美丽福来堡：我心中的自由之城 一《福来堡-译名之争》

Greenfield

7 t2 A$ t) q# A; E/ h, U
2005/12/1
1 {& V1 B7 S& S东道言论：福来堡—译名之争

; d$ C2 q" ~2 r' d4 H- ?- o# B福来堡 — 才像个中文译名，有中国传统文化的色彩。有的人笑说福来堡这个名字太俗，这位可能是个不食人间烟火的出世的圣贤神仙，既然是大神大仙就不要和我们凡夫俗子计较名称了，估计他听完了东道的说文解字就至少是不太会笑了。
; Z! G# [' A* I+ U$ c/ H6 L
福来堡 — 应该说原是我国宝岛台湾人民给起的名字，我个人也很喜爱欣赏。台湾和香港的很多地名译名都很好听，而且有意思，使用传统的外文中译的音意双译，例如，“兄弟在英国的时候" 是在谢菲尔德，名字听起来一般，提“谢周三”踢球看球的朋友都知道，香港译为雪域，好是好但有点直白，台湾译为雪菲尔，因为南约克郡，特别是山地森林丘陵地带的雪景太美了，我很喜欢用这个名字，一听就会联想起那连绵起伏的茫茫雪海。
3 u) {& Z2 ~; Z/ V
还有几个著名的例子，如诗人徐志摩译的香榭丽舍，绝对好于“险些历险”什么的，谁能想象枫丹白露的发音直译，斐冷翠好过于佛洛伦萨，威尼斯还凑合，康桥有诗意，好过剑桥-太凶险。后来我们大陆文化大革命一次小革命数次，传统意思丢了，干巴巴的音译像日本人的外来语，一点想象力和生命力都没有，更别提诗意了，搞得我们大家特别不习惯传统汉译似的，蛮丢人的，学小日本的和译法，丢祖宗的人，最起码，没给咱们先人长脸。

幸好有很多音意双译的国家名字保留了下来，这些大多是有极高中国传统文化素养的并通晓洋务的老祖宗取的，凸现中国人的大气和和平的良好愿望，如坚定独立的美利坚，英雄辈出的的英格兰，爱穿格子衣裙的苏格兰，开酒吧喝黑啤的爱尔兰，意志坚强的德意志，崇尚自由博爱的法兰西，到处古迹废墟的意大利，可能是听错音还和口腔医学有关的西班牙葡萄牙，大家别客气随便拿的加拿大，叽里呱啦的俄罗斯等等，有的简称，向美国，英国，德国和法国等也好听好明白，意译回去给老外听，大部分都挺不好意思地咧嘴傻笑，还挺满意。

弗赖堡，这名儿好像是说咱这地方还不算太差，“弗”者，一般常用适当不讲，否定的意思，还有就是不正、违背和抑郁、不舒畅（通“怫”）的意思，有好的可是不常用的意思是治理，或通“祓”，除灾求福（还得是“福”）之意，；“赖”者，好的意思有盈利利益、依靠仗恃和取得获利，不好的意思有毁约拖欠、抵赖冤枉和无赖行为，这表示，要不然这里的人既（通）懒又（通）癞，反正不好，各位还真别说，福来堡这样的孬人还有好几个。要不然就是谁也别依靠信赖这个堡，如果用好的意思，但前面加了个否定“弗”也是不成。
0 I: g2 O/ D! Z0 E- N
弗莱堡，“莱”看起来像“菜”似的，就是“藜”，一种一年生的草本，其花相当难看，古代贫苦老百姓或逃荒的难民在田边地头能挖到吞噬果腹，根本无甚口味和营养；“莱”的意思包括生满杂草，除草和郊外休耕的田，就是荒地。如果我们告诉朋友说，我们住在城外面的连杂草都没有的不毛荒地里，估计除了亲生爹妈没人想来看你。这个名字不知道是那个缺德的不是东西起的，谁知道就告诉我，我TM拿德国板儿砖骇丫挺的。
4 y, d9 p/ U, F' H6 a6 {" ]; F9 G+ X0 d
" Y5 A3 D- D; k+ y) d佛莱堡，听起来大家都是佛来的，出家念佛来了，当和尚尼姑来了，用出世的心态作佛用入世的心态选举，那不乱成一锅粥了，特别是吃素只能吃杂草，连块儿豆腐渣儿都甭想，哪有佛还敢再来，真成弗来堡，谁都别来了，别说亲生爹妈了，就连浩然得道、无欲大彻的佛爷们也来了就得跑路。

