请
登录
后使用快捷导航
没有帐号?
立即注册
a>
登录
加入社区
设为首页
收藏本站
加盟合作
联系我们
开元招聘
公司活动
旅游杂志
德国开元华人社区 开元周游
德国频道
搜索
本版
用户
首页
Portal
论坛
BBS
旅游频道
开元亚超
开元食味
开元商城
开元物流
手机版
小程序
快捷导航
Last Minute
旅游路线
欧洲环游
开元机票
欧洲循环线
自由行
酒店预定
DHL快递
导游培训班
新闻看板
找房租房
招聘求职
经验分享
德国生活
买卖市场
留德新生
留学德国
开元交友
心情水吧
美食天地
分类广告
德国开元华人社区 开元周游
»
论坛
›
人文技术
›
外语天地
›
这两句德语的中文意思?
查看:
1320
|
回复:
5
[德语]
这两句德语的中文意思?
[复制链接]
monei
monei
当前离线
积分
26
狗仔卡
电梯直达
1
#
发表于 27.2.2009 12:45:05
|
只看该作者
|
正序浏览
|
阅读模式
开元食味APP IOS/安卓/微信小程序全线开放,长期招聘配送员>>
Das ist eine Vase für mich.
Was bedeutet eine Vase für dich?
收藏
0
分享0
顶
0
踩
0
回复
使用道具
举报
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
方方土
方方土
当前离线
积分
14
狗仔卡
6
#
发表于 28.2.2009 13:57:13
|
只看该作者
探索多瑙河的明珠,匈牙利旅游9折起,点击直达!
个人感觉这句子是有歧义的
回复
支持
反对
使用道具
举报
显身卡
monei
monei
当前离线
积分
26
狗仔卡
5
#
楼主
|
发表于 27.2.2009 16:32:18
|
只看该作者
开元欧洲游最新秒杀特价,各种热门线路,超低价格,更多折扣,名额有限,报完即止,详情点击!!
谢谢哦!
回复
支持
反对
使用道具
举报
显身卡
游侠
游侠
当前离线
积分
21417
狗仔卡
4
#
发表于 27.2.2009 15:10:43
|
只看该作者
中欧机票特惠!定机票找开元!专业服务快速出票!
那对我来说是个花瓶.
花瓶对你来说意味着什么?
回复
支持
反对
使用道具
举报
显身卡
monei
monei
当前离线
积分
26
狗仔卡
3
#
楼主
|
发表于 27.2.2009 12:55:51
|
只看该作者
更多欧洲好玩资讯请关注微信公众号“开元旅游”
我不懂德语,但是我想德语比较严谨,应该比较清楚地表达意思,所以我来请教大家,到底德语
的字幕是什么意思?非常感谢大家!请帮帮我!
回复
支持
反对
使用道具
举报
显身卡
monei
monei
当前离线
积分
26
狗仔卡
2
#
楼主
|
发表于 27.2.2009 12:54:22
|
只看该作者
开元食味APP IOS/安卓/微信小程序全线开放,长期招聘配送员>>
这是电影的台词,一个花瓶碎了,然后女人说了这两句话,这两句话的英语字幕是
That's a vase to me.
What's a vase to you?
意思有可能是第一种: 那对我来说是个花瓶,对你来说什么是花瓶?
也有可能是第二种: 那个花瓶为了我而碎,为你而碎的花瓶呢?
回复
支持
反对
使用道具
举报
显身卡
返回列表
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
请您关注我们在:
站点信息
站点统计
|
举报
|
Archiver
|
手机版
|
小黑屋
Powered by
Discuz!
X3.2
© 2001-2014
Comsenz Inc.
GMT+1, 25.12.2024 14:56
关于我们
|
Apps
()
开元网
快速回复
返回顶部
返回列表