den Giftpflanzen!

回复 支持 反对

使用道具 举报

26#
 楼主| 发表于 18.4.2011 10:23:15 | 只看该作者
die Primel, -n = primrose 报春花属
eine Blume mit meist gelben Blüten, die im Frühling blüht
Aussehen
Die Primel gehört zur Familie der Primelgewächse. Dazu gehören ungefähr 500 Arten. Viele davon sind beliebte Beet- und Balkonpflanzen, die in verschiedenen Farben vorkommen. Die Primel trägt ihre roten, gelben, violetten und manchmal auch weißen Blüten in Dolden. Sie sind von einem becherförmigen Kelch umgeben. Die Blätter sind herzförmig-rundlich. Die ganze Pflanze ist behaart und wird 10 - 30 cm hoch.
Vorkommen
Primeln zählen schon lange zu begehrten Topfpflanzen. Sie stammen ursprünglich aus China und werden bei uns von Januar bis Ostern angeboten.
Primeln mögen keine volle Sonne, sie wollen hell bis halbschattig und dabei möglichst kühl und luftig stehen.
Den lateinischen Namen Primula kann man mit "Erstlingsblume" übersetzen (lateinisch prima = die Erste). Dies ist ein Hinweis auf die frühe Blüte ("Frühblüher"). Wilde Primeln (Schlüsselblumen) sind bei uns recht verbreitet und besonders in Gebirgen vertreten.
Primeln gehören zu den Giftpflanzen. Das Gift in den Drüsenhaaren der Blume kann Entzündungen auf der Haut hervorrufe.

回复 支持 反对

使用道具 举报

27#
 楼主| 发表于 18.4.2011 10:23:38 | 只看该作者
die Rosenprimel oder Sumpf-Primel, -n
Die Rosenprimel stammt ursprünglich aus dem Himalaja.
Im zeitigen Frühjahr, noch bevor die Bäume das erste Laub bekommen, beginnt die zierliche Pflanze zu blühen.
Meistens erscheinen zuerst die Blüten und erst später die Blätter.
Die Blüten leuchten rosafarben und sind in der Mitte gelb. Sie wachsen an Vierer- oder Zwölferbüscheln an recht kurzen Stängeln.
Die leuchtendgrünen Blätter werden ca. 15 – 20 cm lang.
Die Rosenprimel ist winterhart und braucht einen feuchten Standort, um gut zu gedeihen.

回复 支持 反对

使用道具 举报

28#
 楼主| 发表于 18.4.2011 10:24:00 | 只看该作者
die Schachblume, -n 花格貝母
=checkered lily, guinea-hen flower, snake's-head
Die Schachblume (Fritillaria) ist eine Zwiebelpflanze und gehört zu den Liliengewächsen. Sie wird in der Roten Liste als „stark gefährdet" eingestuft und ist daher besonders geschützt.
Sie treibt im Frühjahr schlanke Stiele, die bis zu 30 cm hoch werden. An deren Ende befindet sich eine nickende Blüte, die pokalförmig und 2,5 cm groß ist.
Besonders auffällig ist das Schachbrettmuster auf ihren purpurfarbenen Kronblättern. Nur selten erscheint die Art auch mit weißen Blüten.
Die Blätter der Pflanze sind linealförmig und schlank und weisen eine graugrüne Färbung auf. Die Schachblume blüht von April - Mai.
Standort und Verbreitung
Die Pflanze gedeiht besonders gut auf feuchten, teilweise überschwemmten Wiesen. Inzwischen ist sie sehr selten geworden, da ihr durch Trockenlegung immer mehr der Lebensraum entzogen wurde. Auch durch das Ausgraben und Abpflücken wurde sie ausgerottet. Die Schachblume wird aber auch als Gartenpflanze gehalten.
Giftstoffe
Vorwiegend in den Zwiebeln finden sich giftige Stoffe. Kinder, die von den Blumenzwiebeln essen, sind daher besonders gefährdet.
Eine Vergiftung äußert sich in Erbrechen, Krämpfen, Kreislaufbeschwerden (der Blutdruck fällt ab), in ganz besonders schweren Fällen auch Herzstillstand. Im gekochtem Zustand verliert die Zwiebel ihre Wirkung. In der Medizin findet die Pflanze keine Anwendung.
花格貝母(學名:Fritillaria meleagris)是百合科贝母属的植物,又名阿爾泰貝母、小貝母、珠雞斑貝母、蛇頭貝母。
花格貝母的花朵呈紅褐色、紫色及灰色,有時會是白色的。花期3-5月,高15-40厘米。鱗莖圓形,直徑約2厘米,內含有毒的生物鹼。
花格貝母一般生長在草原、潮濕土壤及河流草坪。它們可以生长在海拔800米的地方。
花格貝母原產於歐洲,但在法國、斯洛文尼亞、羅馬尼亞等地,野生種已經处於瀕危。它們是唯一原產於英國的百合。由於土地用途的改變,它們在野外已很稀有.
花格貝母是克羅地亞的國家象徵。它們也是瑞典烏普蘭的省花。
回复 支持 反对

