谁知道这个怎么翻译，非蛋疼贴。。。

alaw

同事的妹妹要给他哥做生日礼物，找我帮她翻译下面这首诗成中文。。。
: I0 t" [/ b! R3 C- C

谁知道是否已经有中文版了？
9 b1 J' F4 e1 c. I7 a& [$ X5 b9 W5 ~7 H

& @% W) W8 o0 V8 p% u. Y! O' u总不能自己来翻。虽说是中国人，但不是中国诗人。。。所以这里开贴求教了！！！


全诗如下：

4 K& c  I, }; I5 p/ x
4 Y+ m- ?" p1 y: N2 ?/ ^6 Z, O) V8 wLebe Dein Leben,

8 A" W7 O8 a. ?/ b% B1 b" h$ Bwart nicht mehr drauf
' t: ?* O7 R  W4 F9 q+ G- A$ p: X
% K5 K5 c9 S/ ]; P! N! R; qLebe dein Leben,

% C; d- }! e$ Z8 ?# t% n9 v7 gsteh selber auf!

1 _. }- N6 y0 h: g1 Z
Lebe Dein Leben,
8 o4 h( Q+ a' }5 \" L
dann geht's Dir gut
& |9 q% V- S6 H( R5 g0 }# P
- Q$ ~. o4 J, \1 d, b& K: FLebe Dein Leben,
  `* M/ B* v) X# y; v
hab doch den Mut,
/ w- X, B+ e" G2 A3 k- z

Lebe Dein Leben,
* W6 J/ p/ A4 @8 `3 B2 D
" ?6 c4 R: s: H0 d* `6 Nzweifel' nicht dran,
2 c2 L- Y9 R; {
; u" j4 j  i& T$ C4 fLebe Dein Leben,
0 d# A& i6 y3 s/ c
pack es doch an.
7 O# p6 w9 ^5 Q4 H  ^2 t

Lebe Dein Leben,
$ l( i4 X( G. |- k' }0 d
" l9 \, x# m' d$ G4 ?( `, C" \was macht Dir Lust,

$ I. e1 m. r1 G3 LLebe Dein Leben,
5 G$ }! h* n5 _8 P
Tu, was Du musst

7 W4 A+ j9 H/ B# ?Lebe Dein Leben,
; b6 a" h2 U4 J- f* w5 w
dann bist DU frei,
7 D5 Z/ Y8 M, s- f8 O9 o) l* ]
* J7 g) I. \- ^/ MLebe Dein Leben
, t+ g8 p# H1 l, G: c& {" T
) V( {) h. u2 o5 R& h3 B0 Msonst zieht es vorbei!

gohhy

这个帖子好玩！

易水

金瓶梅版好搞笑啊。

alaw

最后点题：
李商隐《无题》版
, J: S# G$ C! V' \  t
　　　　昨夜星辰昨夜风
" ^+ |4 u: p+ r# ]　　　　灵山西麓门头东
　　　　P大男女双飞翼
　　　　心无手机一点通
　　　　隔山衙役搜山烦，
" O/ D) u* @( a　　　　客栈吹覆蜡灯红
2 @3 a- ^2 N  I. y) }- t+ H2 i　　　　事毕不闻手机声。
9 ^2 s$ f, ]8 c! y　　　　万千短信转眼空?
: P: B5 l) _) |$ U4 {, m; Q2 f5 \6 O　　
$ l$ s" z4 [/ ~% h! [李白侠客行版

8 x2 S( C% Y4 ~$ E6 Z8 b　　　　北客宿灵山 手机难呼应
' ^5 @! B' C  j1 T3 a& a# ?　　　　月色照人马 急寻如流蝇
7 l; N; I: s6 s' A, l! y0 N　　　　十下叫声春 旅馆不留行
& w8 c3 S% {- U  [　　　　事了开机来 难藏身与名
　　　　
　　　　原来寻欢畅 手机床前横
  {6 e" @) _4 D3 W0 D4 Y" l　　　　将炙啖小儿 持觞劝新京
; z% Q  r: M$ H' l  U. ?5 f% F3 p　　　　三杯吐然诺 脸面本为轻
　　　　眼花耳热后 意欲素霓生
7 P/ O+ r) M4 N6 a2 A　　　　
　　　　寻人劳师众 水木亦震惊
　　　　千秋二男女 烜赫燕京城
　　　　纵死女人香 不惭世上惊
' W% C" h3 d! k　　　　谁能书阁下 白首joke经

