德语谚语

有容乃大

hinter jmdm/etwas drei Kreuze machen
谢天谢地，总算把某人/某事打发掉了
alle drei Minuten jmdn. anrufen
不停地打电话给某人
bei mir drei Schritte vom Leib
离我远一点
Die Sitzung dauert ja ewig und drei Tage.
这会开得没完没了。
Wir haben keine drei Worte miteinander gewechselt.
我们彼此不是很熟悉。
Aller guten Dinge sind drei.
好事成三。
Ehe man bis drei zählen konnte, war er wieder da.
他一转眼又回来了。

有容乃大

alle viere von sich strecken
摊开四肢躺着
auf allen vieren gehen
爬行
sich auf seine vier Buchstaben setzen
一屁股坐下
in seinen vier Wänden bleiben
呆在家里
in alle vier Winde
向各处去，到处
mit jmdm unter vier Augen sprechen
与某人单独密谈，与某人私下密谈

有容乃大

seine fünf Sinne nicht richtig beisammenhaben
头脑有点不正常
seine fünf Sinne zusammennehmen
聚精会神
fünf garade sein lassen
不斤斤计较，马虎对待
Das kannst du dir an deinen fünf Fingern abzählen, dass das nicht stimmt.
你很容易看出，这是不对的。

有容乃大

Wo sechs Essen,wird auch der siebente satt.
六个人吃的东西，七个人同样也能饱。

etwas ist jmdm /für jmdm ein Buch mit sieben Siegeln
某人对某事一无所知（一窍不通）
mit jmdm um sieben Ecken verwandt
远亲
Du machst ein Gesicht wie drei/sieben Tage Regenwetter.
显出一副蛮不高兴地样子。

Ich wette zehn/hundert gegen eins, dass ……
对……我可以肯定（十拿九稳）
sich alle zehn Finger nach etwas lecken
垂涎某物，渴望得到某物

有容乃大

sich vertragen wie Hund und Katze
彼此间水火不容
Katze und Maus mit jm. spielen
欲擒故纵
der Katze die Schnelle umhängen
（为别人）承办棘手的事
Die Katze lässt das Mausen nicht.
【谚】本性难移
eine falsche Katze
一个虚伪的女人
Bei Nacht sind alle Katzen grau.
不引人注意
die Katze aus dem Sack lassen
泄露秘密
um etw. herumgehen wie die Katze um den heißen Brei
不直截了当地说

有容乃大

die Schlange, -n 蛇
eine Schlange am Busen nähren
宽待奸邪，养虎为患
Schlange stehen
排长队
sich wenden wie eine Schlange
千方百计，试图摆脱困境

die Maus, die Mäuse 老鼠
Mit Speck fängt man Mäuse
【谚】有油就能捉到老鼠。（意指：只要礼物出色，任何人都能收买。）
Da beißt die Maus keinen Faden ab.
木已成舟。
Mäuse merken
看出问题所在，发现苗头不对
Wenn die Katze fort ist, tanzen die Mäuse (auf den Tisch).
【谚】猫儿不在家，老鼠群起舞。

有容乃大

der Gaul, die Gäule 驽马，老马/das Pferd, -e 马
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
【谚】馈赠之物不加挑剔
das Pferd beim Schwanz aufzäumen
（办事）前后颠倒，没有条理
jmdm. gehen die Pferde durch
某人情绪失控，发火了
die Pferde scheu machen
使人们惊慌失措，令人不安
auf dem hohen Pferd sitzen
自命不凡，趾高气扬
aufs falsche/richtige Pferd setzen
（对形势）估计错误

有容乃大

der Esel, -e 驴
störrisch wie ein Esel sein
顽固不化
Ein Esel schimpft den anderen langohr.
【谚】不怨自己蠢，反怪人家笨
Wenn es dem Esel zu wohl wird, geht er aufs Eis tanzen und bricht sich ein Bein.
【谚】蠢驴得意，屡冰跳舞（意指：得意忘形）
Wenn man den Esel nennt, kommt er gerennt.
说曹操曹操就到
Der Sack schlägt man, den Esel meint man.
【谚】指桑骂槐

有容乃大

Die Hunde, die bellen, beißen nicht.
【谚】会叫的狗不咬人。
Den letzten beißen die Hunde.
【谚】狗咬走在最后的人。（落后就要挨打。）
Da liegt der Hund begraben!
这就是症结所在！
auf dem Hund sein
处于困境，破产
mit allen Hunden gehetzt sein
老奸巨猾
etw. vor die Hunde werfen
任意挥霍某物
wie Hund und Katze miteinander
相处得很不和睦
etw. ist unter allem Hund
某事坏透了

有容乃大

Schwein haben
走运
besoffen wie ein Schwein
烂醉如泥
mit jm. Schweine gehütet haben
与某人关系非常密切

Viele Hunde sind des Hasen Tod.
【谚】寡不敌众
wissen, wie der Hase läuft
了解事情的发展动向