使用道具 举报

29#
 楼主| 发表于 18.4.2011 10:24:22 | 只看该作者
das Scharbockskraut/die Feigwurz = lesser celandine 榕茛
Das Scharbockskraut (Ficária vérna) – auch Feigwurz genannt – gehört zu den Hahnenfußgewächsen. Es hat seine Blütezeit von März bis Mai und ist damit einer der ersten Frühblüher.
Es wächst auf stickstoffhaltigen, feuchten Böden und ist, noch bevor die Bäume ihre Blätter bekommen, in Wäldern, auf Wiesen und in Gebüschen häufig anzutreffen.
Die aufsteigenden oder niederliegenden Stängel erreichen eine Höhe von 5 – 15 cm und weisen herzförmige rundliche Blätter auf.
Die goldgelbe Blüte besteht aus 8 – 12 Blütenblättern. Sie lockt im Frühjahr mit ihrer leuchtenden Farbe die ersten Insekten an, die sie bei der Berührung der zahlreichen Staubblätter bestäuben.
Der Name Scharbockskraut leitet sich von der Vitamin-C-Mangelkrankheit Skorbut ab („Scharbock“). Früher aß man die jungen Blätter aufgrund ihrer Heilwirkung als Salat.
Da sie aber vor allem während der Blütezeit aber auch giftige Stoffe enthalten, wird das Scharbockskraut heutzutage in der Heilkunde nicht mehr verwendet.

回复 支持 反对

使用道具 举报

30#
 楼主| 发表于 18.4.2011 10:24:40 | 只看该作者
die Schlüsselblume, -n/der Himmelsschlüssel = primrose 报春花属
Hohe Schlüsselblume = polyanthus 西洋樱草
Die Hohe Schlüsselblume (Primula elatior) ist eine Pflanzenart, die zur Gattung der Primeln (Primula) gehört. Ein weiterer Trivialname ist Wald-Schlüsselblume (Schweiz). Ihre Blütenstände erscheinen bereits im März als einer der ersten Frühlingsboten auf feuchten Wiesen, am Bachrand und im Auwald.
Die Hohe Schlüsselblume ist eine ausdauernde krautige Pflanze, die Wuchshöhen von etwa 10 bis 30 Zentimeter erreicht. Die beiderseits behaarten Laubblätter stehen in einer grundständigen Rosette zusammen, erreichen eine Länge von etwa 20 cm und gehen, immer schmäler werdend, langsam in den geflügelten Blattstiel über. Der Blattrand weist eine unregelmäßige und feine Zähnung auf.
Die hellgelben Blüten erscheinen von März bis Mai. Die Blüten sind im Vergleich zur Echten Schlüsselblume (Primula veris) größer und heller gefärbt. Im Unterschied zur Echten Schlüsselblume ist bei der Hohen Schlüsselblume der Schlund der Blüten goldgelb und der Kelch sitzt eng den Blütenblättern an. Die Blüten duften außerdem nur geringfügig. Zur Unterscheidung der beiden Arten aber tragen vor allem die unterschiedlichen Standortanforderungen bei; die Echte Schlüsselblume ist nur in trockenen Wiesen, Gebüsch und lichten Wäldern zu finden.
Die zylindrisch geformten Kapselfrüchte der Hohen Schlüsselblume stehen an steif aufrecht stehenden Fruchtstielen und sind meist länger als der Kelch.

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

站点信息

站点统计| 举报| Archiver| 手机版| 小黑屋

Powered by Discuz! X3.2 © 2001-2014 Comsenz Inc.

GMT+1, 17.5.2024 15:49

关于我们|Apps

() 开元网

快速回复 返回顶部 返回列表