|
|
本帖最后由 Frank7258 于 26.2.2009 16:49 编辑 - s; A0 x6 _, J x! z
ls说3圈直接打2条的有经历过查票并被认可的么。。。
: N+ p w, l! p7 u+ e+ k3 xshermanren 发表于 26/2/2009 15:39 ![]()
$ A' N1 v2 x( q3 M0 z) L, Y! S0 x' P2 f! p; J: o$ z
不用经历，肯定是不认可的，除非中间下车打票，否则就是40欧。; r- |( C* ]) _# U B& S) d
! W) H0 L1 x( dhttp://www.mvv-muenchen.de/de/ho ... zstrecke/index.html
9 m0 A- T q; C, ~; C' c: R: F4 W5 o, C- u) f, [8 M4 w
我简单翻译如下：
; {7 }" T: p( c G: \2 h8 y5 l7 Z1 p( b3 j6 g7 d& L
Als Kurzstrecke gilt jede Fahrt bis zur vierten Haltestelle nach dem Einstieg – wenn davon höchstens zwei mit S- oder U-Bahn zurückgelegt werden.
# b$ o; S+ _# T# t. I3 |# x1 }! Q$ Y9 J+ l: A0 g7 V' K
Kurzstrecke指的是从等车之后乘坐四站 - 其中S-Bahn和U-Bahn最多只占两站。 ~! V0 O7 E9 f- m$ a# T
2 Z9 B4 O3 N% E' J4 ?. DSie dürfen Verkehrsmittel miteinander kombinieren und umsteigen. Es spielt keine Rolle, ob Sie eine Zonengrenze überschreiten. Auch Fahrtunterbrechungen sind erlaubt. Wichtig ist nur: spätestens an der vierten Haltestelle ist Schluss.
: V; Z- h# w; l" A; M) ?
+ R2 e S4 I# h& }5 |* I; f您可以在不同的线路之间换乘。无所谓您乘车的时候是否经过Zone的边界。中途下车，然后再上车也是允许的。重要的是：在第四站的时候结束！
0 @/ z% i5 W+ T4 F0 i' U: x7 z2 J+ U: F) ^* ]9 N. N/ o& k
In den Gemeinden außerhalb Münchens gilt jede Busfahrt innerhalb der Gemeindegrenzen – unabhängig von der Anzahl der passierten Haltestellen – als Kurzstrecke.
: P) I5 T( m) E. {6 D! X1 t, {9 _: L- h, N+ U9 c
在除了慕尼黑的周边乡镇，任何一趟Bus，只要在乡镇的范围之内，无论坐了多少站，都算作Kurzstrecke。
# K( ^! e2 X8 j! O7 x; E4 ~8 f
3 q2 ~% `: |6 ~9 z# |Für eine Kurzstreckenfahrt entwerten Sie einen Streifen der Streifenkarte. Oder Sie lösen die Einzelfahrkarte Kurzstrecke. Die Höchstfahrzeit beträgt eine Stunde.
+ T: y% h2 k- g! P
n9 C4 ^* L; ?8 N& C( v. a' Z. j乘坐Kurzstrecke要打一条条票，或者打一张Kurzstrecke的票。最多乘车时间为1小时。
' l, }4 m K5 f6 n5 P: M8 J- h {9 s5 m3 k; u: F( y+ u
Beispiel
5 i! t7 O$ \, I; j. @( lVom Münchner Hauptbahnhof zum Mariahilfplatz sind es zwei Haltestellen mit der U2 zur Fraunhoferstraße und eine Haltestelle mit der Trambahnlinie 27 zum Mariahilfplatz. Es ist also eine Fahrt über drei Haltestellen, davon nur zwei mit der U-Bahn – der Kurzstreckentarif gilt.9 j, {* w4 G7 J/ }5 x
4 f t6 K k3 Q3 b& c, B（这段例子省略。）
# s8 G7 Z& ^, q! k+ [' c' k8 E4 ]6 ] b6 s; ^2 P* Q7 g5 x8 w( I7 W
Hinweis
) T* {2 D: T: k( A& Z% g7 f4 g! j* K# CEs ist nicht zulässig mehrere Kurzstreckenfahrten oder Zonen- und Kurzstreckenfahrten miteinander zu kombinieren. Den Geltungsraum Ihrer IsarCard allerdings können Sie durch ein Kurzstreckenticket erweitern. Machen Sie dies mehrmals, ist es oft wirtschaftlicher, die Zeitkarte um einen Ring zu erweitern.! I, @0 H6 F' c+ G" i1 x- E
8 j" t: Z! L6 o$ q
注意) Y$ ?8 K+ `9 m+ Z2 k0 h
多个Kurzstercke或者Zone票和Kurzstrecke不允许互相连用！IsaCard的有效区可以作为Kurzstercke的扩展。[最后一句的意思不明白]。 |
|
楼主: platypus
狗仔卡
发表于 26.2.2009 16:33:49
显身卡
