工作常用德语Deutsch in der Firma

有容乃大

Vereinbaren
Könnten wir einen Termin ausmachen?
Ich würde gerne einen Termin mit Ihnen vereinbaren.
Welches Datum würde Ihnen denn am besten passen?
Wie wäre es mit Montag, dem 23.11. um 15 Uhr?
Mir würde der Dienstag besser passen. Geht das bei Ihnen?
Am Dienstagnachmittag habe ich schon einen Termin, aber am Mittwochvormittag könnte ich.
Der Mittwoch ist leider sehr ungünstig für mich, aber der Donnerstag würde gehen.
Gut, dann notiere ich mir: Donnerstag, den 24.11. um 15.30 Uhr bei mir im Büro.
O.k., dann halten wir denn nächsten Donnerstag fest. Um 15.30 Uhr in Ihrem Büro.

有容乃大

Ändern

Könnten wir den Termin für unsere Besprechung ändern?
Könnten wir unseren Termin von Mittwochnachmittag auf Donnerstagvormittag verschieben?
Kein Problem. Ich habe auch am Donnerstag Zeit.
Der Termin wurde um eine Woche verschoben.

有容乃大

Absagen
Leider kann ich unseren Termin morgen nicht wahrnehmen. Mir ist da etwas Wichtiges dazwischen gekommen.
Es tut mir leid, aber ich muss unseren Termin für morgen absagen.
Bitte sagen Sie für Freitag alle Termin ab.

有容乃大

Einen Arbeitsauftrag erteilen
Könnten Sie sich bitte unverzüglich darum kümmern? Es eilt sehr.
Bitte mach dich sofort an die Arbeit. Das hat absolute Priorität.
Es wäre gut. Wenn Sie das bis morgen erledigen könnten.
Es wäre schön, wenn du das im Lauf der Woche für mich erledigst.
Bis wann können Sie das schaffen?

有容乃大

Einen Arbeitsauftrag bekommen
Bis wann brauchen Sie das?
Gerne.  Ich kümmere mich sofort darum.
Klar, das geht in Ordnung.
Ich hoffe, dass ich das bis Freitag schaffe.
Es tut mir leid, aber dafür brauche ich etwas mehr Zeit.

有容乃大

第三部分

1. Verträge und Bestellungen
       Verträge
       Etwas bestellen
       Etwas abbestellen
       Eine Bestellung aufnehmen
       Die Lieferung

2. Die Zahlung
       Zahlungsweisen
       Zahlungsbedingungen
       Zahlungserinnerung und Mahnung

3. Um Hilfe bitten
       Von Kollegen
       Von Vorgesetzen
       Vom Betriebsrat
            

有容乃大

   Verträge
Bitte bereiten Sie die Verträge für morgen vor.
Ist der Vertrag für die Bauer AG schon fertig?
Ich brauche den Vertrag in zweifacher Ausfertigung.
Der Vertrag muss noch unterzeichnet werden.
Ich habe den Werkvertrag gestern rausgeschickt.
Der Vertrag kam heute Morgen unterzeichnet zurück.
Bitte unterzeichnen Sie hier.
Der Vertrag ist auf zwei Jahre befristet.
Was steht im Vertrag?

有容乃大

Etwas bestellen
Ich würde gerne bei Ihnen Folgendes bestellen: …
Ich möchte gerne folgende Artikel bei Ihnen bestellen: …
Würden Sie mir diese Bestellung bitte per Mail bestätigen?
Ich möchte gern eine Buchung vornehmen.
Ich würde gern bei Ihnen ein Hotelzimmer buchen.
Ich möchte für morgen Abend einen Tisch für vier Personen reservieren.

有容乃大

Etwas abbestellen
Ich möchte diesen Artikel wieder abbestellen.
Wie kann ich meine Bestellung stornieren?
Könnten Sie mir diese Stornierung per Mail bestätigen?
Leider muss ich meine Buchung bei Ihnen stornieren.
Leider muss ich die Reservierung für heute Abend stornieren.

有容乃大

Eine Bestellung aufnehmen

Welche Bestellung darf ich für sie aufnehmen?
Und was möchten Sie bei uns bestellen?
Wie lautet die Artikelnummer?
Vielen Dank, ich habe mir Ihre Bestellung notiert.
Dann darf ich Ihre Bestellung kurz wiederholen: …