) D- K4 R& r  [1 o% k7 a; h9 D富来堡相对有点俗，和钱有关系，铜臭味太浓。人就是这，不爱钱，还谁都想和它发生（不正当）关系。咳，有些事只能做不能说，说出来没人信，也不爱听。。。。扯远了。夫来堡，还行，比如，俺媳妇儿就是跟这儿认识俺的。妇来堡，男女平等，这儿的美女越多越好，俺是没戏了，外星人都知道俺名草有主了，俺主要是替俺兄弟和朋友们着想（谁信呢！）。复来堡，这不嘛，俺胡汉三又回来了，不行，还是先问一句吧，“这有党员吗？”，“有！”坏了，俺这胡汉三在这儿还是得多加小心。还有听说芙蓉姐姐在本地出现过，可别改称“芙来堡”，谢谢！。。。
1 W9 E* k+ S% I" Y4 l  O
最好的一个意音双译名称就是“福来堡”了。“福”者，都知道，幸福有福气的意思，古称富贵寿考等齐备为福，富贵寿不用解释了，都是天下人所欲所求的，“考”，第一个意思是善终的意思，就是享天年后好好的闭目养神成仙去也，不是什么五马分尸、身首异处、凌迟点天灯或魂飞魄散，心惊胆破等等乱七八糟的死，萨斯、爱滋和禽流也不是啥好死法儿。考当然也是地球人追求向往的，福来堡敢有哪位，特楞，啥子，告我们他不介，他就是不要福也不要考，我们还真得佩服他，一定是个前无古人后无来者的视乱死如回家的英雄家伙。
# B  i$ |# m# V: R6 U
+ y/ c) }" e6 M. W# q0 d“考”的第二个主要意思是学习考试和探索研究及以研讨、考据、论证为主要手段的学术论文或专著，我们福来堡市大学城和学术研究基地，我们大部分中国人是学生和学者，多吉祥的名儿，我们能学习会考试，做研究搞著作，都能成功。大家特别注意，千万不要前后两个一起“考”，要不容易考试考升天了。

自然啦，福来堡福来堡，我们中国人把福气，把富贵寿考带到了这里，我们本身就是这个自由城的福贵之人，多好，非得和不毛之地的杂草丛生较劲，谁爱较谁就叫，反正东道就管自由城叫“福来堡”。

