一段和老公的Google Talk。。。

yoyi.cheng

老公下班回家前总会发消息通知我。今天。。。。

老公：sodele ... ich pack jetzt mal langsam zusammen

我：;-)   was essen wir?   :-P

老公：gute Frage ;-)

我：...........

老公：auf was hast du Lust ?


我：essen....:-P


老公：Spagetti ?


我：...schon wieder...... :-(

老公：dann vielleicht: Pasta ?

我：.................

老公：ich überleg auf der Fahrt nach Hause

我：wieso nicht Nudel?

老公：auch nicht schlecht :-)


我：。。。。（胃疼）。。。。

jiuri1225

看不懂德语的含泪求翻译~~

轻轻她妈

回复 1# yoyi.cheng


    哦，我的天哪，天天意大利面，吃得都反胃酸了。德国人就有半个意大利胃啊。

yoyi.cheng

回复 2# jiuri1225


   。。看在你加分的那么爽快上。。。。。我来翻一下。。



老公下班回家前总会发消息通知我。今天。。。。。

老公：好了。。。我现在收拾东西（一会回家）。

我：我们（晚上）吃什么呀？

老公：问得好。。

我：。。。。。

老公：你对啥有兴趣？

我：吃的东西。。。

老公：Spagetti？ (面条的一种)。。

我：又吃阿。。。 （画外音：上个周末。。都在吃Spagetti。。）

老公：或者。。Pasta？（整容以后的面条的一种）。。

我：。。。。

老公：我回家路上想想哦。。。。

我：为什么不干脆吃Nudel？（面条的标准形式）。。

老公：也行啊。。。

我：。。。（胃疼）。。。。

。。。Spagetti。。。

。。。。Pasta。。。

轻轻她妈

看不懂德语的含泪求翻译~~
jiuri1225 发表于 27.7.2010 00:00

    他老公说，要不吃意大利长面吧！
后来有说那我们吃意大利螺蛳面吧！
后来他老婆说吃面条吧
就今晚他们都和面条干上了！

jiuri1225

回复  jiuri1225


   。。看在你加分的那么爽快上。。。。。我来翻一下。。



老公下班回 ...
yoyi.cheng 发表于 27.7.2010 00:51

谢谢翻译~~~ 人不是说嘛，嫁汉嫁汉，穿衣吃饭，说明了吃饭是多么的重要啊~~~
每天吃什么确实是需要灵感，需要思考滴~~~我跟老爷也经常进行没有结果的讨论~~我家吃各式面条的机会也相当多啦~~~

jiuri1225

他老公说，要不吃意大利长面吧！
后来有说那我们吃意大利螺蛳面吧！
后来他老婆说吃面条吧
就今晚他 ...
轻轻她妈 发表于 27.7.2010 00:54

你小时候肯定很会概括中心思想，多简练啊~~~

yoyi.cheng

  我最近忙着要考试。。懒得做饭。。我要是有考试。。考试期间。。我们俩就糊弄。。。今天晚上。。老公回到家。。。看了看厨房。。跟我说。。“我们还有方便面！！”。。。。。。
最后去土人店里买了个土耳其卷饼。。。虽然之前发誓今晚不要吃面食。。哎，但也只有土耳其卷饼。。含面量相对较少。。。而且速度快。。。
。。。我俩。。幻象着。。改明儿。。。生个会做饭的娃娃。。

Sunny-baby

呵呵，很温馨嘛~

丽霞

回复 5# 轻轻她妈


    这比原著还清楚啊。呵呵