alaw

金瓶梅版：
# {1 Y6 h: x4 r0 F" b
# d3 c1 g; |$ o# Z　　赴灵山男女偷欢　　关手机店家遭殃
　　
3 @" Z/ c; J2 N8 G+ w1 |  D9 W2 c　　　　　　水性从来是女流，痛苦难与情人偷。
　　　　　　欲女心爱粗壮男，淫荡春心不自由。
　　.........
% p; I$ e" z, {$ }" F. _3 l8 s　　
& n% a- X- y& w8 Q( j# ]　　　　这妇人眼见店家去了，倒把椅儿扯开一边坐着，却只偷眼睃看。汉子坐在对面，一径把那双涎瞪瞪的眼睛看着她，便又问道：“却才到忘了问娘子尊姓？”妇人便低着头带笑的回道：“姓焦。”汉子故做不听得，说道：“姓乔？”那妇人却把头又别转着，笑着低声说道：“你耳朵又不聋。”汉子笑道：“呸，忘了！正是姓焦。只是俺门头沟姓焦的却少，只有县前一个柔弱囊包的三寸丁姓焦，叫做焦不动，敢是娘子一族么？”妇人听得此言，便把脸通红了，一面低着头微笑道：“便是奴的男友。”汉子听了，半日不做声，呆了脸，假意失声道屈。妇人一面笑着，又斜瞅了他一眼，低声说道：“你又没冤枉事，怎的叫屈？”汉子道：“我替娘子叫屈哩！”这妇人一面低着头弄裙子儿，又一回咬着衫袖口儿，咬得袖口儿格格驳驳的响，要便斜溜他一眼儿。只见这汉子推害热，脱了上面绿纱褶子道：“央烦娘子替我搭在店家护炕上。”这妇人只顾咬着袖儿别转着，不接他的，低声笑道：“自手又不折，怎的支使人！”汉子笑着道：“娘子不与小人安放，小人偏要自己安放。”一面伸手隔桌子搭到床炕上去，却故意把桌上一拂，拂落两人手机来。却也是姻缘凑着，一只手机刚落在妇人裙下。汉子一面斟酒劝那妇人，妇人笑着不理他。他却又待拿起一只手机起来，故作寻来寻去，道：“怎不见了一只手机？”这妇人一面低着头，把脚尖儿踢着，笑道：“这不是了么！”汉子听说，走过妇人这边来道：“原来在此。”蹲下身去，且不拾手机，便去他绣花鞋头上只一捏。那妇人笑将起来，说道：“怎这的罗唣！我要叫了起来哩！”汉子便双膝跪下说道：“ 娘子可怜小人则个！”一面说着，一面便摸他裤子。妇人叉开手道：“你这歪厮缠人，我却要大耳刮子打的呢，两只手机信号满格，叫人如何安得了心呢！”汉子笑道：“娘子说的甚是，待得小人关了她，再得这个好处。”于是不由分说，抱到店家床炕上，脱衣解带，同欢。却说这妇人自从与北大入学，找得软如鼻涕脓如酱的一般男友，几时得个爽利！今番遇了这汉子，风月久惯，本事高强的，如何不喜？但见：
9 {" N, N" D7 j& q+ K0 {　　
4 [- l, l# h: `" p$ G) V( n　　　　　　交颈鸳鸯戏水，并头鸾凤穿花。喜孜孜连理枝生，美甘甘同心带结。
　　　　一个将朱唇紧贴，一个将粉脸斜偎。罗袜高挑，肩膀上露两弯新月；金钗
4 B* }$ {# C7 D  n( N( c/ u　　　　斜坠，枕头边堆一朵乌云。誓海盟山，搏弄得千般旖妮；羞云怯雨，揉搓
, K* j* j, V/ h2 s  s  J　　　　的万种妖娆。恰恰莺声，不离耳畔。津津甜唾，笑吐舌尖。杨柳腰脉脉春
　　　　浓，樱桃口微微气喘。星眼朦胧，细细汗流香玉颗；酥胸荡漾，涓涓露滴
　　　　牡丹心。直饶匹配眷姻谐，真个偷情滋味美。
5 @; F$ c5 b& A" p- u0 E- a8 [2 s　　
　　　　当下二人云雨才罢，正欲各整衣襟，只见店主推开房门入来，与几个衙差进来，汉子和那妇人都吃了一惊。那衙差便向店主道：“好呀，好呀！我让得你来开店子，让你容留偷汉了？这下你可连累我了，可知他俩都是北大急寻的？”..........
　　.........
9 M5 d/ x. |  v5 S2 B% O' c  b' d4 b　　
5 @/ J* Y2 _/ i　　时隔不久，店家被永久吊销营业执照。

