德语版论语 复习一下我们的中学语文 ＋德语吧！

KaiyuanEditor

转载自沪江德语

这九句《论语》经典你一定耳熟能详，但是你知道他们的德语版吗？一起来看看坊间流传的《论语》德语译本吧！

1. 【原文】
子曰：“学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？”
【白话文】
孔子说：“学了又时常温习和练习，不是很愉快吗？有志同道合的人从远方来，不是很令人高兴的吗？人家不了解我，我也不怨恨、恼怒，不也是一个有德的君子吗？”
【德译文】
Konfuzius sprach:,,Wenn man das einmal Gelernte im richtigen Moment anwenden kann - macht das etwa keine Freude? Wenn Freunde aus fernen Gegenden vorbeikommen - bereitet das etwa keine Freude?　　Wenn die Menschen Deinen Wert nicht erkennen, Du aber nicht darüber erzürnst bist Du dann nicht ein Edler?\"

2. 【原文】
曾子曰：“吾日三省吾身。为人谋而不忠乎？与朋友交而不信乎？传不习乎?”
【白话文】
曾子说：“我每天多次反省自己，为别人办事是不是尽心竭力了呢？同朋友交往是不是做到诚实可信了呢？老师传授给我的学业是不是复习了呢？”
【德译文】
Meister Zeng sprach:,,An jedem Tag prüfe ich mich selbst dreifach: - Habe ich mich heute bei den Dingen, die ich für andere erledige, aufrichtig verhalten? - War ich heute im Umgang mit meinen Freunden vertrauenswürdig? - Habe ich heute selbst praktiziert, was ich anderen predige?\"

3. 【原文】
子曰：见贤思齐焉；见不贤而内自省也。
【白话文】
孔子说：“见到贤人，就应该向他学习、看齐，见到不贤的人，就应该自我反省（自己有没有与他相类似的错误）。”
【德译文】
Konfuzius sprach: \"Wenn du einen weisen Mann erblickst, so versuche, ihm nachzueifern. Wenn du einentörichten Mann erblickst, so prüfe dich selbst in deinem Innern.\"

4. 【原文】
子曰：三人行，必有我师焉：择其善者而从之，其不善者而改之。
【白话文】
孔子说：“三个人一起走路，其中必定有人可以作我的老师。我选择他善的品德向他学习，看到他不善的地方就作为借鉴，改掉自己的缺点。”
【德译文】
Konfuzius sprach: \"Wenn ich mit drei Menschen zusammen wandere, kann immer einer von ihnen mein Lehrer sein: Denn was ich Gutes an ihm erkenne, wähle ich für mich aus, und was ich an ihm nicht gut finde, das ändere ich.\"

5. 【原文】
子曰：知之者不如好之者，好之者不如乐之者。
【白话文】
孔子说：“懂得它的人，不如爱好它的人；爱好它的人，又不如以它为乐的人。”
【德译文】
Konfuzius sprach: \"Über etwas Bescheid wissen, das ist nicht so gut, wie etwas lieben. Und etwas lieben ist nicht so gut, wie sich nur daran erfreuen.\"

6. 【原文】
子曰：学而不思则罔，思而不学则殆。
【白话文】
孔子说：“只读书学习，而不思考问题，就会罔然无知而没有收获；只空想而不读书学习，就会疑惑而不能肯定。”
【德译文】
Konfuzius sprach: \"Immer nur lernen, ohne dabei nachzudenken, das führt zu Verwirrung. Immer nur nachdenken, ohne dabei zu lernen, das führt zu Erschöpfung.\"

7. 【原文】
子在川上曰：逝者如斯夫！不舍昼夜。
【白话文】
孔子在河边说：“消逝的时光就像这河水一样啊，不分昼夜地向前流去。”
【德译文】
Der Meister stand am Fluss und sprach: \"Ach! So wie dieser strömt alles vorbei, Tag und Nacht ohne Unterlass.\"

8. 【原文】
子曰：君子坦荡荡，小人长戚戚。
【白话文】
孔子说：“君子心胸宽广，小人经常忧愁。”
【德译文】
Der Meister sprach: \"Der Edle ist immer gelassen und entspannt. Nur der gewöhnliche Mensch wird ständig von Sorgen und Unruhen geplagt.\"

9. 【原文】
子曰：三军可夺帅也，匹夫不可夺志也。
【白话文】
孔子说：“一国军队，可以夺去它的主帅；但一个男子汉，他的志向是不能强迫改变的。”
【德译文】
Der Meister sprach: \"Selbst einer großen Armee kann man den Führer rauben, aber nicht einmal einem einfachen Mann seinen Willen.\"


来源: [url=forum.php?mod=viewthread&tid=996993]德语版论语 复习一下我们的中学语文 ＋德语吧！[/url]

游侠

倒觉得德语翻译的比所谓的"白话文"要好, 要确切. 哈哈.