开元周游
德国频道
楼主: mirandawang
打印 上一主题 下一主题

[德语] 英翻德-新概念英语第二册

    [复制链接]
41#
 楼主| 发表于 15.1.2012 19:22:48 | 只看该作者
suzy_s 发表于 15.1.2012 19:12
话说新概念二一共多少课来着?我们共勉,把这项工程继续下去

96课,我最近加快了速度,每周翻译4-6篇,其实我已经翻译到28了,
只是我太懒了,老师改完的我也一直放着,都没在网上更新。
我还是希望上半年把第二册更新完,希望能完成啊~
大家共勉吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

42#
发表于 15.1.2012 19:28:47 | 只看该作者
mirandawang 发表于 15.1.2012 19:22
96课,我最近加快了速度,每周翻译4-6篇,其实我已经翻译到28了,
只是我太懒了,老师改完的我也一直放 ...

我看了你的帖子之后也差不多保持每周4-6篇的翻译速度,再多就没这个时间了。
这个关键在坚持,不在一天突击性翻多少。我今后就按每周4-6篇的速度给你二次校对了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

43#
 楼主| 发表于 15.1.2012 19:35:23 | 只看该作者
suzy_s 发表于 15.1.2012 19:28
我看了你的帖子之后也差不多保持每周4-6篇的翻译速度,再多就没这个时间了。
这个关键在坚持,不在一天 ...

其实每天抽出半小时到一个小时就可以了,
我就是太懒了~
我尽量把之前修改过的都弄好~
回复 支持 反对

使用道具 举报

44#
 楼主| 发表于 16.1.2012 22:47:37 | 只看该作者
suzy_s 发表于 15.1.2012 19:12
话说新概念二一共多少课来着?我们共勉,把这项工程继续下去

我发现你没有改第八课~
回复 支持 反对

使用道具 举报

45#
 楼主| 发表于 16.1.2012 23:11:18 | 只看该作者
本帖最后由 mirandawang 于 16.1.2012 23:16 编辑
suzy_s 发表于 15.1.2012 18:29
Lektion 10 Nicht für Jazz

Wir haben ein altes musikalisches Instrument Musikinstrument. Es  ...


我查了字典,其实bewahren有个意思同aufbewahren
jmd. bewahrt etwas (≈ aufbewahren) längere Zeit aufheben
z.B.: Viele alte Kleider hat sie in diesem Schrank bewahrt.
当然aufbewahren好像更好一些,意思比较单一。
回复 支持 反对

使用道具 举报

46#
发表于 17.1.2012 19:08:07 | 只看该作者
mirandawang 发表于 16.1.2012 23:11
我查了字典,其实bewahren有个意思同aufbewahren
jmd. bewahrt etwas (≈ aufbewahren) längere Zeit au ...

我翻就写的bewahren,被我老师改成aufbewahren了,给了如前的解释。虽然bewahren字典上也有aufbewahren的意思,但是根据德国人的语感这句还是用aufbewahren来的好。

第8课我没发现什么问题,忘记写了。

点评

我看了解释也觉得aufbewahren更好一些。  发表于 17.1.2012 22:10
回复 支持 反对

使用道具 举报

47#
发表于 18.1.2012 12:33:13 | 只看该作者
回复 支持 反对

使用道具 举报

48#
发表于 18.1.2012 22:02:33 | 只看该作者
mirandawang 发表于 16.1.2012 23:11
我查了字典,其实bewahren有个意思同aufbewahren
jmd. bewahrt etwas (≈ aufbewahren) längere Zeit au ...

mm 需要鼓励。 加油!
回复 支持 反对

使用道具 举报

49#
发表于 18.1.2012 22:36:11 | 只看该作者
回复 支持 反对

使用道具 举报

50#
发表于 20.1.2012 23:39:58 | 只看该作者
真是好帖~贴个标签,lz辛苦!新年快乐!~
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

站点信息

站点统计| 举报| Archiver| 手机版| 小黑屋

Powered by Discuz! X3.2 © 2001-2014 Comsenz Inc.

GMT+1, 27.11.2024 12:30

关于我们|Apps

() 开元网

快速回复 返回顶部 返回列表