也是求教有关工作退税的问题,望回复.

lan_0831

你们好,很高兴认识德国华人社区的中国同胞。这话需多余了,不过,我觉得我还是兴奋起来了,我是来自国内的。我也想了解一下有关工作退税的问题,因我大哥在法兰克福市打工,现在想申请退税却无门,问我更加不知如何插手, 希望德国那边的朋友能帮我个忙,小弟感激不尽......!
长话短说,我大哥在法兰克福打工已两年多,三年期的工作合同明年就要回国,他现在的工资是1000-2000欧吧,(每次汇回国内都不同)那能申请赡养退税吗?我手里有我哥的银行汇款单,刚才看过社区内的贴子说要一张赡养公证(中德版)吧?这个容易办,我还想请教一下,需要其他什么资料吗?他还给了我一张Unterhaltsbescheinigung Untersutzung bedurftiger personen的表格,我都不知是什么东东来的。这张表是应该由谁来填写?哪里办呢?请各位指教一下.......!谢谢.

结结巴巴

说来惭愧，在看到这片和前篇帖子之前，我都没听说过这种事。

有一点疑问：这种退税制度是对任何身份的人都适用的吗？还是有特定群体。比如说：学生？

还望达人指点！

多谢这位大哥的回复，不过，抱歉，我也不知道怎样回答你，希望跟住下来有高手上场啦。特定的群体？我不知道呀，我只知我哥是签证的外劳，有三年的工作合同呀。他之前退过一次工资税了，现在可能想申请贫困证吧。他当然不会是学生了。可否告诉我，你有没有看到或听到我前篇贴子用德文所说的表格呢？谢谢。

游侠

以前有贴。

与身份无关。

证明无规定格式，由国内父母的单位盖章，不一定要公证。

lan_0831

不要公证可以？！税务官会找你要资料吗？单位写的证明要翻译中德文吧？如我想去公证，要不要在那张公证上注明收到儿子的汇款多少多少之类呢？我在此版找过了。还找不到真正答案呢。多谢回复！

yinshe

你还是去专业人事那里问八。具体不是很清楚。 不过每人每年向国内父母汇款退税是有限额的， 大概每年2000欧，看起来你哥哥交的税也不是很多。 而且，要从中国拿个父母没有生活来源的证明。具体还是问专业人事八

lan_0831

QUOTE (yinshe @ Dec 10 2004, 12:59 )

你还是去专业人事那里问八。具体不是很清楚。 不过每人每年向国内父母汇款退税是有限额的， 大概每年2000欧，看起来你哥哥交的税也不是很多。 而且，要从中国拿个父母没有生活来源的证明。具体还是问专业人事八

再请教：
多谢yinshe的回复。那这里的朋友能否提供一个中国人的税务顾问给我？电话与地址是少不了喔！最好系法兰克福火车站附近啦。因为我哥此前找过一个人咨询，不过沟通不了。现在问他问题都支吾以对。不过，我不帮他谁帮他呢！他现在申报罗一级税卡，1850欧的工资。这里我还上传了此前说过的一份表格，不知能否回复我此表是由谁填写，哪个部门盖章？下星期一我就会在国内办一份赡养公证了。这此问题真是很急。如能回答，不胜感激！

结结巴巴

表格太大了，你完全可以处理一下再发上来，这样看是在很累。

抱歉，对你的问题完全不了解，但看了看表格，这好像应该是你哥哥在中国户口所在地的，设么机构呢，嗯，派出所？反正就是能够对你哥哥及他父母的身份作证明的部门要填的表格。

第一行是你哥哥的名字。第二行是你哥哥现在居留的德国住址。第三行一下是你哥哥赡养的对象的详细资料：名字、现住址、出生日期、出声地、与赡养人关系（比如说父子），然后是被赡养人的工作状况与收入状况。。。。。。

我不是什么专业翻译，不敢继续给你翻译，怕万一弄错了什么，会带来麻烦。你最好尽快拿着这张表，去当地的一些翻译机构帮你整个准确的翻译过来，然后你用中文代填好这张表以后，应该会要当地的认证机构核查户口和相关信息后盖章，然后你还得把中文填的表再翻译成德文或者英文，再拿到当地的公证处去公证中文翻译件，才能寄到德国来。

以上程序是我个人的理解，因为出国时的很多中文资料也基本都是这样办的，拿到德国来才能用。

希望对你有点帮助。

lan_0831

多谢版主。。。
你的回复已很全面。我也有了点头绪。不过，星期一我会拿出去给人家翻译了，因为此前不知是什么，问些英文比较精的，也译不出。所以，我都不知到哪个部门去问。这样便可以了。谢谢！

lan_0831

还有忘记补充的是：我下次会注意发图片的大小了，因为我是新手，以为附件只会下载才看到，后来发表回复后才知显示那么大，删掉又怕同胞们看不见，所以在此说声抱歉。。。。！