; Z  }( q) J" x  |, J0 X+ ?
2005/12/1
東道言論：福來堡—譯名之爭
福來堡 — 才像個中文譯名，有中國傳統文化的色彩。有的人笑說福來堡這個名字太俗，這位可能是個不食人間煙火的出世的聖賢神仙，既然是大神大仙就不要和我們凡夫俗子計較名稱了，估計他聽完了東道的說文解字就至少是不太會笑了。
3 U# R1 O# M: _福來堡 — 應該說原是我國寶島台灣人民給起的名字，我個人也很喜愛欣賞。台灣和香港的很多地名譯名都很好聽，而且有意思，使用傳統的外文中譯的音意雙譯，例如，“兄弟在英國的時候" 是在謝菲爾德，名字聽起來壹般，提“謝周三”踢球看球的朋友都知道，香港譯爲雪域，好是好但有點直白，台灣譯爲雪菲爾，因爲南約克郡，特別是山地森林丘陵地帶的雪景太美了，我很喜歡用這個名字，壹聽就會聯想起那連綿起伏的茫茫雪海。
5 K7 }, b" }1 E7 u* g還有幾個著名的例子，如詩人徐志摩譯的香榭麗舍，絕對好于“險些曆險”什麽的，誰能想象楓丹白露的發音直譯，斐冷翠好過于佛洛倫薩，威尼斯還湊合，康橋有詩意，好過劍橋-太凶險。後來我們大陸文化大革命壹次小革命數次，傳統意思丟了，幹巴巴的音譯像日本人的外來語，壹點想象力和生命力都沒有，更別提詩意了，搞得我們大家特別不習慣傳統漢譯似的，蠻丟人的，學小日本的和譯法，丟祖宗的人，最起碼，沒給咱們先人長臉。
幸好有很多音意雙譯的國家名字保留了下來，這些大多是有極高中國傳統文化素養的並通曉洋務的老祖宗取的，凸現中國人的大氣和和平的良好願望，如堅定獨立的美利堅，英雄輩出的的英格蘭，愛穿格子衣裙的蘇格蘭，開酒吧喝黑啤的愛爾蘭，意志堅強的德意志，崇尚自由博愛的法蘭西，到處古迹廢墟的意大利，可能是聽錯音還和口腔醫學有關的西班牙葡萄牙，大家別客氣隨便拿的加拿大，叽裏瓜啦的俄羅斯等等，有的簡稱，向美國，英國，德國和法國等也好聽好明白，意譯回去給老外聽，大部分都挺不好意思地咧嘴傻笑，還挺滿意。
弗賴堡，這名兒好像是說咱這地方還不算太差，“弗”者，壹般常用適當不講，否定的意思，還有就是不正、違背和抑郁、不舒暢（通“怫”）的意思，有好的可是不常用的意思是治理，或通“祓”，除災求福（還得是“福”）之意，；“賴”者，好的意思有盈利利益、依靠仗恃和取得獲利，不好的意思有毀約拖欠、抵賴冤枉和無賴行爲，這表示，要不然這裏的人既（通）懶又（通）癞，反正不好，各位還真別說，福來堡這樣的孬人還有好幾個。要不然就是誰也別依靠信賴這個堡，如果用好的意思，但前面加了個否定“弗”也是不成。
弗萊堡，“萊”看起來像“菜”似的，就是“藜”，壹種壹年生的草本，其花相當難看，古代貧苦老百姓或逃荒的難民在田邊地頭能挖到吞噬果腹，根本無甚口味和營養；“萊”的意思包括生滿雜草，除草和郊外休耕的田，就是荒地。如果我們告訴朋友說，我們住在城外面的連雜草都沒有的不毛荒地裏，估計除了親生爹媽沒人想來看妳。這個名字不知道是那個缺德的不是東西起的，誰知道就告訴我，我TM拿德國板兒磚駭丫挺的。
# g1 j3 K( r. E: \佛萊堡，聽起來大家都是佛來的，出家念佛來了，當和尚尼姑來了，用出世的心態作佛用入世的心態選舉，那不亂成壹鍋粥了，特別是吃素只能吃雜草，連塊兒豆腐渣兒都甭想，哪有佛還敢再來，真成弗來堡，誰都別來了，別說親生爹媽了，就連浩然得道、無欲大徹的佛爺們也來了就得跑路。
富來堡相對有點俗，和錢有關系，銅臭味太濃。人就是這，不愛錢，還誰都想和它發生（不正當）關系。咳，有些事只能做不能說，說出來沒人信，也不愛聽。。。。扯遠了。夫來堡，還行，比如，俺媳婦兒就是跟這兒認識俺的。婦來堡，男女平等，這兒的美女越多越好，俺是沒戲了，外星人都知道俺名草有主了，俺主要是替俺兄弟和朋友們著想（誰信呢！）。複來堡，這不嘛，俺胡漢三又回來了，不行，還是先問壹句吧，“這有黨員嗎？”，“有！”壞了，俺這胡漢三在這兒還是得多加小心。還有聽說芙蓉姐姐在本地出現過，可別改稱“芙來堡”，謝謝！。。。
最好的壹個意音雙譯名稱就是“福來堡”了。“福”者，都知道，幸福有福氣的意思，古稱富貴壽考等齊備爲福，富貴壽不用解釋了，都是天下人所欲所求的，“考”，第壹個意思是善終的意思，就是享天年後好好的閉目養神成仙去也，不是什麽五馬分屍、身首異處、淩遲點天燈或魂飛魄散，心驚膽破等等亂七八糟的死，薩斯、愛滋和禽流也不是啥好死法兒。考當然也是地球人追求向往的，福來堡敢有哪位，特楞，啥子，告我們他不介，他就是不要福也不要考，我們還真得佩服他，壹定是個前無古人後無來者的視亂死如回家的英雄家夥。
6 a4 m8 H. M. V- X0 {4 j9 W“考”的第二個主要意思是學習考試和探索研究及以研討、考據、論證爲主要手段的學術論文或專著，我們福來堡市大學城和學術研究基地，我們大部分中國人是學生和學者，多吉祥的名兒，我們能學習會考試，做研究搞著作，都能成功。大家特別注意，千萬不要前後兩個壹起“考”，要不容易考試考升天了。
- g( t2 f1 W3 a. ?( m3 A自然啦，福來堡福來堡，我們中國人把福氣，把富貴壽考帶到了這裏，我們本身就是這個自由城的福貴之人，多好，非得和不毛之地的雜草叢生較勁，誰愛較誰就叫，反正東道就管自由城叫“福來堡”。

