英翻德－新概念英语第二册

mirandawang

yugongyuanzi 发表于 4.6.2012 12:01
请问你那儿还有备份吗？觉得是很不错的学习材料呢。

有，但是为了防止乱转，我就没放在上面。
嫩就从这里看看吧。我翻译的未必很好。

yfameng

非常棒~

kitten

suzy_s

Lektion 21 Verrückt oder nicht?

Flugzeuge machen mich allmählich verrückt. Ich wohne neben einem Flughafen und vorbeifliegende Flugzeuge kann man Tag und Nacht hören. Der Flughafen wurde vor vielen Jahren gebaut, aber damals konnte er aus irgendeinem Grund nicht benutzt werden.

接下来的我翻得和你稍有不同，我们互相做个参考。我电脑德语输入暂时没装，特殊字符就先用诸如 “a  = ä 来代替了。

Letztes Jahr kam er allerdings zum Einsatz. Mehr als hundert Menschen m"ussen von dem L"arm aus ihren H"ausern vertrieben worden sein. Ich bin einer der wenigen bleibenden Leute. Manchmal denke ich, dass das Haus von einem "uberfliegenden Flugzeug zerlegt werden wird. Mir ist eine grosse Menge Geld angeboten worden, das Haus zu verlassen, aber ich habe entschieden, hier zu bleiben. Jeder sagt, dass ich verr"uckt sein muss, und sie haben wahrscheinlich recht.

===========================
Lektion 22 Ein Glasgehäuse Glasumschlag

Meine Tochter Jane hat nie davon geträumt, einen Brief von einem Mädchen in ihrem Alter in Holland zu erhalten.
Im letzten Jahr reisten wir über den Kanal und Jane tat einen Zettel mit ihrem Namen und ihrer Adresse darauf in eine Flasche hinein.
Sie hat die Flasche ins Meer geworfen.
Sie dachte nie davon (nicht mehr daran), aber nach zehn Monaten hat sie einen Brief von einem Mädchen in Holland erhalten. Jetzt schreiben die beiden Mädchen einander regelmäßig.
Jedoch haben sie sich dafür entschieden, die Post zu benutzen.
Die Briefe werden ein wenig mehr kosten, aber sie werden sicherlich schneller sein.

文中用玻璃瓶子和普通信封做类比，直接用Umschlag这个词就可以了，翻成Geh"ause有点奇怪。

zieft

膜拜啊膜拜！

suzy_s

mirandawang 发表于 20.2.2012 16:14
Lektion 24---If could be worse
I entered the hotel manager's office and sat down. I had ...

Lektion 24 Falls kein Beinbruch ist （Es k"onnte schlechter sein)

Ich betrat das Büro des Hoteldirektors und setzte mich hin. Ich hatte gerade fünfzig Dollar verloren und fühlte mich sehr betrübt. „Ich verlor ließ das Geld in meinem Zimmer,”, sagte ich. „und es ist jetzt nicht mehr dort.” Der Direktor war teilnahmsvoll, aber er  konnte nichts tun. „Jedermann verliert Geld zur Zeit (in diesen Tagen)”, sagte er. Er fing an, sich über diese böse Welt zu beklagen, aber er wurde von einem Klopfen an der Tür unterbrochen. Ein Mädchen kam herein und legte einen Briefumschlag auf seinen Tisch. Darin war fünfzig Dollar. „Ich fand er es außerhalb von dem Zimmer dieses Gentleman (des Zimmers von dem Herrn)”, sagte sie. „Naja”, sagte ich dem Direktor, „es gibt noch Ehrlichkeit auf dieser Welt!”

Falls kein Beinbruch ist = Das ist nicht so schlimm. 但用在标题翻译不适合，具体原因我老师给我解释了但时间长了我忘记了，擦汗。就像中国成语都有个语境，有些成语差不多是这个意思但是不适合用在某个地方。你再问问你老师看怎么说。

原文直接翻译是 “我把钱放在房间，但它现在不在了。” 因为有后半句所以前半句用verlieren不合适。另外德语标点顺序是先引号，再逗号。 „ ...  ”，sagt Jemand.

außerhalb虽然也可以加第三格，但还是更倾向于用第二格，此处多定语可以用两次第二格，或者G+D。先用von再第二格语感上怪怪的。但语感就是个个人说话习惯，也不排除有些德国人就喜欢这么说。

mirandawang

Lektion 32---Shopping made easy

People are not so honest as they once were.

The temptation to steal is greater than ever before —— especially in large shops. A detective recently watched a well-dressed woman who always went into a large store on Monday mornings. One Monday, there were fewer people in the shop than usual when the woman came in, so it was easier for the detective to watch her. The woman first bought a few small articles. After a little time, she chose one of the most expensive dresses in the shop and handed it to an assistant who wrapped it up for her as quickly as possible. Then the woman simply took the parcel and walked out of the shop without paying. When she was arrested, the detective found out that the shop assistant was her daughter. The girl 'gave' her mother a free dress once a week！

Einkaufen leicht gemacht

Die Leute sind nicht so ehrlich wie sie einst waren.

Die Versuchung zu stehlen ist stärker als je zuvor - besonders in großen Geschäften.

Ein Detektiv schaute jetzt eine gutgekleidete Dame an, die immer am Montag Vormittag in ein großes Geschäft hineinging.

Es gab an einem Montag im Geschäft weniger Menschen als üblich, als die Frau hereinkam, deshalb war es leichter für den Detektiv, sie anzuschauen.

