脑缺血。。。谁帮我解释下这个句子，快死进去了。。。

游侠

auszugeben?

Der erste Satz ist nicht vollständig. Es lautet vielleicht:

Auf.....auszugeben, wurde aufgehoben.

oder so ähnlich?

aij

原帖由 七爷 于 23.8.2007 16:18 发表
auf Aktie aufzugeben. so it means that the obligation could be conversed into stock? :surrender:

换股权或者选择权可以有权换成股票吧。
那个管500万基金的呢？。。。。。。。

游侠

gemeint könnte sein:

Teillschuldverschreibungen oder Optionsrechten auszugeben

游侠

Die Teilschuldverschreibungen lauten auf den Inhaber

Die Optionsrechten gelten den Aktien

游侠

wie liest sich es nun?

Colour Wolf

Schuldverschreibung： 债券
Schuldverschreibung mit Wandelrechten: 可兑换债券

七夜

原帖由 游侠 于 23.8.2007 16:24 发表
gemeint könnte sein:

Teillschuldverschreibungen oder Optionsrechten auszugeben

ich habe  mit unserem Financialmanager darüber abgestimmt.
es ist: Teilschuldverschreibungen oder Optionsrechten auf Aktien auszugeben. jetzt ist klar.
danke sehr! 游侠 xiong!  Du bist aber toll!

七夜

原帖由 Colour Wolf 于 23.8.2007 16:26 发表
Schuldverschreibung： 债券
Schuldverschreibung mit Wandelrechten: 可兑换债券

Danke sehr!

Colour Wolf

原帖由 aij 于 23.8.2007 15:45 发表


俺老人家仔细看了看，估计这里懂的人很可能没有。

你怎么知道？
老虎不发威，你当我是Hello Kitty !

游侠

vergiss, was ich gesagt habe.

ja. es sollte sein:

Wandel- und Optionsrechten auf Aktien.