alaw

金庸版
3 f) n- ^- {0 `! i　　　　待上得灵山，地势便愈发地陡峭起来，未行多远，天色已近黄昏。一干人等正欲寻个地方
　　　　歇息，却未留意一名少女已悄悄地把一个浓眉大眼的青年后生拉到了一旁。
　　　　那少女正值二八芳龄，明眸皓齿，生得颇为清秀大方。只见她微撅小嘴，嗔道：“宁大哥
　　　　，这一路上你一直说会陪我出去玩，可明日咱就要回城了，若是今晚你不陪我，我回去后
　　　　就再也不理你了！”
1 M( w& ?6 m" V* O0 g5 r; _$ e" L　　　　那青年急得脸红口拙，忙道：“宛妹不可，师兄师姊都在这里，要是我们擅自离开，让师
　　　　父知道了可又是一顿痛骂啊。”
& c* h. m6 ~; e! A. z　　　　那少女眼中流露出失望之意，嘴唇微颤，嗫嗫地道：“宁大哥说话不算话，我再也不要理
& ~: f1 H3 T! h! a/ u　　　　他了，再也不理了……”
( p4 t8 o0 Y! l- Q( C  K　　　　只见那宋宁双手是举也不是，放也不是，只得诺诺地道：“宛妹宛妹，我依了你便是。不
; Y& Y0 W2 v) y$ W$ m% F; [3 I　　　　过我们一定要快些回来才是，要不让他们发现……”
　　　　少女吭哧一笑，打断了他的话头：“嘻，宁大哥快走吧，要再罗嗦就走不掉啦。”
　　　　　　　　
　　　　二人悄悄离了众人，发足往山上奔去。他们都是第一次上灵山，山中多有飞瀑奇石，煞是
　　　　壮观。二人只顾观赏景色，却不觉已行出了多远。天色渐暗，那青年猛然警醒，慌忙道：
　　　　“宛妹，已经天黑了，要是再不回去恐怕晚上只能在山上过夜了。”那少女眼中也露出惶
　　　　惶之色，说：“宁哥，我们快回去吧。原来已经这么晚了。”可回头之际，却哪还记得来
　　　　时的路。二人越行越远，早已迷了方向。宋宁自幼习武，体力充沛，虽已过了2个时辰，
　　　　却未显疲态。穆宛却渐渐体力难支，行不多时便需靠在宋宁肩头歇息。那宋宁虽不知晓男
7 e1 R, m* N. g4 @  b5 }　　　　女之事，但穆宛身上飘来的阵阵女儿体香，也令他心神激荡。
　　　　行了多时，二人仍未寻着来时途径，时辰已近午夜，穆宛心中也焦急起来。前方忽然出现
+ V0 ]) Y7 c- C$ n# Q2 E3 r# c) i　　　　了点点灯光，宋宁大喜道：“有灯光就有人家，我们今晚不用露宿野外了。”两个人连忙
　　　　奔过去，原来是一家山间客栈。宋宁心中暗忖道，此地前不沾村后不着店，突兀兀地一家
% w& U, P: N% H　　　　客栈，莫不要是黑店才好。于是轻声对穆宛说：“出行在外，万事小心。钱财不可外露。
　　　　”于是他把二人的手机都关了，贴身揣在怀中，大步跨了进去。
0 q, F* f. l: b2 L. L　　　　店小二见这么晚了还有生意上门，忙迎上前来，满脸堆笑道：“二位客官可是要住店？要
4 X; S2 e% Z: y2 B　　　　几间房？”宋宁心道，自己武功虽未登峰造极，却也难逢敌手，至少可以自保，但若宛妹
　　　　有何意外，自己可担当不起。于是便悄声对穆宛说：“今晚我和你一起睡。”那穆宛闻得
, L( F" K$ l8 c) w; Q' n/ ]　　　　此言，脸上早已飞霞一片，眼神满是温柔……
　　　　
( d; i# a1 A! ^/ j% o  K1 A4 Q" w　　　　话分两头，各表一支。在山间休息的一行人等察觉两人不见，也焦急万分。原来那宋宁乃
　　　　是师父的二弟子，资质奇高，也颇受师父器重；而那穆宛正是师父爱女，师父晚年得女，
　　　　甚为溺爱，使她养成了顽皮好动的性格。若是寻不着二人，回去必被师父痛骂。诸人不敢
　　　　托大，忙遣一师弟下山报了官。官府得知北大门失人，亦不敢轻视，派出了二十名力壮衙
  [* a% h! @% o4 I, m4 y& a+ ]% I　　　　役前来相助。众人遍山寻找，毫无踪迹，二人手机又始终关机，不知所踪。此间忙碌一夜
0 `% }- ]# @  D) u/ p　　　　，终无所获。
& C6 s! V. Q5 w  P7 X  i+ w/ U　　　　
$ g; p! ~2 I/ N  L9 V　　　　及天明时，宋宁和穆宛辞了客栈，回想起前夜在客栈之事，二人脸上都红晕一片。宋宁掏
　　　　出手机，见两个手机都是关机之态，心中一凛，暗想：前番只顾着拾掇财物，却忘了此等
　　　　要事。急忙开机，只听得铃声，短信猛响。二人心知不妙，对此夜所行却毫无悔意……

