漂亮的德语句子

有容乃大

真爱

An Rheumatismen und an wahre Liebe glaubt man erst, wenn man davon befallen wird.
患上风湿病跟陷入真爱一样，直到真的发生了，才会相信。

注：der Rheumatismus, die Rheumatismen 风湿病

      befallen ( etw. befällt jmdn./etw.) 侵袭，侵害

有容乃大

经历

Das Wunder, wenn man es erlebt, ist nie vollkommen. Erst die Erinnerung macht es dazu.
一个人直到加上了记忆才使一个经历完整。

注：vollkommen 完美的，典范的；完全的，彻底的

     Wunder n.- 奇迹，奇观；奇事，奇物

     Das ist kein Wunder.这并不奇怪。

有容乃大

真正的探险

Die eigentlichen Entdeckungsreisen bestehen nicht im Kennenlernen neuer Landstriche, sondern darin, etwas mit anderen Augen zu sehen.
真正的探险旅行不是一定要发现新大陆，而是要你用另一种视野来观察事物。

注：in etw. bestehen （指人）经受考验；（指事物、原因等）在于，是，以……为内容

有容乃大

教育

Bei der Erziehung muss man etwas aus dem Menschen herausbringen und nicht in ihn hinein.
通过教育是要将一个人的潜质挖掘出来，而不是往他脑里塞东西。

注：herausbringen v.t ①把……带出来，把……取出来
                               ②出版，发行，上演

游侠

不错！
不过，很多中文翻译都不够确切。。。

有容乃大

游侠 发表于 22.5.2014 09:07
不错！
不过，很多中文翻译都不够确切。。。

谢谢，不确切得地方请指正。

有容乃大

交友
Sage mir, mit wem du umgehst, so sage ich dir, wer du bist。
告诉我，你和什么人打交道，我就可以告诉你，你是什么人。

有容乃大

幸福

Aufgepasst，wenn das große Glück vom Himmel fällt, musst du es unbedingt einfangen!
注意，当幸福从天而降时，你一定要抓住它！


注：etwas vom Himmel fallen 从天而降

有容乃大

坚强

Ich habe gelernt, Leiden zu ertragen, Schmerzen zu verbergen, und mit Tränen in den Augen zu lachen, nur um den anderen zu zeigen, dass es mir gut geht.
我学会了忍受痛苦，隐藏伤痛和含泪微笑，就是为了告诉别人我很好。

注：verbergen 1.把……藏起来，隐藏
                     2.(vor) jmdm. etw. verbergen 掩饰，隐瞒

ertragen 忍耐，忍受（Leiden 痛苦，Schmerzen 疼痛，Hunger 饥饿）

有容乃大

自由

Niemand ist frei, der nicht über sich selbst Herr ist.
能控制得住自己的人便是自由的。

注：über sich (jmdn., etw.) Herr sein 控制得住自己（某人，某物）