Greenfield

關鍵是＂境界＂問題！

) C9 H0 O( o0 b8 D! A& q1 L外譯的好例子：Shangri-la，Hong Kong and Peking

Greenfield

應該顯示中國人的友善、大度和想像力強。

反之，外譯中文地名少有吉順的，沒有什麼想像力，可能與音拼文化有關，有的時侯還出錯還不認錯，最大的三個：
China 用秦國稱呼現代中國, 因此華人被稱作秦人chinese,也包括漢／漢文化，Sinology-,還是＂秦＂，chin-/sin-,same thing!
  p) d& q- i- d! u8 _: `Mt. Everest 用一個殖民時期尼泊爾白人氣象局長的名字命名世界最高峰，bloody so very stupid! 珠穆朗瑪，藏語或古蒙語，意為＂神聖的美少女＂，多美呀，現在成死氣象局長了，可笑，可嘆，我們應該抗議，並採取行動，保護藏胞文化和信仰！
2 y! S+ x" a3 w' L) e( H( KYangtze 支流揚子江成了主流長江的名子，應該叫The Long River, or Chang River etc.

Yangtze
. z* g: ^: I7 Y% ~5 WEverest

小猪圆滚滚

翻译地名，还是要直接音译，加入一些特别有感情色彩的词，会误导大众。而且，也只有中国人（像楼主说得徐志摩之流等等）会这么一厢情愿的把外国人的地名翻译得这么诗情画意。看看外国人翻译的中国地名，就会觉得有多么讽刺。既然有相应的翻译原则，还是应该遵循的，一大堆五花八门，不规范的译名，除了增加读者的麻烦之外，没有任何好处。

meixi

译名，特别是给外国的译名，干嘛要一的那么好？还要有意义，内涵。。。
中文地名，楼主有没有想过翻一个英文或德文里面有的，又很有吉祥又顺口的名字？

Greenfield

山水社「福星坊」Sternwerk Freiburg招募會員與藝者
0 s7 Z  x" B) V
, V0 K+ V5 {7 q4 h0 W" U+ n7 D經過兩年之休養生息，「福星坊」計劃攝制系列公益商業影視片，募集捐款和公益借貸，商業收入除還貸之外將比列捐贈本地華人各類社團。

Greenfield

not a big deal ok
. S9 r0 }$ I% R5 B
as you wish anyway

winterzeit

一直都认为我们这里是藏龙窝虎之地，佩服佩服

零点三世

[url=http://forum.kai 1# Greenfield
9 E& v4 z$ [. i1 n
- T+ `, W9 g5 a. B$ r: O8 a6 w& k道叔所言，不敢完全苟同！
+ W3 J: f# z9 p& m& _8 {( D. z道兄言对“弗莱堡”颇有异议， 弗字暂且不论。  老衲愚钝，虽 not agree with you……你非要咬文嚼字，我也不得不服你的奇怪论调……
& b' J4 G% y8 }- |& Y道兄文中提到“莱”字形似菜字，而且似乎难入道兄法眼，列举诸多论证
在这我只想说菜是好东西，不论野菜还是青菜。 尤其是在国外，那就更不用说了，蔬菜比肉贵。
( d% `2 N2 T1 x, _+ b6 t古语有云：士大夫不可一日无色水，百姓不可一日无菜根！
3 b' T- ]  j- n. L              人嚼菜根，百事可做！
甚至，明代一本集佛、道、儒三家思想之精华的醒世巨作《菜根谭》都冠之以“菜根”二字。
老衲倒是要请教道兄，文中道兄对“福来堡”的译名一文中提到以下一句                  
/ t1 ^$ n4 b! g8 I/ u" z* B“极高中国传统文化素养的并通晓洋务的老祖宗取的”
并且用两三段的文字来论证这一论点，而道兄却又在“菜” 字上诸多刁难，诸如，“莱”看起来像“菜”似的，就是“藜”，一种一年生的草本，其花相当难看，古代贫苦老百姓或逃荒的难民在田边地头能挖到吞噬果腹，根本无甚口味和营养”。 那么老衲就不得不问一句了，道兄你如何解释？
! Z4 V( a1 N$ [$ C$ E5 ]1 } 道兄何以搬起“中国文化”石头砸自己的脚呢？依老衲看，似乎，道兄的道行还不够啊
- K" ?& g  D) g" j! l  你不要跟老衲说菜说不好的东西，老衲吃素都能活的逍遥自在，道兄以为如何呢？
9 q# L5 h2 p9 t7 j% Q2 f2 F
3 L& w7 E( v9 k  w再说，道兄对一译名尚且如此固执，老衲便不得不对道兄你的“心胸”佩服一下。
道兄不是要选学生会主席吗？
. X1 w, u& z2 g5 S1 \" ~老衲是不会投你的票的，因为你的行事风格有问题。
俗话说文如其人，道兄在论坛上所发帖子大家有目共睹，其风格如其标题一般，说好听是大刀阔斧，恶心你就说标新立异！

