机械词汇

零下68度

Spanungsschicht        pass        切削层
Spanwinkel        rake angle, rake, (senkrecht zur Schneide) normal rake, (senkrecht zur Nebenschneide) cutting edge back rake        切削角，前角
Speicher        accumulator        存储器
Speiser        feeder        给料器
Spender        dispenser        分配器
Sperrklinke         pawl         止动爪
Sperrklinke vollst.        lock pawl assy         组装止动爪
Spezialwerkstatt        specialized repair shop/authorized repair shop        特别车间
spezifische Flächenpressung        unit surface pressure        单位表面压力
spezifische Leistung        unit performance        单位功率
spezifische Reibleistung        unit friction performance        单位摩擦性能
spezifisches Gewicht        specific gravity        比重
Sphäroguß        nodular iron/ductile iron        球墨铸铁
Spiel (Platz zwischen...)        lash/slack        间隙
Spielnachstellung                间隙调整
Spiralbohrer        twist drill        麻花钻
Spiralfeder        spiral spring/circular spoke spring        螺旋弹簧
Spitze        point, apex, crest, peak, (e. Meißels) nose, tip        尖顶，尖端
Spitze der Ausrückgabel                分离叉叉尖
Spitzendrehmaschine        centre (or center) lathe, (mit Leitspindel) engine lathe        中心车床
spitzenlose Schleifmaschine        centerless cylindrical grinder        无心磨床
Spitzenmoment        peak torque        力矩峰值
Spitzenmomentbegrenzer        peak torque limiter        瞬间卸载节流阀
Spitzenmoment-Begrenzer        peak torque limiter        瞬间卸载节流阀
Spitzenwinkel (e. Meißels)        included plan angle, (US: nose angle), (e. Spiralbohrers) angle of point, point angle        （刀具的)锐角
spitzer Winkel        acute angle        锐角
Spitze-Spitze-Wert                峰-峰值

零下68度

Splint        split pin/cotter pin        开口销
Spreizung        total ratio        支撑
Sprengring        snap ring        卡环
Spritzblech        oil slinger/spray safety shield(on a machine)        喷射挡板
Spritzwerkzeug        moulding tool        注塑工具
Sprung        jump        跳跃
Sprungstelle                参数突变位置，跃变点
Stadtverkehr        city traffic        城市交通
Stahl        steel        钢
Stahl/Stahl-Reibeinrichtung        friction control system        钢制摩擦装置
Stahlträger                钢架
Stahlvordämpferflansch                钢制预减振器法兰
Stahlwuchtniet        steel balance rivet        钢制平衡铆钉
stammen von                 来源于，来自
Stand der Dinge                状态
Stand der Technik        state of the art        技术水平
Standardbelagtest        standard facing test        标准内衬测试
Standardfenster         standard window        标准窗
Ständerfräsmaschine        knee-and-column-tye milling machine        立柱铣床
ständig mitlaufend        continuous running        连续同步运行
Standklimatisierung        stationary air-conditioning        固定空调装置

零下68度

Standsicherheit        stability        稳定性
Standvermögen, Lebensdauer        endurance        使用寿命
Standzahl        tool life index figure        使用寿命值
Standzeit (e. Schneidwerkzeuges)        tool life, service life, useful life        （刀具的）使用寿命
Standzeitabfall        drop in tool life        使用寿命降低
Standzeitgewinn        gain in tool life        使用寿命提高
Standzeitkriterium        tool life criterion        使用寿命准则
Standzeitschaubild        tool life diagram        使用寿命图表
Standzeitschnittgeschindigkeit        tool life cutting speed        使用寿命期切削速度
Standzeitverhalten                使用寿命特性，耐用度特性
Stangenauge        eye of piston rod        杆眼
Stangenautomat        automatic bar machine        自动棒料加工机床
Stangengetriebe        rack and pinion steering mechanism        杆状传动器
Stanzausbruch                冲压破裂
Stanzaustrittseite        cut-out side/punch exit side/punch entrance side        冲压输出面
Stanzeintrittseite        punch entrance side/cutting direction/non-cut-out-side        冲压输入面
Stanzeinzug        coining        冲压
Stanzeinzugseite von Bohrungen        punch entrance side for holes        孔的冲压输入面
Stanzeinzugsleiste von Bohrungen und Federfenster        punch entrance side for holes and windows        孔和弹簧窗的冲压输入嵌条
Stanzerei                冲压车间
Stanzpresse                冲压
Stanzwerkzeug        punching tool/device; blanking...; pressing..., punching die        冲压工具
starr         rigid        刚性的，硬的
Starrkörperbewegung        rigid body motion        固体运动
Starterbetrieb        start mode        起动模式
Startergenerator        starter alternator        起动器发电机
Startfreigabe                起动许可
Startstufe                起动级
Startübersetzung        start ratio        起动传动比
stationäre Kennfelder        steady state characteristic        固定特征曲线图

