这两句德语的中文意思？

monei · 发表于 27.2.2009 12:45:05

Das ist eine Vase für mich.
Was bedeutet eine Vase für dich?

monei · 发表于 27.2.2009 12:54:22

这是电影的台词，一个花瓶碎了，然后女人说了这两句话，这两句话的英语字幕是
That's a vase to me.
What's a vase to you?
意思有可能是第一种：那对我来说是个花瓶，对你来说什么是花瓶？
也有可能是第二种：那个花瓶为了我而碎，为你而碎的花瓶呢？

monei · 发表于 27.2.2009 12:55:51

我不懂德语，但是我想德语比较严谨，应该比较清楚地表达意思，所以我来请教大家，到底德语
的字幕是什么意思？非常感谢大家！请帮帮我！

游侠 · 发表于 27.2.2009 15:10:43

那对我来说是个花瓶.
花瓶对你来说意味着什么？

monei · 发表于 27.2.2009 16:32:18

谢谢哦！

方方土 · 发表于 28.2.2009 13:57:13

个人感觉这句子是有歧义的

德国开元华人社区开元周游