|
blau 蓝色# c3 H0 j9 u T6 g( o: M
mit einem blauen Augen davonkommen
1 t* i1 a! L4 \5 R$ q8 {略受轻伤,幸免重祸
7 V# M0 U6 s# H' Q9 m ablau machen0 q+ O7 j% N. E& M0 H- I9 l
不上班
/ h1 A# K. `0 f/ p- H: Mblau sein
0 m5 w0 {9 d8 q' `2 j; d6 _酩酊大醉
/ o/ y- E9 [! s# {1 X7 Wblaues Blut haben9 h+ h8 c! ^, D( c7 N
有贵族血统 @! Q; @* U4 S% b+ L; G! @
einen blauen Brief bekommen' B, @! ]1 z8 ]: z+ N4 I
被解雇$ }5 Y6 ]" a7 a% t9 o$ Z6 g
sein blaues Wunder erleben3 ?# E; t2 F+ O4 L& W, h0 j' f
大吃一惊; M! N1 u5 h* _% |& m
jm. blauen Dunst vormachen7 i2 c1 `6 a. b$ v
欺骗某人( @3 N0 X9 ^/ Z7 D
jn. grün/braun und blau schlagen0 W2 C2 c6 A) j/ `& a3 I- m' x( k( k
痛打某人
: r- e; |0 i& Jsich grün und blau/gelb ärgern
. C7 q3 W( |/ h- Z( U+ J& k8 n非常生气
4 n( ]0 L8 z8 Setw. ins Blaue
% |9 N: j3 ^" O7 } E9 p, K% c漫无目的( M/ { _0 ~$ }7 F8 L9 a
jm. das Blaue vom Himmel lügen/versprechen
6 I. h. ^% A9 d: b# g夸下海口
) H0 {( w. u* x( r- W4 m8 J6 V/ d8 p
- A7 |0 o. `0 i8 e
' m2 Y. H3 J) E
grün 绿色 1 A# M0 X0 e2 u: [! x; x
- Q( b, J" [" F: j( p" r* |
grün sein
! ^6 }: x/ A' m% |; T/ |不成熟8 E( E* n2 s2 l, b7 ~* M* E! G
jm. nicht grün sein7 i$ T# W" \- T( ~+ B
对某人不友好
: q! E. C' [* \! p( Jjm. grünes Licht geben
) K; z* p4 M5 T3 E2 Q给某人开绿灯$ B0 T! X* h. `# o; M
am grünen Tisch& B% [1 }2 ~: `: n+ P. ?
不切实际的,官僚主义的
: c* Q' S7 K) u& X+ sauf einen grünen Zweig kommen
/ q5 u8 W4 \+ N. X8 Y: U- \9 ?3 ^+ a: W成功8 {8 m/ n2 k9 e. J8 ]5 S
jm./etw. über den grünen Klee loben
% S0 P2 W0 l: Q) `* `! n a过分夸奖某人/某事9 I7 \: V+ \) o* Z' r/ D
Das ist dasselbe in Grün.- i5 g$ |: @0 g! `& z, |5 [! D
这没什么两样。
/ Y0 m& l2 a) Z4 k" M* ?8 cnie auf einen grünen Zweig kommen* B) j- Y& D& t' m o# k( X( L* n
发不了财,不能飞黄腾达8 b4 {0 W8 w5 _
jm.grün und gelb schlagen
b7 R h) i8 d$ d1 B. X+ h把某人打得青一块紫一块
- B- q2 O5 Q4 R; f" a4 }, ?5 _9 [# {9 y! Y& S
7 i3 n5 M$ f# [* K8 q- ^% O( I" l2 Z3 z8 O
gelb 黄色
+ n# t/ ^8 o/ d0 \- U9 j/ m6 Q0 A: [$ Q' g
etw. ist das Gelbe vom Ei
+ H9 ?# |; N- x Q+ g/ c6 E+ N某物最佳* G( n9 L/ e! R. ?0 F7 t
bei Grün/Gelb/Rot* ^4 i C4 n1 @6 B! y
交通灯:红灯、黄灯、绿灯$ w5 v3 b, n/ W4 M( U
& C1 W# p: A; W7 x. o; W
% ?% ~9 P$ L: G7 ^& N% }/ r5 V! _. C- ]$ z* e
rosa 粉色
- z, Z+ A9 X, [etw. durch eine rosa(rote) Brille sehen
$ K. f+ y! y: d过分乐观看待
: o. X+ \* q- x& e! J- Q1 c, `, B$ _, ^+ B7 L
# |. |1 m( y+ Z+ V/ n# H
0 u Z, |$ V' l3 srot 红色
& b# e: w% c( @ d5 Tder rote Faden
: k- G8 k& J: v; T6 B g3 j7 H( f; c主导思想,线索$ @ [* f% }- |0 U
rot sehen/ O" h& {+ z% S& `! C- p+ R8 ]) f
火冒三丈6 Y) x6 [/ S+ i1 V
keinen roten Heller haben! C" m/ V8 g6 f, t
分文不该' f8 p4 G3 {' C% s
ein rotes Tuch für jn. sein / wie ein rotes Tuch auf jn. wirken; `/ B% C) @; E0 N% A
激怒某人
4 s& a4 g7 y5 t5 {: w! A- Xschwarz 黑色
. f& k* a) t. m1 Z1 p3 kdas schwarze Schaf, z% M% n* C `# M/ Z
不合群2 J) ~# P& y* r9 N
sich schwarz ärgern
7 w0 n% r7 k3 _) q* ^气得脸发紫0 k, T. z+ o& V8 r0 M* C$ H
aus Schwarz Weiß machen (wollen)' O4 u( }, V1 b1 }5 |0 i
颠倒黑白
7 s0 K {. n1 Bjm. den schwarzen Peter zuschieben
- m' L T( {' E. k0 ~嫁祸于某人( P5 [4 _3 p8 N6 |8 _
ins Schwarze treffen9 L) T+ j& B9 ], J+ Z/ x R! o& w
击中要害
& D9 p/ @- f$ D$ b6 T2 w* O2 p9 q+ |2 \
6 \# i5 d4 m# {7 C8 u% M' B; m4 p4 c% A
0 M- u# f' p3 h, k3 sweiß 白色 4 u! d3 H% N( V
keine Weiße Weste haben" {- t9 v; _+ Q9 \6 `
做了不体面的事,不清白
; [& l( J3 J3 W: S5 n# K1 K" V& ?weiße Mäuse sehen
& u7 H) Q* E+ v# c4 ~7 J% {喝醉了$ q" F0 V- T9 E' f' a3 O% i( C$ e
jm. nicht das Weiße im Auge gönnen& u# L% M: ]/ c+ X/ B- Z
嫉妒某人# H3 b0 ]8 P, d
schwarz auf weiß J" _! ]0 e3 k( t
白纸黑字,书面的 |
|