【朗读者】【The Reader】【凯特·温丝莱特】

jadeweg

/ b( o7 t8 T' _4 E7 A7 @/ L- v. P
6 _% ]) w# [8 k/ O: `+ z

                                                                  部分内容转自--斯图加特论坛


故事改编自同名畅销小说。一个名叫伯格的少年爱上了一个比自己大许多岁的女人汉娜，并经常应她请求，为其朗读文学小说。然而有一天汉娜突然离开，并从此杳无音信。直到多年后少年长大，当他作为法律系大学生参与法庭实习的时候，竟意外发现汉娜作为二战战犯坐在被告席上……
# y4 F; A5 G4 Z
7 Y5 y: }9 @( ?" h. ^* H+ `/ z
/ A2 H1 n; `3 G更多中文片名：

生死朗读
我愿意为你朗读（台湾）
& d# h5 a- B2 j" ~

导演：
# }' h. \2 {) T
7 r$ j# ?1 W" b: w8 u7 n史蒂芬·戴德利 Stephen Daldry
9 v0 w1 w5 ?) K- {) O0 d! x* o$ ^
编剧：

6 E' `3 l; \" f本哈德·施林克 Bernhard Schlink ....(novel)
戴维·黑尔       David Hare ....(screenplay)

, x) O: D% p. ]主演：
( |2 e% s3 W! W& L
! u' X' J9 P, Z* T. y7 N凯特·温斯莱特 Kate Winslet ....Hanna Schmitz
% N8 a8 g5 F) x* o7 V9 f" X拉尔夫·费因斯 Ralph Fiennes ....Michael Berg
大卫·克劳斯 David Kross ....Young Michael Berg
$ I- v* F  U+ C. u; M8 k

( f$ _+ W& C8 [2 [; l, _- ~

7 n; n, L7 X  Z* y+ W剧情
  e* `, s) W& _8 d  T　　
' Y; R! v2 t  k" @. S1 }8 S9 b2 f
　　二次大战后的德国，15岁的Michael Berg（David Kross饰）爱上比自己还要大21岁的Hanna Schmitz（凯特·温丝莱特饰），两人纵情于性爱，女方更经常要求小男生为她朗读文学小说，直到有一天，Hanna消失再也没出现。
+ R  q" a$ ^4 a1 P8 y' F" z+ b( z　　长大的Michael（拉尔夫·费因斯饰）研读法律系，却在某次参与法庭实习时，意外发现Hanna坐在被告席上，成了二次大战的战犯，而且还是个文盲，内心充满挣扎的他，将如何面对一切…。

$ ]. _* K7 v6 j
" |  w7 B0 H9 H　　二战后作为战败国的德国处在盟军和苏军的管制中，万事萧条，百废待兴。生活在柏林的15岁少年米夏·伯格患上了黄疸病，但他仍然时不时的坐车到很远的图书馆中找寻自己爱看的书籍，对于这位身处战后管制区的少年而言，这是他仅有的娱乐。米夏在公车上意外结识了风情万种的售票员汉娜，这位比他年纪大得多的漂亮女人，在青春期少年米夏的心目中是最让他魂牵梦绕的人，但是他也并不敢与汉娜攀谈。直到有一次路上米夏的黄疸病病发，汉娜将他送到医院，两人才开始渐渐交谈起来。病好的米夏前往汉娜住的地方感谢她的救命之恩，在汉娜的屋内，米夏第一次感受到了非比寻常的快乐。
　　两人的关系发生了奇妙的化学反应，情欲变成了爱情，他和汉娜私下见面的次数越来越多，两人在汉娜的公寓中度着属于自己的快乐时光。汉娜常常叫米夏带来不同的书籍，然后慢慢地读给他听。同时，汉娜还监督着米夏的学业，并不允许他就此荒废自己的功课。可惜两人毕竟年龄相去甚远，米夏和汉娜的矛盾渐渐爆发，开始有了争吵，而汉娜在米夏眼中也变得不可理喻和歇斯底里，因此米夏开始和其他女人暗中交往。终于有一天，当米夏前往汉娜的公寓，发现已经人去楼空，这段无果之恋也走到了尽头。
( P) Q  @. V# E9 o1 ?- f8 C8 m) k3 y　　米夏顺利地继续着学业，大学时他选择了法学专业，而他也交了新的女朋友，汉娜渐渐成了他生命里美好的回忆。毕业之前，米夏作为实习生前往旁听一次对纳粹战犯的审判，在审判席上，米夏做梦也没有想到，坐在战犯座位上的，竟然是汉娜！审判开始了，原来汉娜曾经做过纳粹集中营的看守，面对事实，汉娜供认不讳，所有对她的指控全部痛快的承认，审判进行得很顺利，面对汉娜的将是终生监禁。但米夏无论如何也不能相信汉娜曾经是这样的人，他开始调查整个案件的来龙去脉，最后米夏发现了一个令他无法想像的事实真相……
$ @7 m. V7 |4 s( i- g! f
# E+ O* d) l9 {% ~9 m3 e/ a6 K
, v2 s. x: S1 ~, a
一句话评论
; |+ S. T  m; a1 b7 E
                 凯特·温丝莱特的《朗读者》和《革命之路》都应该拿到奥斯卡的提名！