alaw

红楼梦完整版
　　
/ I# l9 t5 U5 C8 y0 [　　真是闲处光阴易过, 倏忽又是初冬矣。一北大男生携了女友去看灵山冬景，夜来便投宿客栈。那男生刚合上眼，便惚惚的睡去，犹似女友在前，遂悠悠荡荡，随了女友，至一所在。但见朱栏白石，绿树清溪，真是人迹希逢，飞尘不到。男生在梦中欢喜，想道：“这个去处有趣！我就在这里过一生，纵然失了家也愿意，强如天天被老婆、老板呼来唤去。”只见树后走出一个仙子来，荷袂蹁跹，羽衣飘舞，姣若春花，媚如秋月。那男生恍恍惚惚，便与仙子有阳台巫峡之会。
　　正酣畅之时，忽听山后有人作歌曰：
　　　　短信随云散，手机逐水流。
7 `* @. }! |, s6 P% a　　　　寄言北大儿，何必觅闲愁。
; Y& C" P* ]4 b& k　　男生听了，如醍醐灌顶，半条魂儿也飞了去，直叫道：“老婆，关手机！”
　　那女生因听见男友从梦中唤她关机，心中自是纳闷，又不敢细问。彼时男生迷迷惑惑，若有所失。店家端进疙瘩汤来，呷了两口，遂起身整衣。女生伸手与他系裤带时，不觉伸手至大腿处，只觉冰凉一片沾湿。唬的忙退出手来，问是怎么了。男生含羞央告道：“好老婆，千万别告诉人。”女生亦含羞笑问道：“你梦见什么故事了？是那里流出来的那些脏东西？”男生道：“一言难尽。”说着便把梦中之事细说与女生听了，强她同领云雨之事。女生寻思手机既已关了，便不妨事，遂和男生偷试一番，幸得无人撞见。待做完了睡时，便将手机之事忘却，不曾开启。
　　却说二人寝室同学, 见好友一夜不归, 便知有些不妥, 再使几人去寻找, 回来皆云连音响皆无。有那警醒的，哭了一回，便说，可报巡捕何如？众人方如梦初醒，忙忙地求告到那门头沟派出所去了。那巡捕头儿便派了三支人马，杀气腾腾的上山去搜了一夜，却并未寻着。那同学中也有与二人相善的，彻夜啼哭, 几乎不曾寻死。
　　忽忽到了天明，山上两人起身来，忽记起手机尚不曾开，待急忙开时，只间短信数四闪个不住。遂与同学联络，不在话下。
　　这只因关机一节，平添一场闲愁，真真是：
9 D5 T+ q# L$ D! k1 T* n$ X2 u　　      根并菊花万茎香，灵山遭际实堪伤
: C2 u3 k" R9 H! A: L7 }　　　　  自从两人关机去，同袍巡捕奔波忙