零下68度

stationäre Phasenlage        stationary phase        固定相位
statische Kornzahl        static grain count        静态颗粒数
statistische Auswertung        statistical evaluation        统计分析
statistische Verteilung        normal distribution        统计分布
Staubschutzimprägnierung                防尘浸渍
Stauchung (von Spänen)        crowding, clogging        （金属屑）顶锻
Stechdrehmeißel        parting tool        打孔车刀
Steckgrenze                插塞界限
einrichtung        hole lock gage/plug gage        插式量规
Steckverbindung        plug connection        插塞连接
Steckwelle        worm gear shaft        插轴
Steg        fixed link; frame        隔片
Stegbreite        distance between two cuts        隔片宽
Stehbolzen (mit Gewinde)        stud bolt        （带螺纹的）垂直螺栓
steif        stiff        坚硬的，刚性的
Steifigkeit        stability, (statische) rigidity, (Formsteifigkeit) stiffness        刚性，刚度
Steiger        riser        出气口
Steigerung, Erhöhung        increase        提高
Steigerungs-Nr.        incremental number        增益号

零下68度

Steigfähigkeit        gradeability        上升能力
Steigung eines Bolzens        pitch        螺栓的陡度
Steigungsnummer        number increment        螺距号
Steigungswiderstand des Zuges        drive grade resistance        运行抗斜性
Steigungswinkel        grade angle        倾斜角
Steilheit        grade/slope        斜度，陡度
Stellbereich        adjustment range        调整范围
Steller, Aktuator        actuator        控制装置，促动器
Stellmotor                伺服电动机
Stempel, Zapfen                冲头， 轴颈
Steuerbereich der Federkennung        range of the characteristic curve        弹簧特征曲线范围
Steuerfeder        control spring        控制弹簧
Steuergerät                控制器
Steuerroutine        control routine        控制例程
Steuerung        electronic control unit ECO / control        调节，控制
Steuerventil        control valve        调节阀，控制阀
Stichprobe        random sample        随机取样
Stichprobenprüfung        random sample test        抽验
stichprobenweise        select at random        抽验方式
Stick-Slip-Effect        stick slip effect        （滑板在机床导轨上的）爬行效应

零下68度

Stift        pin         针
Stiftschraube         bolt with thread         尖头螺丝
Stirnfläche        end face, fore-part        额面，正面
Stirnfräser        end mill, facing-type milling cutter        面铣刀
Stirnseite        front side        正面，前端
stochastisch        stochastic; random        随机的，任意的
Stoffhaftung        material adhesion        材料附着
stop and go        stop and go        停止和继续
Störanregung        disturbance excitation        干扰激励
Störstelle                损伤位置，杂质中心，线路不均匀性
Störung (des Gleichgewichts)                （平衡）干扰
Stoß, Schlag        impact/dent        冲击，撞击
Stößel        connecting rod/ram        推杆
stoßen        (auf der Waagerechtsstoßmaschine) shape, (auf der Senkrechtstoßmaschine) slot, (Zahnräder) shape, (Keilnuten) keyseat        冲击
Stoßfuge        gap        结合缝
Stoßmaschine        slotting machine, slotter, (waagerechte) horizontal pushcut shaper        插床
Stoßmaschine mit schwernkbarem Stößelkopf        vertical (push-cut) shaper        带可旋式推杆头的插床
Stoßmeißel        slotting tool (gear cutting), pinion-type cutter        插刀
Stoßstelle        point of impact        碰撞点
Stoßverlust        loss due to impact        碰撞损失
strahlen        shot-blasting/wheelabrating        放射
Strahlspanen        vapour blast cutting        射束切削