Die Frau kaufte zuerst ein paar kleine Artikel.

Nach ein bisschen Zeit wählte sie eines von den teuersten Kleidern im Geschäft aus und gab es einer Verkäuferin, die es für sie so schnell wie möglich einpackte.

Dann nahm die Frau einfach das Paket und verließ das Geschäft ohne Bezahlung.

Als sie festgenommen wurde, fand der Detektiv heraus, dass die Verkäuferin ihre Tochter war.

Das Mädchen “gab” seiner Mutter eine kostenlose Kleidung einmal in der Woche.

mirandawang

Lektion 33---Out of the darkness

Nearly a week passed before the girl was able to explain what had happened to her. One afternoon she set out from the coast in a small boat and was caught in a storm. Towards evening, the boat struck a rock and the girl jumped into the sea.

Then she swam to the shore after spending the whole night in the water.

During that time she covered a distance of eight miles.

Early next morning, she saw a light ahead.

She knew she was near the shore because the light was high up on the cliffs.

On arriving at the shore, the girl struggled up the cliff towards the light she had seen. That was all she remembered.

When she woke up a day later, she found herself in hospital.

Außerhalb von Dunkelheit

Fast eine Woche verging, bevor das Mädchen erklären konnte, was ihr passiert war.

Einen Nachmittag fuhr sie mit einem kleinen Boot von die Küste aus und geriet in einen Sturm.

Gegen Abend stieß das Boot an einen Felsen und das Mädchen sprang ins Meer.

Dann schwamm sie zum Strand nachdem sie die ganze Nacht im Wasser verbracht hatte.

Während dieser Zeit legte sie eine Entfernung von acht Meilen zurück.

Frühe am nächsten Morgen sah sie ein Licht voraus.

Sie wusste, sie war strandnah, weil das Licht hoch oben auf den Klippen war.

Als sie an der Küste ankam, mühte sie sich auf die Klippen zu dem Licht, das sie gesehen hatte.

Das war alles, woran sie sich erinnerte.

Als sie am darauffolgenden Tag aufwachte, fand sie sich im Krankenhaus wieder.

mirandawang

Lektion 34---Quick work

Dan Robinson has been worried all week.

Last Tuesday he received a letter from the local police.

In the letter he was asked to call at the station.

Dan wondered why he was wanted by the police, but he went to the station yesterday and now he is not worried anymore.

At the station, he was told by a smiling policeman that his bicycle had been found.

Five days ago, the policeman told him, the bicycle was picked up in a small village four hundred miles away.

It is now being sent to his home by train.

Dan was most surprised when he heard the news.

He was amused too, because he never expected the bicycle to be found.

It was stolen twenty years ago when Dan was a boy of fifteen！

Schnelle Arbeit

Dan Robinson hat sich die ganze Woche geängstigt.

Am letzten Dienstag bekam er einen Brief von der Ortspolizei.

Im Brief wurde er gebeten, auf der Polizeistation anzurufen.

Dan war erstaunt, warum die Polizei etwas von ihm wollte, aber er ging gestern zur Polizeistation und jetzt ängstigt er sich nicht mehr.

An der Polizeistation wurde ihm von einem lächelnden Polizisten erzählt, dass sein Fahrrad gefunden worden war.

Der Polizist erzählte ihm, vor fünf Tagen wurde das Fahrrad in einem kleinen Dorf vierhundert Meilen weit entfernt gefunden.

Es wird jetzt mit dem Zug zu seinem Haus gesendet.

Dan war sehr überrascht als er die Nachrichten hörte.

Er amüsiert sich auch köstlich, weil er nie erwartete, dass das Fahrrad gefunden würde.

Es wurde von zwanzig Jahren gestohlen,  als Dan ein fünfzehnjähriger Junge war.

mirandawang

Lektion 35---Stop thief！

Roy Trenton used to drive a taxi. A short while ago, however, he became a bus driver and he has not regretted it.

He is finding his new work far more exciting.

When he was driving along Catford Street recently, he saw two thieves rush out of a shop and run towards a waiting car.

One of them was carrying a bag full of money.

Roy acted quickly and drove the bus straight at the thieves.

The one with the money got such a fright that he dropped the bag.

As the thieves were trying to get away in their car, Roy drove his bus into the back of it. While the battered car was moving away, Roy stopped his bus and telephoned the police.

The thieves' car was badly damaged and easy to recognize.

Shortly afterwards, the police stopped the car and both men were arrested.

Haltet den Dieb!

Roy Trenton pflegte ein Taxi zu fahren.

Aber vor einer Weile wurde er ein Busfahrer und er hat es nicht bereut.

Er findet seine neue Arbeit weit aufregender.

Als er in letzter Zeit die Catford Straße entlang fuhr, sah er, dass zwei Diebe aus einem Geschäft hinausstürzten und zu einem wartenden Auto liefen.

Einer von ihnen trug einen Sack voll Geld.

Roy agierte schnell und fuhr den Bus direkt zu den Dieben.

Dem Dieb mit den Geld ging ganz schön die Düse, sodass er die Tasche schmiss.

Als die Diebe versuchten in ihrem Auto davonzukommen, fuhr Roy seinen Bus darauf von hinten auf.

Als das verbeulte Auto verschwand, stoppte Roy seinen Bus und rief die Polizei.

Das Auto der Diebe war schwer beschädigt und einfach zu identifizieren.

Kurz danach stoppt die Polizei das Auto und beide Diebe wurden festgenommen.