                                                                   ——ropeofsilicon.com
; G6 E' ]# l9 ?3 H/ r/ Z
  J. T) u! \0 R2 `% ^( @' g. c$ n7 o                我有多久没有为一个虚构的角色而感动了？凯特·温丝莱特在本片的演出无可挑剔。

                                                                   ——GetTheBigPicture.net

5 ~- w3 w2 V5 n: q( ]                 与《刺杀希特勒》不同，本片中你不会看到任何纳粹党徽和制服，但是你将看到更多的对屠杀与人性的探讨。

' s# Q; U6 w% A$ G- u6 q                                                                    ——福克斯网站


幕后制作


　　催人泪下的原著

0 p4 [; s5 w8 U5 s4 w　　每一个看过《朗读者》同名原著的读者，几乎都为书中汉娜的悲惨命运而潸然泪下。原著小说是连续多周的畅销书籍，并被译成了十多国的语言文字。对于这次的电影版，曾经在2002年凭借《时时刻刻》横扫金球奥斯卡的导演史蒂芬·戴德利也坦言倍感压力：“这是一本有很多读者曾经为之深深动容的小说。在和电影公司商量影片的拍摄之时，有时候我在睡觉之前常常想，我究竟是否能够把握好这部电影的改编？这个问题在很长一段时间里一直困扰着我。后来，我的家人和不少影迷一直支持鼓励我，他们对我说，‘这是一个精彩的故事，你能把握住它’，在电影的拍摄过程中，我一直在想着自己如何能够做得更好，现在影片终于拍摄完毕了，我真的得感谢他们，他们给了我太多的精神上的支持与帮助。”
. w% \  g7 \  X+ J
6 s; |" s* a+ d2 x! q　　提及影片中有关于二战和纳粹的故事，史蒂芬·戴德利也是感慨良多：“第一次看这本小说是，我很惊叹于作者本哈德·施林克的视角竟然如此独特。也许很多人提及二战中纳粹灭绝人性的表现，去关注的都是一些惨无人道的罪行，但小说用了另一种触角，他关注的是在战争中，一些普通人的所作所为，以及他们对这个战争所带来的影响。也许并不是每个人生下来就注定是一个杀人不眨眼的侩子手，更多的人会像汉娜这样，不自觉的参与到一个罪恶当中，并且自己也最终付出了惨痛的代价。在某种程度上而言，他们也是受害者，只是从来就没有人关注过他们。这部小说提供了这样的思路，我们终于可以明白那段不堪回首的往事里，更多的事实真相。”
9 K$ |& Q* I) ?
    《朗读者》原著 内容简介：
1 V# D9 l* R  ^
8 ?4 |. u% C' C$ Q  h, Z: p& `: _    少年伯格15岁那年得了黄疸，在路边呕吐的时候遇到36岁的公共汽车售票员汉娜，汉娜把他带回家，帮他清理。伯格来汉娜家致谢，汉娜正在穿一双长统丝袜，伯格突然心里动了一下，转身跑下楼……这以后，他们开始交往，读书，做爱。
- d1 I# Y5 |+ e% P( _1 b! n' y
    汉娜经常会有一些伯格不解的举动，直到有一天，她突然从汉堡消失了。
7 \' e$ E2 r$ O" v* M
8 N( u  n/ @# @# @! f7 I    伯格再次见到汉娜时，是作为法律系大学生参加法庭实习，而面对面站着的汉娜，是接受审判的纳粹战犯。原来，汉娜曾当过集中营的女看守。伯格渐渐明白了一个秘密：汉娜不识字，所以她要伯格读书给她听，所以她有那些奇怪的举动，更重要的是，为了保护自己的尊严，掩盖这个她认为是羞耻的秘密，汉娜放弃了提升职位的机会，去做女看守——这是不需要识字的。她甚至为了避免遭遇辨认笔迹这样可能使秘密暴露的事情，而承认罪行都是自己干的。伯格在揭示真相以解救汉娜和维护汉娜尊严间挣扎很久，也许其中还有很多他自己也说不清楚的东西。汉娜最终入狱了。
# x+ ^% h3 I2 \& x- L% f7 ~" M
3 l8 k% Q' H, L. e7 ^    一段时间以后，伯格继续给她寄读书的磁带，汉娜竟然渐渐在狱中学会写字，经常写些字条给伯格。伯格从未回过只言片语。这期间他结了婚，又离了婚。有一天，女监狱长打电话给伯格，说汉娜刑期将满，他们注意到伯格是惟一与她联系的人，请伯格接她出狱。伯格去见了汉娜，原先健壮美丽的妇人已老，伯格瞬间流露的惊诧和失望被汉娜捕捉到了。她对他说：“小家伙，你好自为之。”在汉娜出狱前一天，伯格决定去接她出狱。然而他见到的只是情人苍老的尸体。就在出狱的那天清晨，汉娜自杀了。她留下了一只铁罐子，里面有些钱，请女监狱长交给伯格处理。他找到了汉娜故事中的一个犹太受害者，随后把钱捐给犹太人组织。带着犹太人组织的信，伯格第一次，也是最后一次站在汉娜墓前。故事就是这样的结局。
+ s% ~6 h( U6 R9 v  N8 G( q& k, v
    这是一个让文学界震惊的故事，不大的篇幅里包含了很多，你可以说它是一部跟爱情密切相关的感人小说，可以说它是成长小说——它的一个核心问题是二战后的德国第二代人对他们的父辈，对战争的反思。也可以说它讨论了人性与尊严。出版后德国每个中学都在讨论《朗读者》。它很快就成为全世界范围的阅读话题。
7 T+ v2 h& B1 A
4 R8 K3 [2 f9 r, c