老衲平生第一次看到“弗莱堡”这个名字，可以追溯到 老衲喜欢足球的上个世纪末，似乎是97年，因为当年杨晨在法兰克福踢球，那时候“弗莱堡”还在德甲。
" I( y5 h% U! n, p+ ^所以，就像爱情一样（虽然出家人不能谈情说爱，但是热血男儿都有那一糟），会先入为主的。 所以，我对弗莱堡这个名字相当的有感情。

而且！
道兄既然志在千里，又何必为这些“咬文嚼字”的事纠缠不休呢？
难道，弗莱堡非得改成“福来堡”才能显示传统，显示文化，显示NB？
" J9 p2 m, C. R3 p7 [5 y7 ~难道，弗莱堡变成“福来堡”之后，就会把德国一块儿给和谐了？
4 N, Y( v. P6 @9 m不见得吧，
佛曰：色即是空，空即是色。
何况，只是名字而已，虚名而已。又不是原则性的问题，何必如此计较？ 就算你计较了，大家不计较，接着使用“弗莱堡”，何必呢？何苦呢？
$ Z2 J  `; L& D- c+ Q6 w: w有原则，没错。但是你得分事儿？又不是民族国家或者个人操守的问题。你就不能看开点？
虽说领导不一定要八面玲珑，但至少要灵活变通，最低线不能被人人喊打……
1 u; b; u& U! t4 E! u但以上道兄似乎已经无法符合，又怎能
9 r: [: n$ a9 h7 z1 f. n9 Z在华人圈子里如何能成功的当一个领导人呢？
7 e: ^4 o- X0 a( Y9 v所以，尽管老衲对道兄的精神无比敬佩，当然也敬佩一下你的风流，老衲自愧不如。
7 D7 |# ~  j; Q5 Z. i但是，辩证的看，这个票是万万不能投给你道兄的。

你要是真想给“福来堡”平反，直接来牛的，跟国家的那些文化部那啥的部门，反映一下，说不定到时候，国家一看，有道理，把所有文献里的全改成“福来堡”
6 j2 P) F( ~9 b# Z5 w那道兄你的目的不是达到了？ 何必局限于论坛呢？ 或者你只是告诉大家应该叫“福来堡”！
那好，老衲代表（虽然代表不了，还是想代表）大家说一句，道兄的帖子，我们看到了。但是基于种种理由，我们还是想用“弗莱堡”。
* O4 n) G, o. k4 R8 N别生气，自由之堡嘛
把心思花在拍电影上，不是更好？
( s2 v& Z& ?3 x; C) g  x7 ?你气死老衲了……
" W  l( X4 x% u  J; [8 L2 J
& f3 ^/ j8 [! s+ t; G孔子曰：己所不欲，勿施于人。
4 F! f9 Q' e1 r/ r+ r2 b$ I+ S  Z
5 C+ ^( g* j3 v) m- b老衲深夜点化奇人，若能成功，功德无量啊……
' a, h& |4 I. h7 k& Gyuan.de/redirect.php?goto=findpost&pid=2118041&ptid=297689]1#[/url] Greenfield

没事找事

本来就是叫弗莱堡阿，干吗改名字，福来堡太俗，随便楼主怎么说，我不管，反正我只用弗莱堡

8 @" ]3 V* n% }6 h
十分同意. 发现自己真是吃饱了没事干, 还在和他讲这个理, 没事找事!!!