请胡康洪博士看看

中华人民共和国教育部电子文件<br>MINISTRY OF EDUCATION , THE PEOPLE&#39;S REPUBLIC OF CHINA<br><br>等 级 急 签发人 <br>发 往 在外华人社团 发件人 明兴建 <br>To E-Mail: From E-Mail: xingjian@chinaicd.com <br><br>有关在外华人留学人员社团： <br><br>中国一些地区突然爆发非典型性肺炎疫情以来，在外广大留学人员和海外华人对疫情的发展十分关切的同时，纷纷尽其所能，对身在疫区的人民伸出援手。他们与祖国同呼吸共命运，无时无刻不在关心着自己国家和人民与“非典”的斗争，许多海外华人留学人员正利用自己在科研和国际合作方面的优势，积极为防治非典做贡献。我在美国、法国、加拿大、英国、瑞典、新西兰等国的留学人员纷纷要贡献出他们的技术或产品，帮助国内的防治非典工作。<br>为鼓励在外广大留学人员和海外华人为防治非典科技攻关做出贡献，教育部国际司决定，向在外广大留学人员和海外华人公布一个直通电子信箱，集中收集涉及防护、临床、药物、流行等方面的意见、建议、技术项目等。这些信息经专家组筛选后，将尽快提供给国家科技攻关防护、临床、药物、流行组等部门。电子邮件信箱已注册设立为：fightsars@chinaicd.com。<br>教育部国际司还正在筹备一个《全球华人科技专家抗击非典网上专业论坛》。该论坛将组织美国、加拿大、欧洲、日本、澳、新、中国大陆等国家和地区涉及防护、临床、药物、流行等方面华人科技专家，通过互联网举行专家内部研讨（国外专家经中国驻外使领馆推荐或组织专业社团推荐），一是对各方面（包括他们自己）的意见、建议、技术项目等进行研讨、论证、完善，提出倾向性意见，提供给国家防治非典科技攻关防护、临床、药物、流行组等部门；二是就国家科技攻关组防护、临床、药物、流行组等部门需要征求咨询的问题，进行研讨、论证、完善，提出咨询意见。<br>以上两项活动均由教育部国际司负责具体组织。电子信箱和专业论坛则由新浪网提供全球技术支持。 <br>请推荐你社团在对非典型肺炎的防护、临床、新药研究、流行控制等方面有突出成就的优秀留学人员或华人，作为咨询专家，参加《全球华人科技专家抗击非典网上专业论坛》，参与国内对非典型肺炎的科技攻关、临床治疗和控制工作。请被推荐的留学人员或华人填写《在外留学人员或华人专家参与抗“非典”推荐表》（电子版），并由社团负责人加注“推荐意见”后统一以“附件”方式报回。电子信箱为：xingjian@chinaicd.com <br>附件：《在外留学人员或华人专家参与抗“非典”推荐表》<br><br><br>教育部国际司<br>2003年5月5日<br><br>附件：<br>在外留学人员或华人参与抗“非典”推荐表<br>姓 名 (中文) 性别 出生日期 <br>(外文) 国籍 职务（称） <br>国外单位 <br>联系地址、电话 E-mail <br>专业、领域 <br>在国内外学习和工作简历 <br>从事的主要工作和成绩 <br>在抗“非典”中能发挥何作用 <br>社团推荐意见： 负责人 签名：E-Mail： Tel： 年 月 日<br>

Thanks much for the Infors. My 20-pages report has been sent to chin. Ministry of Education. I am now invited as SARS expert to join 非典网专业论坛.

20-pages nonsense, waste of paper&#33;<br>

<!--QuoteBegin--Dr.Kanghong Hu+May 8 2003, 04:32 PM--></span><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> (Dr.Kanghong Hu @ May 8 2003, 04:32 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin--> Thanks much for the Infors. My 20-pages report has been sent to chin. Ministry of Education. I am now invited as SARS expert to join 非典网专业论坛. <!--QuoteEnd--> </td></tr></table><span class='postcolor'> <!--QuoteEEnd--><br> asdf

<!--QuoteBegin--游客+May 11 2003, 10:08 AM--></span><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> (游客 @ May 11 2003, 10:08 AM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin--> Dr.Kanghong Hu,May 8 2003, 04:32 PM] Thanks much for the Infors. My 20-pages report has been sent to chin. Ministry of Education. I am now invited as SARS expert to join 非典网专业论坛. <!--QuoteEnd--> </td></tr></table><span class='postcolor'> <!--QuoteEEnd--><br> poor English.<br><br>My 20-pages report ... <br>should be <br>My 20-page report ...<br><br><br>I am now invited ...<br>should be <br>I have been invited ...<br>or<br>I am now being invited ...<br><br>... as SARS expert ...<br>should be<br>... as a SARS expert ...<br><br><br>to join 非典网专业论坛. <br>should be<br>to join the ...<br><br><br>Also<br>20-pages nonsense<br>should be<br>20-page nonsense<br><br>joke:<br>In a forum could there be an EXPERT?<br><br><br><br>

thanks much for your correcting.

还有一个错误。<br><br>chin. Ministry of Education<br>should be <br>Chin. Ministry of Education<br><br>乍一看还以为是笔误。这可不是笔误，因为Ministry 和 Education明明大写了嘛。唯一的解释是胡博士并不知道，英文中象 English, Chinese, German这样的形容词第一个字母总是要大写的，满以为这些形容词肯定也象德语中的一样小写。<br><br><br>不敢断言胡博士并不具备基本的英文读写能力；不过如此简单的一句话就犯这么多语法错误，倘若那篇报告，为了显耀身份，是用英文写的话，照上面的出错频率，即使是隔行打印每页20行，大概错误会在1000个以上。<br>

I do agree with you

本愿退一步海阔天空，不曾想游客兄得理不让人。无奈只好作一说明。<br>正如老兄所说，Forum就是Forum，完全不同于专业期刊，是大家交流信息的地方。我的上贴本来就是英汉混用，目地仅在让对方明白我的意思而已。而兄台在贴子上的定冠词，大小写上大做文章，然后对某之英文基本读写能力妄下结论，似有吹毛求疵，一介酸儒之嫌。“非典”当前，做为海外学人，如能用凭生所学，为国尽微薄之力，当为幸事。并无丝毫显耀之意，贴上此贴原意为，盼有同行能共同讨论切磋。相反，倒觉得兄台有“显耀”您之英文之感觉。<br>顺及，I am now invited, 文法不错，英美口语经常使用。而一出现now，就加being，乃典型的“许国樟式英语”。<br>以上诸言，如有得罪，盼见谅！<br>

blitz

<br>纠正是好心，最后一行话就有自负之嫌，本来好意也变得恶心起来。文人相轻，胡博士不用与他们太计较，做好自己的贝 <!--emo&--><img src='https://www.kaiyuan.info/bbs/html/emoticons/smile.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='smile.gif'><!--endemo--> <br>