alaw

水浒版,第X回
　　鸳鸯双栖神龙岭,鹰犬三探灵蛇山
. R( R" e' H! v* y( C　　
5 P  V: q/ M7 q9 V; [! A　　夜黑得浓重。
" V/ G2 |# H6 \* x, N& ^　　那姐儿便对那汉子道：“不如趁那班憨子远了，赶紧找一处打尖。传得这岭上出了只白额吊睛的大虫，专害往来旅客性命。”那汉子沉吟少许，却悄悄窥那姐儿，脸上兀的早见了
' U5 `, K5 _) U3 a/ Q- y5 t; m　　两片绯红，心下已有三分明了，便缓缓道：“但遵姐姐吩咐便了。”于是二人复抖擞精神，
　　紧束靴袜，向山上紧赶了一程。远远的望见一处火光，却不是个店怎地？汉子连忙将
　　腰刀藏好，赶步上前，笃笃地只顾叩门。小二跑将出来，见是个书生模样的汉子，后面
& c- S5 a  G3 L/ [0 Z5 a　　远远的伫着个大户人家模样的俏姐儿，心道：“莫问鸳鸯，不欺僧道。准是悖道书生携了
　　这姐做个私奔。我且做个顺水人情。”又听得那姐儿缓缓上前道“银子决计不亏与你个“ 便更添了几分欢喜，竟安排上房与这对儿住了。
　　
& Z* Y- W" |) Q9 k( n$ w9 W8 z　　才进得房间，汉子便抽出手机，霍地关掉。那姐儿讶道：“恁地为何？“ 汉子道：“只怕是走漏了风声，引来官兵累到姐姐。“那姐闻说如此，也自去关了手机。
　　
4 m' x* `" z* V- N, K9 p" _　　看官到此，自然明了那汉子自是北大男，那姐儿便是北大女了。闲话休叙。单说
" g7 i& `6 _0 R5 C　　北大府不见了大男大女，活脱脱的急煞一个人！道是哪位？便是那北大府总兵冯尔莫。
　　冯总兵正为去年失掉生辰纲一事百般无奈，唯恐高太尉抓到自己不是，借题发挥，却偏偏
* ~- w6 c4 O' Y, j9 A　　撞得个学生走失。于是整点兵马，并晓喻周遭州县衙，尽发河北沧州一带健卒捕快，
　　风扫落叶般搜查灵山。这边又委经事的家将轱辘着拨打大男大女手机。关了机的，哪里
　　寻他着？这一干搜山的将校又不得甚好处，于是跑将上山又原路下来，如是者三，没甚
9 \( a0 A3 G3 m! B3 `0 W　　作耍处，下来的都说不曾寻见。这番劳累了一宿，只得黑脸对白脸，大眼瞪小眼，回去厚着
　　面皮挨顿处骂便了。只是这冯总兵十分懊恼。
　　翌日，忽有入报，但说已然联络到了大男大女，二人想是耍得没甚兴味，便都索性开了
) C5 c: m& C1 P　　手机。冯总兵于是长吁一口气，也算是个惊魂罢。

alaw

新闻回放：===========================
　　北京大学男女学生投宿旅馆关手机 警方连夜搜山 2006-11-14　来源: 新京报
+ B; m3 Y( O% g6 o　　　　本报讯: 前日晚，门头沟警方接到报警，北京大学一男一女两学生在灵山游玩时走失。当地警方和北大保卫科派人连夜搜山未果。次日上午，两名学生与学校恢复联系。原来，两人投宿旅馆后关掉手机，与其失去联系的同学误以为他们走失才报警。
5 w. \/ [* t: d. u; X/ ^9 d　　 “夜间的灵山已经零下几度了，我们就在上面找了一晚上。”参加搜山行动的清水派出所冯所长介绍，前晚6时50分，他们接到一名自称北大学生的女生报警，她的两名同学（一男一女）早晨去龙口涧风景区游玩，但到现在却跟他们失去联系，怀疑他们走失。
　　 冯所长说，他们所里只有9名民警，当时就派出了6人，和山下的几个村取得联系，要求村里巡防员和民警一起进行寻找。后来，北大保卫科也派人过来了，他们就一起去寻找。他们主要负责在灵山搜索，而龙口涧部分则由斋堂派出所负责。昨日中午，冯所长接到同样参加搜山的北大保卫科通知，说两名学生已经跟他们联系上并汇合。
　　 据门头沟警方掌握的情况，这两名学生游玩后当晚在旅馆投宿，随后关掉手机。第二天，两人开机后发现学校正在寻找他们，立即与校方取得了联系。
7 J) d5 I0 u: O& G! k　　 “这属于一个误会，虚惊一场。”昨晚，北大新闻发言人赵部长证实了该消息。他说，学生周末出去旅游是个人权利，学校无权干涉。

. c6 M3 k( v- p6 \2 U. n6 I9 E0 I& P由下产生的各个改变版本：

alaw

谢谢笑姐加分
# q" x, e( r2 [9 |; B; ~; P& W
dahuludekeai 发表于 4.11.2009 09:33

突然发现这个帖子的发起者我是没有被加分的。。。希望斑竹斟酌。
同时感谢上面各位的妙笔。决定选2篇寄出。再次感谢。。。
本人混迹kaiyuan潜水太长，也没有赚得通宝。。。否则一定奉上。
5 ?8 L! i' Z! o$ z9 D, r下面开一帖，是从别处转来，与本贴异曲同工，博各位一笑。