4 S, q4 ~6 h# Y- \" J     三位主演的精彩表演

　　对于出演《朗读者》中汉娜的角色，凯特·温丝莱特说：“这个角色是我演艺生涯中颇有难度的一次演出经历，因为汉娜的身份很特殊，而影片中，她的身份经历了几次转换，有几场戏例如法庭上面的情景，我在演出前都很紧张，这种感觉很久没有了。这个角色让我有一种责任感，使我不得不认真的演出她。曾经我还和导演认真考虑过，角色的身份是德国人，是否影片本身也应该用纯正的德语来进行对白，后来我发现这个难度太大，而且也不符合影片在美国上映的相关规定……最重要的是，我没有那么多的时间去学德语（笑），配音那更加不好，气氛就完全被冲淡了。所以最后我和导演商量之后，采取了一种折中的办法，观众在电影中可以找到答案。”

  H* N+ R9 E  w3 K, X% H　　虽然影片的焦点都集中在扮演汉娜的凯特·温丝莱特身上，但男主角成年米夏的出演者拉尔夫·费因斯也不是等闲之辈。同是英国演员的他，以《辛德勒的名单》《红龙》等电影为人所熟知，对于米夏这个角色，拉尔夫·费因斯说：“这个角色从我看剧本的第一眼起就喜欢上了，他是整个电影的旁白，也是讲述人，在影片里，观众会跟随他的回忆慢慢的进入整个故事里。他在影片的最后祈求一种救赎，这种救赎也同样打动了我自己，因为他的确伤害了其他人，虽然这种伤害并没有涉及肉体，以致于他不会收到法律的惩罚，但他已经为自己所忏悔。这也是这个角色最打动我的地方，我希望同样也能打动观众。”
5 L' ^) F" ~- p* P3 l3 c
　　影片中给扮演少年米夏的演员大卫·克劳斯所发挥的空间也很大。影片中，他与凯特·温丝莱特有大量的对手戏。对于这个年仅18岁的德国少年，他对这次在《朗读者》中的演出显得很兴奋：“从来没有想过我能接到这样的角色，我很感谢导演能够在这么多选角的人选里肯定我。从我小时候起，我的父母就对我讲述着国家的历史，我也很清楚影片发生的年代中的故事，不过导演显得还是不太放心，他常常在片场问我，嘿，大卫，你对这段戏有没有什么疑问？这让我很轻松，有什么不明白的地方都能和他沟通。凯特·温丝莱特是非常棒的演员，我从来没有想过能和她如此近距离的演对手戏，整个影片的拍摄对我而言都是相当宝贵和难忘的经历！”

! q, Y' E* @+ d: w·导演史蒂芬·戴德利对于女主角的第一选择就是凯特·温丝莱特，但凯特此时要拍摄《革命之路》，所以影片公司选择了妮可·基德曼。但当妮可·基德曼正式开始参与本片拍摄时，却因怀孕而放弃了这个角色，此时凯特·温丝莱特有了空档期，她最终正式出演本片。

$ Q  [. z: n% M! Q" b6 ~6 k8 W& u·朱丽叶·比诺什曾被考虑过来饰演汉娜一角。但后来导演认为凯特·温丝莱特更适合汉娜的人选而放弃。
6 j1 u. B6 ?* C4 ?4 o  A
, x  _8 x4 S  w% H) v1 G3 C·本片制作人西德尼·波拉克和安东尼·明格拉都在本片完成前逝世。
' ~3 q, c- X% ^
6 b2 e/ O/ r- x* e6 u- L

草堂

寻找德语版去～

jadeweg

找得到不？不行先看英文的吧，这个片在德国还没公映哦， ab 26.02.2009 im kino。不过电子书好像有德语版的。

spider127

哈哈，为了Ralph才看的

Greenfield

感觉是难的好片，特想一睹为快。。。

jadeweg

哈哈，自己顶一个！

utata

好书，电影下了我还没看。

7 F, N' g) k* ^  e0 Q! m书写得真得很好，语言也不是很难，而且每个章节都比较短小紧凑，大家如果有时间兴趣可以好好读读。
看了这本书，再看这个作者的其他书，就觉得没有这本有味道

utata

最后补充一句，图书馆可以借

jadeweg

Danke!

vincent326

看过了，非常棒！ 配乐我很喜欢，不知道怎么没人提