零下68度

Strahlungswärme        radiant heat        辐射热
Strangbreite        width of ...        管线宽度
Strategie        strategy        策略
Strecke        test route        测试线路
Strecke, Weg        section        线路
Streckenpunkt        point on test route        线路点
strehlen        chase        用螺丝花刀加工
Strehler        chaser        螺丝花刀
Streifenkante        edge of steel strip        钢条棱角
Streuband        variation band / variation range / spread        分散带
Streufeld        band/range        散射场
Streuung                散射
Strich         line, stroke        划线
Stromaufnahme        current consumption         耗电
Stromquelle        power source        电源
Strömungsgetriebe        hydrodynamic transmission        流体变速器
Strömungskupplung        hydrodynamic clutch        流体离合器
Strukturresonanz        structural resonance; resonance of gearbox structure        结构谐振
Stückliste        parts list/bill of materials        工件单
Stufe         stage        级
Stufenautomat; 5-Gang-Stufenautomat        5-speed stepped automatic transmission        自动分级装置;五挡自动装置
Stufenbolzen                阶梯螺栓

零下68度

Stufenfräsen        shoulder milling        分级铣削
Stufenhobelmeißel        corrugated tool        分级刨刀
stufenlos        continuously variable        无级
stufenlose Nachstellung        continuously variable self-adjustment        无级调节
Stufenloses Automatikgetriebe (CVT)        continuously variable transmission        无级变速器
Stufenschritt         progression        级距
Stufung (von Drehzahlen)        increment        （转速）分级
Stützblech        support plate/backup plate, support ring        支承板
Stütze                支座
Stützgestell        support        支承座
Stützlast        trailer weight        支承负荷
Stützring         support ring         垫环
Stützring vollst.        support ring assy         组装垫环
Stützscheibe        support washer        垫圈
Stützscheibe f. Drehmomentbegr.        support washer f. torque limit.        扭矩限制垫圈
Stützscheibe f. Lastreibscheibe        support washer f. frict. cont. pl        负荷摩擦片垫圈
Stützscheibe vollst.         support plate assembly        组装垫圈
Süanflächen-Tangentialkraft        tool face tangential force        刀具面切线力
Summenteilungsfehler        cumulative pitch error        累加螺距缺陷
Summer                蜂音，蜂音器
Sumpf        oilpan, sump        贮槽

零下68度

süß                甜
symmetrische Lasteinleitung        symmetrical torque application        对称负载分配
Synchron-Getriebe        synchro-mesh transmission, synchronization        同步变速器
Synchronposition                同步位置
Synchronposition anfahren                同步位置起动
Synchronring        synchro ring        同步
Systemlieferant                系统供应商
Systemüberprüfung        system survey        系统测试
Tachogeschwindigkeit        speedometer speed        转速表速度
Tandempumpe        tandem pump        串联泵
Tandempumpe        tandem pump        串联泵
Tangentialanordung        tangential design        切向设计
Tangentialblattfeder        tangential straps/leaf spring/straps        切向板簧
tangentiale Tischvorschubbewegung        tangential table feed motion        切向工作台进给运动
tangentiale Tischvorschubgeschwindigkeit        tangential table feed speed        切向工作台进给速度
Tangentialwälzfräsen        tangential hobbing        切向滚铣
Tantential-Drehmeißel        tangential turning tool        切向车刀
Taschenhöhe        pocket height        袋高
tatsächliche Schnittrichtung        actual (or effective) direction of cut        实际切削方向
tauchfräsen        plunge-cut mill, plunge mill        深铣，轴向铣削
Tauchverfahren        plunge-feed method        浸渍法

零下68度

Taumeln        wobble        摆动
Taumelscheiben-Getriebe        nutating gear drive        斜轴轮盘变速器
Teilchen        particle, fragment        颗粒
Teilestamm                            item master         分类主干
Teilestammsatz        item master group        分类组
teilgeschlossene Kupplung        partially engaged clutch        局部闭合离合器
Teilkreis        pitch circle        节圆
Teilkreis-Durchmesser        pitch circle diameter        节圆直径
Teillast        part-load        轻载，局部负载
Teillastbetrieb        operation under partial load        局部负载行驶
Teilschleife        partial hysteresis loop        局部磨削
Teilschnitt        partial cross-section or cut        局部切削
Teilung        pitch        分度
Teilungsfolge        pitch sequence; chain link pitch succession        分度顺序
Teilungssprung        spread of chain link pitch; difference in length of links        相邻周节差
Tellerfeder        diaphragm spring/disc spring/coned disc spring , bellevill washer        盘形弹簧
Tellerfeder (mit kleinem Durchmesser)        Belleville washer/diaphragm spring washer        （小直径）盘形弹簧
Tellerfeder beschichtet        coated diaphragm spring        加涂层的盘形弹簧
Tellerfeder für DFC        diaphragm spring fpr DFC        DFC盘形弹簧
Tellerfeder vollst.        diaphragm spring assy         组装盘形弹簧
Tellerfederanschlag        diaphragm spring stop        盘形弹簧挡块